1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
(مۆسیقای بریقەدار)

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
(بارانێکی زۆر دەبارێت)

5
00:00:45,920 --> 00:00:51,176
(ڕەشەبا بە دەنگی بەرز درز دەکات)
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
(بارانێکی زۆر دەبارێت)

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,811
(مۆسیقای نەرم)

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
- [گێڕەرەوە] شتێکی سەیر و سەمەرە
ڕووداوێک ڕوویدابوو

9
00:01:04,605 --> 00:01:07,274
نزیک کۆتایی ساڵی...
سەدەی بیستەم.

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,776
کۆمپانیایەکی بەرهەمهێنانی ئەڵمانی

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,695
بە ناوی کۆنستنتین فیلم
مافەکانی کڕیبوو

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,823
بۆ ڤیدیۆیەکی پڕفرۆش
یارییەک کە لەلایەن کۆمپانیای کاپکۆمەوە دروستکراوە

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,533
لەگەڵ دەرهێنەری ئەفسانەیی
جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,204
بەکرێ گیراوە بۆ نووسین و دەرهێنان.

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,332
دوای ساڵێک، ئەو بوو
لە بەرهەمهێنانەوە دەرکرا.

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
وادیارە دۆسیەکە داخراوە

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,711
لەگەڵ بڵاوبوونەوەی ئا
فیلمی درێژ لە ساڵی ٢٠٠٢

18
00:01:27,712 --> 00:01:30,172
لە دەرهێنانی Paul W.S. ئەندەرسۆن، تەمەن 19 ساڵ.

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,717
بەڵام پرسیارەکان سەبارەت بە...
فیلمە بەدی نەهاتووەکەی ڕۆمێرۆ

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,304
و لابردنی ئەو بوون
دوورە لە وەڵامدانەوە.

21
00:01:37,305 --> 00:01:39,973
(مۆسیقای ترسناک)

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,396
(کەروێشکەکان لە دوورەوە دەچن)

23
00:01:46,396 --> 00:01:49,067
(مۆسیقای ترسناک)

24
00:01:56,699 --> 00:02:01,913
(کەروێشکەکان دەچن)
(هەنگاو لەسەر گەڵا مردووەکان)

25
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
(مۆسیقای ترسناک)

26
00:02:07,836 --> 00:02:12,089
(هەنگاو لەسەر گەڵا مردووەکان)
(مۆسیقای ترسناک)

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,425
(گریانی قووڵ)

28
00:02:15,426 --> 00:02:17,594
(مۆسیقای ترسناک)

29
00:02:17,595 --> 00:02:20,556
(گریانی قووڵ)

30
00:02:20,557 --> 00:02:25,853
(مۆسیقای ترسناک)
(هەنگاو لەسەر گەڵا مردووەکان)

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,397
(قرقێکی وەک سەگ)
(هەناسەبڕکێی قورس)

32
00:02:28,398 --> 00:02:33,570
(هەنگاو لەسەر گەڵا مردووەکان)
(کریکتەکان چرپە)

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
(قرقێکی وەک سەگ)
(هەناسەبڕکێی قورس)

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,781
(مۆسیقای ترسناک)

35
00:02:48,084 --> 00:02:52,629
(با هاوار دەکات)
(مۆسیقای ترسناک)

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,798
(قرقێکی وەک سەگ)

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
(هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە)

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
(کلیلی کلیل لە دەرگاکەدا دەکات)

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,476
(قرقێکی وەک سەگ)

40
00:03:06,477 --> 00:03:09,646
(مۆسیقای ترسناک)

41
00:03:09,647 --> 00:03:14,944
(مۆسیقای ترسناک)
(هەنگاوی چرچ و لۆچ)

42
00:03:25,329 --> 00:03:27,831
لە ساڵی ١٩٦٨ وێنەی دە بڵاوکرایەوە

43
00:03:27,832 --> 00:03:30,125
ئەزموونێکی ناوپۆشی
لەسەر جیهان

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,502
کە تووشی شۆک بوو
بینەران لە هەموو شوێنێک.

45
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
(ژنێک هاوار دەکات)

46
00:03:35,173 --> 00:03:39,259
- [گێڕەرەوەی فیلم] "شەو."
لە مردووە زیندووەکان."

47
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
مردووەکان، کە دەژین
لەسەر گۆشتی زیندوو.

48
00:03:44,349 --> 00:03:48,769
مردووەکان، کە جنۆکەیی...
ڕۆحەکان ڕاوکردنی زیندووەکان.

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,605
زیندووەکان، کە هی...
جەستە تاکە خۆراکە

50
00:03:51,606 --> 00:03:55,860
بۆ ئەم بوونەوەرە بێ خودایانە.

51
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
- جۆرج ئەندرۆ ڕۆمیرۆ بوو
لە مانگی شوباتی ساڵی ١٩٤٠ لەدایکبووە

52
00:04:01,616 --> 00:04:02,991
لە شاری برۆنکس لە نیویۆرک.

53
00:04:02,992 --> 00:04:06,161
باوکی ئا...
دیزاینەری گرافیک

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
و پێشتر دروستی دەکرد
پۆستەری فیلمەکان

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,793
و بۆ نمایشەکانی برادۆی،
بانەر و هاوشێوەکانی ئەوانە،

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
بۆیە کاتێک جۆرج گەورە بوو،

57
00:04:14,545 --> 00:04:19,341
بەڕاستی لە ماڵێکدا بوو
ئەو جۆرە فیلمە ئاهەنگگێڕانە.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,010
- ئەو یەکێک بوو لەوانەی
ئەو خۆشەویستییەی بۆ فیلم وەرگرت

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,971
و لە ڕاستیدا کاری لەسەر کردووە.

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
نەیگوت "تەنها دەمەوێت."
گەورە ببە و سینەماکار بە."

61
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
دەستی کرد بە دروستکردنی خۆی
فیلم لە تەمەنێکی بچووکدا،

62
00:04:28,351 --> 00:04:30,852
و چیرۆکی بەناوبانگی...
فڕێدانی دامێنی بڵێسەدار

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,356
لە بیناکە دەربکەون و گەیشتن
لە تەمەنێکی گەنجیدا دەستگیرکرا.

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,857
- جۆرج هاتە پیتسبورگ

65
00:04:35,858 --> 00:04:37,651
بۆ ئەوەی ئامادەبن لەوەی ئەو کاتە بوو
بە ناوی کارنێگی تەک.

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,861
ئێستا کارنێگییە
زانکۆی مێلۆن، ٢٠١٩.

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
و هاتە ئێرە بۆ...
خوێندکاری هونەر بە.

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,865
هات، دەستی کرد بە وەرگرتن
پۆلە هونەریەکانی،

69
00:04:43,866 --> 00:04:45,492
و لە کۆتاییدا میهرەبان
لە وەرگیرا ڕۆڵ لە

70
00:04:45,493 --> 00:04:48,495
لەگەڵ هەندێک کەس لە...
بەشی دراما،

71
00:04:48,496 --> 00:04:50,747
دەستی کرد بە شانۆ،

72
00:04:50,748 --> 00:04:54,001
و لە کۆتاییدا ئەوان...
جۆرێک لە ڕژاو بوو

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
جۆرێک لە تەلەفزیۆنی سەرهەڵدەدات.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,756
(مۆسیقای یاریزانانە)

75
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
لە کۆتاییدا زانیان
ئەو جۆرە لەم تیمە

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,928
لەگەڵ وێنەی شاراوە، کە...
جۆرێک بوو لە کۆمپانیاکە

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,555
کە پێکەوەیان دانابوو.

78
00:05:06,556 --> 00:05:09,391
کەواتە تۆ جۆرج و ڕوست هەیە
ستڕاینەر و جاک ڕوسۆ

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,059
و یەک دوو کەس لە خەڵکی ڕیچی

80
00:05:11,060 --> 00:05:14,229
جۆرێک لە هەموو پێکەوە
کارکردن بۆ ئەوەی بزانێت

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,106
چۆن دەتوانن جۆرێک لە...
ئەم فەزایە بەڕێ بکە.

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,275
وە لە کۆتاییدا بیرۆکەکە
هات فیلمێکی ترسناک دروست بکات،

83
00:05:18,276 --> 00:05:21,445
کە ئاسانتر دەبوو بۆ بەدەستهێنانی
پارەدان بۆ، هەرزان دەبێت،

84
00:05:21,446 --> 00:05:22,779
پێویستیان پێی نەبوو
کارامەیییەکی زۆر،

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,448
ئەوان جۆرێک ئەمە دەکێشنە دەرەوە.

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,284
وە سیناریۆیەکیان هەبوو کە...
لەلایەن جاک ڕوسۆوە وەرگیراوە.

87
00:05:27,285 --> 00:05:30,288
ئەو ئەمەی نووسیبوو
"شەوی ئەنوبیس."

88
00:05:31,122 --> 00:05:32,789
ناونیشانی ڕەسەن بوو،

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,457
بەڵام ئەوە ئەم جەنەڕاڵە بوو
چیرۆکێک کە ئێمە بە...

90
00:05:34,459 --> 00:05:35,751
"شەوی مردووە زیندووەکان."

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,420
(مۆسیقای دراماتیک)
(شکاندنی شووشە)

92
00:05:38,421 --> 00:05:41,089
(ژنێک لە ترسدا هاوار دەکات)

93
00:05:41,090 --> 00:05:45,052
- لایەنێکی هەبوو لە...
ئەوە کە زۆر سوریال بوو

94
00:05:45,053 --> 00:05:46,803
و جۆرێک لە خەوناوی.

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,891
بیرمە کەی کارەکتەری...
بێن خەریکی یانەی زۆمبیەکانە،

96
00:05:50,892 --> 00:05:52,642
و شێوازی لێدانی ئەوان

97
00:05:52,643 --> 00:05:54,644
و شێوازی کاریگەرییە دەنگییەکان
جۆرێک لە off sync کەمێک،

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,271
و تەنها جۆرێکە لە سەیر.

99
00:05:56,272 --> 00:05:57,981
هەست دەکەیت وەک...
تۆ سەیری دەکەیت،

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,275
تۆ تەنها خۆت دەخزێتە ناویەوە
جۆرێک لە کابوس.

101
00:06:00,276 --> 00:06:03,445
- بەڕاستی فێربوون چۆن
بۆ ئەوەی پێکەوە فیلمێک دروست بکەن

102
00:06:03,446 --> 00:06:05,072
جۆرێک لە ئۆرگانیک.

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,492
پێم وایە هەواداران دەزانن کە جۆرج...
نەچووەتە قوتابخانەی فیلم،

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,994
هەروەها هیچ کام لە...
خەڵکی تر لە وێنەی شاراوە.

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,288
ڤیدیۆکەیان گرتووە
شارەزایی بەرهەمهێنان

106
00:06:13,289 --> 00:06:15,624
کە فێری بوون
تەلەفزیۆن و جێبەجێی کرد،

107
00:06:15,625 --> 00:06:17,793
بەڵام ئەوان فێری ئەوە بوون کە جۆرێک
لە بە شێوەیەکی جیاواز

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
و لەسەر خۆیان.

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
- هەندێک لە ڕێگاکان
کارەکتەرەکان قسە دەکەن
کەمێک پێکەنیناوین.

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,965
"ئەوان دێن بۆ...
تۆ بەدەست بهێنە باربارا."

111
00:06:23,966 --> 00:06:27,135
جۆرێکە لە کۆمیدی،
بەڵام دواتر وەک،

112
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
پەنجەیەکی مژەرت پێدەبەخشێت
و گەوادەکە لە تۆ دەترسێنێت.

113
00:06:30,348 --> 00:06:32,182
- وە وەک ئەوە وایە، ڕۆجەر
پێداچوونەوەی ڕەسەنی ئیبێرت

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,975
لە "شەوی مردووە زیندووەکان"،

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,685
وتی: ئەم منداڵانە بوون
لە ماتینییەکدا کەوتە خوارەوە

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
پێیان وایە هەندێکیان دەبینن
فیلمی ترسناک ڤینسێنت پرایس،"

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,314
و بێگومان ئەوانیش...
خواردنی جگەر و شتی وا

118
00:06:39,315 --> 00:06:40,649
و ئەم منداڵانە تووشی شۆک بوون!

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
- دیمەنێکی زۆر سەلامەت هەیە

120
00:06:42,151 --> 00:06:46,196
لە کوێدان نابێت
هەر شتێکی هەڕەشەئامێز بێت.

121
00:06:46,197 --> 00:06:49,366
بەڵام دواتر لەناکاو ئەمە
زۆمبی بەبێ هۆکار دێتە دەرەوە

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,369
و دەست دەکات بە کوشتنی یەکێک لە...
کارەکتەرەکان کە تازە ناسیوتە

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
وە تۆش وەک ئەوە وایە بڵێیت "واو."
ئێستا چی ڕوودەدات؟"

124
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
من کۆتاییم هێنا بە ڕۆشتن
بۆ شانۆی هاوارکردن

125
00:06:57,291 --> 00:06:59,042
و سەیرکردنی فیلمی "شەو".
لە مردووە زیندووەکان"

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,837
و دەزانی، مردووەکان...
زیندوو بۆ خواردنی زیندوو!

127
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
شتە سەیرەکە ئەوەیە
ئاماژەیان کرد

128
00:07:03,840 --> 00:07:05,549
بۆ هەموو ئەم شوێنانەی تر

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,843
کە خێزانەکەم کەمپیان تێدا دەکرد
کاتێک دەچووینە پیتسبورگ!

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,636
بۆیە بە تەواوی ترسناک بوو!

131
00:07:09,637 --> 00:07:11,680
- من ئەوەم خۆشدەوێت. ناتوانم بڵێم
ئەگەر "شەوی مردووە زیندووەکان"

132
00:07:11,681 --> 00:07:13,306
فیلمێکی کۆن یان مۆدێرن.

133
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
تەنها جۆرێک لە دابەشبوونە
دوو سەردەم لە ناوەڕاستەوە.

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
- تەمەنم 14 ساڵە

135
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
و ئەوان خەریکی...
کۆنفرانسی مۆنرۆڤیل،

136
00:07:21,691 --> 00:07:23,400
و جۆرج ڕۆمیرۆ دەبینم، ساڵی ١٩٦٦.

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,402
بەڕێوەبەری فیلمی "شەوی...
Living Dead" لەوێ دەبێت.

138
00:07:25,403 --> 00:07:29,072
وە منیش وەک ئەوە بووم بڵێم "باشە، من."
دەتەوێت بچیت ئەم دەروونپیزە ببینم

139
00:07:29,073 --> 00:07:30,574
کە فیلمێکی دروست دەکرد

140
00:07:30,575 --> 00:07:33,034
کە کەسێک دەبەخشێت
کابوسەکانی وەک ئەمانە."

141
00:07:33,034 --> 00:07:35,537
جۆرجم ناسی، یەک...
واژۆی جۆرج،

142
00:07:35,538 --> 00:07:39,207
تێگەیشت جۆرج یەکێکە لەو...
خۆشترین کەسانی سەر هەسارەکە.

143
00:07:39,207 --> 00:07:43,420
وە دواتر من، ئەم منداڵە ١٤ ساڵە،
جۆرج ڕۆمیرۆی گۆشەگیر،

144
00:07:43,421 --> 00:07:46,339
بە واتایەکی ڕەسەن گۆشەگیرە
ئەو لە هۆتێلەکەدا

145
00:07:46,340 --> 00:07:48,425
و پرسیاری لێدەکرد
دوای پرسیار لە دوای پرسیار.

146
00:07:48,426 --> 00:07:51,845
و لە کۆتاییدا تەنها دەنووسێت
لەسەر پارچە کاغەزێک،

147
00:07:51,846 --> 00:07:54,723
"247 فۆرت پیت."
بۆلیڤار"، ناونیشانەکە،

148
00:07:54,724 --> 00:07:56,933
و دەچێت "لێرە، بۆم بنووسە."

149
00:07:56,933 --> 00:07:59,102
پاشان تەنها ئەوە بوو،
بووین بە هاوڕێی قەڵەم

150
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
و هێشتا ئەو نامانەم لەبەردەستە.

151
00:08:01,022 --> 00:08:03,773
- تەنها دەستبەجێییەکەم لەبیرە

152
00:08:03,774 --> 00:08:06,276
لە زنجیرەکان
لەگەڵ زۆمبیەکان

153
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
و چۆن هەستی پێدەکرا
وەک ئەوەی لە ژێرەوە بوویت

154
00:08:08,029 --> 00:08:10,739
هەستێکی بەردەوام لە...
تیرۆر و پێشبینیکردن.

155
00:08:10,740 --> 00:08:12,073
- هیچ فیلمێکی R-rated نەبوو

156
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
پێش "شەوی...
مردووە زیندووەکان"

157
00:08:13,743 --> 00:08:15,619
و "شەوی مردووە زیندووەکان"،
بێگومان، هیچ ڕیتینگێکی نییە.

158
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

159
00:08:50,905 --> 00:08:52,405
- بەڕاستی ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی دروستکرد

160
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
چونکە لەو کاتەدا ئەوە
ئازاد کرا، بێگومان،

161
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
لەسەر هەواڵ، دەبینیت
خراپتر شتەکان لەوەدا هەموو ڕۆژێک،

162
00:08:56,285 --> 00:08:58,496
خەڵک دەسوتێنرێن
لەگەڵ بڵێسە فڕێدەرەکان

163
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
و ئێوە هەموو...
ڤێتنام لەگەڵ ناپاڵم

164
00:09:01,123 --> 00:09:02,832
و کەوتنی پێست
کوژاوە و گوێدرێژ.

165
00:09:02,833 --> 00:09:04,167
و بەم شێوەیە لەناکاو ترسناکییەکە
فیلمەکان ئەوەندە ترسناک نەبوون

166
00:09:04,168 --> 00:09:05,669
چونکە ئەوەی لە هەواڵەکاندا بینیوتە

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
زۆر ترسناکتر بوو.

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,505
(زۆمبی گریانی)

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
(مۆسیقای دراماتیکی چڕ)
(دەنگێکی بەرز)

170
00:09:10,675 --> 00:09:12,133
(تەقەی دەمانچە)

171
00:09:12,134 --> 00:09:17,265
(زۆمبیەکان دەناڵێنن)
(ژنێک هاوار دەکات)

172
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
(مۆسیقای چڕ)

173
00:09:25,815 --> 00:09:30,026
(هاواری ژن دەنگ دەداتەوە)

174
00:09:30,027 --> 00:09:32,320
- پێم وایە جۆرج
بەڕاستی شتەکانی برد

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,030
بۆ ئاستی داهاتوو لەسەر ئەوە.

176
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
یەکێک لە دیمەنە یادگارییەکان

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,492
کاتێکە کە بارهەڵگرەکە دەسوتێت

178
00:09:37,493 --> 00:09:39,619
و بڵێسەی ئاگر هەیە
فڕین لە هەموو شوێنێک

179
00:09:39,620 --> 00:09:43,707
و کەسێک کە یەکێک لە...
پارچە گۆشت و چەقۆکێشان.

180
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
هیچمان نەبینیبوو
بەو شێوەیە لە کامێرادا.

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,669
- [گێڕەرەوە] دوای "شەو."
لە مردووە زیندووەکان"

182
00:09:47,670 --> 00:09:49,838
پێناسەی...
زۆمبی دەگۆڕا.

183
00:09:49,839 --> 00:09:53,383
چیتر ئیلهام لە...
فۆلکلۆری هایتی بە هەڵە تێگەیشتووە،

184
00:09:53,384 --> 00:09:56,052
زۆمبی ئێستا دەبووە تۆ
دراوسێکان، هاوڕێکانت،

185
00:09:56,053 --> 00:09:58,054
خێزانەکەت، ئەو...
تەرمی زیندوو کراوەتەوە

186
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
لەم دواییانەدا
مردوو، بەدوای گۆشتدا دەگەڕێت.

187
00:10:01,058 --> 00:10:04,060
- بەڵێ ئەوان مردوون.
هەموویان تێکەڵاو بوون.

188
00:10:04,061 --> 00:10:05,562
- [گێڕەرەوە] وە
لە کاتێکدا کە بە هێواشی دەجووڵێت،

189
00:10:05,563 --> 00:10:08,064
تەنها دەتوانرا بوەستێنرێت
بە لەناوبردنی مێشک،

190
00:10:08,065 --> 00:10:09,733
- [چاوپێکەوتنکار] بیت
'em یان سووتاندنی 'em.

191
00:10:09,734 --> 00:10:12,569
- بێگومان بەناوبانگەوە دانراوە
یاساکانی فیلمی زۆمبی.

192
00:10:12,570 --> 00:10:16,531
زۆمبیەکان چۆن کاردەکەن، چۆن
مێشک زۆمبییە،

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,325
تۆ تەقە لە...
مێشک، تۆ دەیکوژیت.

194
00:10:18,326 --> 00:10:21,411
وە ئەوە بووە کە...
لەو کاتەوە تروپی باو.

195
00:10:21,412 --> 00:10:23,371
- هەوڵیان نەدا بچن
گەڕانەوە بۆ شاری نیویۆرک،

196
00:10:23,372 --> 00:10:26,249
هەوڵیان نەدا بچنە LA،
ئەوان نەچوونە شیکاگۆ،

197
00:10:26,250 --> 00:10:27,876
لێرە لە پیتسبورگ ئەو کارەیان کردووە.

198
00:10:27,877 --> 00:10:29,252
ئەو ڕاستییەی کە ئێمە هێشتا...
پیشەسازی فیلمیان لێرە هەبێت

199
00:10:29,253 --> 00:10:31,254
بەهۆی ئەو کارەی کە کردوویانە.

200
00:10:31,255 --> 00:10:34,090
- ڕەنگە ئەمە بێت
ئیلهامبەخشترینیان

201
00:10:34,091 --> 00:10:37,260
فیلمی سەربەخۆی هەموو سەردەمێک.

202
00:10:37,261 --> 00:10:39,387
- [گێڕەرەوە] بۆ ڕۆمیرۆ،
هەوڵی لقکردن دەدات

203
00:10:39,388 --> 00:10:42,932
بۆ ناو ژانرەکانی تر کۆبوونەوە
بە ئەنجامێکی کەمتر بە جۆش و خرۆشەوە.

204
00:10:42,933 --> 00:10:47,396
بۆیە لە ساڵی ١٩٧٣، گەڕایەوە بۆ...
ترسناک لەگەڵ "The Crazies"

205
00:10:48,731 --> 00:10:50,857
دەربارەی چەکێکی کیمیایی
بەسەر دانیشتووانەکەدا ئازاد کرا

206
00:10:50,858 --> 00:10:52,525
لە ئیڤان سیتی، پێنسیلڤانیا،

207
00:10:52,526 --> 00:10:55,111
گۆڕینی بۆ...
دەروونپیسی توندوتیژ.

208
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
وە "مارتین".

209
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
- من ناوم مارتنە.

210
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
من تەمەنم ٨٤ ساڵە

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,451
- کلاسیکی ساڵی ١٩٧٧
دەربارەی بکوژێکی زنجیرەیی

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,411
کە پێی وابوو ئەو خوێنمژە.

213
00:11:03,412 --> 00:11:06,623
بەڵام فیلمی داهاتووی بوو
کە جۆرج ڕۆمیرۆی چیمەنتۆ کرد

214
00:11:06,624 --> 00:11:09,126
لە مێشکی...
بینەران لە سەرانسەری جیهان.

215
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
- [گێڕەرەوەی فیلم]
"بەیانی مردووەکان."

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,712
- لە سەر...
سەقف کاتژمێر نۆ.

217
00:11:12,713 --> 00:11:14,297
ئێمە خەریکە دەردەچین.
- بەڵام باوەڕ ناکەم.

218
00:11:14,298 --> 00:11:15,799
- ئێمە دەبێت بەدەستی بهێنین
لەناو چۆپەرەکەدا دەرەوە.

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,050
- [گێڕەرەوە] فیلمەکە
بەدوای چوار ڕزگاربوودا هات

220
00:11:17,051 --> 00:11:18,635
لە ئەپۆکالیپسی زۆمبی

221
00:11:18,636 --> 00:11:20,261
کە خۆیان بەربەست دەکەن
لەناو مۆڵێکی بازرگانیدا

222
00:11:20,262 --> 00:11:21,971
وەک جیهانی دەوروبەر
ئەوان لەیەک دەچن.

223
00:11:21,972 --> 00:11:25,266
- [گێڕەرەوەی فیلم] "شەوی...
مردووە زیندووەکان" کۆتایی هات.

224
00:11:25,267 --> 00:11:26,393
(کەسێک هاوار دەکات)

225
00:11:26,394 --> 00:11:29,062
"بەیانی مردووەکان" لێرەدایە.

226
00:11:29,063 --> 00:11:30,397
- [گێڕەرەوە] فیلمی گیراوە
لە مۆنرۆڤیل
مۆڵ لە نزیک پیتسبورگ،

227
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
- [گێڕەرەوە] فیلمی گیراوە
لە مۆنرۆڤیل
مۆڵ لە نزیک پیتسبورگ،

228
00:11:32,316 --> 00:11:35,443
فیلمی ساڵی ١٩٧٨ بوو بە...
لێدانێکی خێرا

229
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
و خودی مۆڵەکەش
بوو بە مۆنۆمێنت

230
00:11:37,613 --> 00:11:40,783
بۆ ئەوەی هاندەرانی ڕۆمیرۆ سەردانی بکەن
لە دەیەکانی دواتردا.

231
00:11:41,158 --> 00:11:43,660
- فیلمەکە کرایەوە
و یەکسەر زانیان

232
00:11:43,661 --> 00:11:45,620
کە دانیشتبوون
لەسەر فیلمێکی گەورەی بەناوبانگ.

233
00:11:45,621 --> 00:11:49,790
"بەیانی مردووەکان" بەڕاستی
ژیانی وەرزشی ڕۆمیرۆی گۆڕی

234
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
و لێدانێکی گەورە بوو.

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,002
بەبێ ڕیزبەندی بڵاوکرایەوە

236
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
چونکە ئەوان دەترسان ئەوان...
دەیانویست ڕیزبەندی ئێکس بەدەست بهێنن

237
00:11:55,339 --> 00:11:56,965
بەهۆی ئەو توندوتیژییەی تێدایە.

238
00:11:56,966 --> 00:12:00,760
- لە ساڵی ١٩٧٧، کاتێک تۆم ساڤینی
داوای لێکردم ڕۆڵێک بگێڕم

239
00:12:00,761 --> 00:12:04,431
لە فیلمی "بەیانی مردووەکان"دا، ئەوەمان کرد
ماکیاژەکە، کاستی سەر،

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,683
و کاتێک سواری...
سێتەکە لە بچووک

241
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
فڕۆکەخانەی هارۆڵد براون،
فڕۆکەخانەی مۆنرۆڤیل،

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
ئەوە بوو بۆ یەکەمجار گەیشتمە...
بۆ بینین و ناسینی جۆرج.

243
00:12:11,647 --> 00:12:13,523
وە ئەو لە...
ناوەڕاستی دەرهێنان،

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
بەڵام دەمتوانی تەنها بزانم
بەو شێوەیەی کە جووڵەی کردووە،

245
00:12:15,276 --> 00:12:17,485
و هەندێک جار بەلایدا تێدەپەڕیت
یەکەم سەرنجت،

246
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
و ئەو یەکەم سەرنجە
پێم وایە زۆر پتەو بوو

247
00:12:19,947 --> 00:12:25,369
لە ڕووی ئەوەی کە ئەو بوو
زۆر کۆمەڵایەتییە، ئەو
زۆر دۆستانە بوو،

248
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
زۆر کراوە و وەرگر بوو،
و لە هەمان کاتدا،

249
00:12:30,708 --> 00:12:32,876
ئەو بە تەواوی دەیزانی چی
ئەو ویستویەتی بیکات.

250
00:12:32,877 --> 00:12:36,546
ئەگەر کەسێک ئا...
بیرۆکەیەکی کەمێک باشتر،

251
00:12:36,547 --> 00:12:39,382
باشە، با بیبیستین، ڕەنگە
دەتوانین ئەوە بهێنینە ناوەوە.

252
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

253
00:13:06,911 --> 00:13:09,412
- تۆم لە پشت سندوقەکانەوە بوو
ئامادەیە بۆ پەمپکردنی خوێنەکە

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,039
وەک چۆن کەسێک ئامادە بوو بۆ ڕاکێشان

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,374
پارچەی سەرەوەی سەرم کوژاوەتەوە.

256
00:13:13,375 --> 00:13:16,419
ئامێرەکە واتە،
نەک سەری ڕاستەقینەی من.

257
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
وە ئەو کاتە
زۆر ورد بوو.

258
00:13:19,089 --> 00:13:20,548
هەموو شتێکمان بە یەک گرتن ئەنجامدا.

259
00:13:20,549 --> 00:13:22,425
جۆرج زەردەخەنەی دەکرد،
سەیری کرد.

260
00:13:22,426 --> 00:13:24,427
وتی: ئەمە تەنها شتێکی نایاب بوو.

261
00:13:24,428 --> 00:13:28,056
- جۆرج ڕۆمیرۆم دۆزیەوە
لە ڕێگەی تاسۆی برامەوە،

262
00:13:28,057 --> 00:13:31,100
کە دەچوو بۆ کارنێگی مێلۆن
زانکۆ لەگەڵ تۆم ساڤینی، ٢٠١٨.

263
00:13:31,101 --> 00:13:32,936
کە تەنها لە...
کاتەکە دەبێتە...

264
00:13:32,937 --> 00:13:35,522
جۆرێک ناسراوە بە...
کابرای کاریگەری تایبەت

265
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
چونکە فیلمێکی کردبوو
لە جۆرج بە ناوی "مارتین"،

266
00:13:37,858 --> 00:13:40,944
و پاشان تاسۆ لەگەڵ...
ئەو لە فیلمی "بەیانی مردووەکان".

267
00:13:40,945 --> 00:13:44,113
هەردووکیان زۆریان کرد
ستۆنت و ئەکرۆباتیک

268
00:13:44,114 --> 00:13:45,782
و شەڕی شانۆیی لە CMU.

269
00:13:45,783 --> 00:13:48,451
و بەم شێوەیە بوونە ئەو...
ستۆنتمەنەکان لە فیلمی "بەیانی مردووەکان"

270
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
جگە لەوەی تۆم دەیکات
هەموو کاریگەریەکانی ماکیاژ.

271
00:13:50,204 --> 00:13:52,789
و بەم شێوەیە تاسۆ چەندین یاری دەکات
زۆمبی و هەروەها دەکوژرێت،

272
00:13:52,790 --> 00:13:55,917
بەڵام وەک منداڵێک، ئەمە...
بەڕاستی حەزت لە گەوادی سەرنجڕاکێشە!

273
00:13:55,918 --> 00:13:57,961
وەک، دەزانی، خۆت
برایەک لە فیلمێکدایە!

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
ئەو لە لایەنی سیحراوی...
شاشەکە ئێستا، دەزانی؟

275
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
من بەو شێوەیە گەورە بووم کە نوقم بووم لەوەدا،

276
00:14:02,258 --> 00:14:04,801
کەواتە ئەوە سێیەمی پیرۆزی من بوو
تاسۆ و تۆم و جۆرج بوو.

277
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
- گەیشتمە ئەوەی جارێکی تر جۆرج بناسمەوە
لە شوێنێک لە شاری پیتسبورگ

278
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
پێی دەوترێت پیتسبورگ
کارگەی دۆشەک.

279
00:14:10,099 --> 00:14:11,766
"شەو"یان نیشان دا.

280
00:14:11,767 --> 00:14:13,893
دواتر، هەبوو
پرسیارەکان، و جۆرج تەنها...

281
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
جۆرج جۆرج بوو.

282
00:14:15,271 --> 00:14:16,437
ئەو لە ڕێگەیەوە دەهات
دەرگای پێشەوە.

283
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
چارەسەری تایبەت نەبوو،

284
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
هیچ شتێکی لەو جۆرە نەبوو.

285
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
وە من تەنها وەک...

286
00:14:24,280 --> 00:14:25,905
ناتوانم لەبیرم بێت.

287
00:14:25,906 --> 00:14:29,158
وەستانی دایکم
لە پشتمەوە و ئەویش دەڕوات،

288
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
"ئەو فیلمیش دروست دەکات."

289
00:14:32,121 --> 00:14:37,585
ئەو تەنها بە جۆرج وتووە
ڕۆمیرۆ کە من فیلم دروست دەکەم.

290
00:14:38,586 --> 00:14:41,963
و بەم شێوەیە لەگەڵ تەنها
گەمژەیی، چووم، "ئۆه!"

291
00:14:41,964 --> 00:14:45,633
و دەموچاوی منی شکاند
ئەم دیوارە خشتییە بە ڕێکەوت.

292
00:14:45,634 --> 00:14:49,262
وە دوای ئەوەی پشکنینی بۆ کردم، ئەو...
دەڕوات، "ئەوەی من دەمەوێت بیکەیت."

293
00:14:49,263 --> 00:14:54,685
یە هەمووی بنووسرێتەوە
پرسیارەکانتان، وەرە
بۆ خوارەوە بۆ ئۆفیس،

294
00:14:55,519 --> 00:14:57,604
و پاشنیوەڕۆیەک لەگەڵم بەسەر بەرن”.

295
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
لیستی پرسیارەکانم هەبوو.

296
00:14:58,981 --> 00:15:01,816
لە جۆرجیا دانیشتین
نووسینگەی ڕۆمیرۆ

297
00:15:01,817 --> 00:15:06,112
و پاشنیوەڕۆی بەسەر برد، و
وەڵامی هەموو پرسیارەکانی منی دایەوە.

298
00:15:06,113 --> 00:15:10,992
وە کاتێک تەواو بوو، ئەو...
دەڕوات، "من ئەم فیلمە دروست دەکەم."

299
00:15:10,993 --> 00:15:13,161
دەربارەی ئەم شوڕشگێڕانە
کە ماتۆڕسکیل سواری دەبن.

300
00:15:13,162 --> 00:15:16,331
من تۆم خۆشدەویست بۆ تۆ
بۆ ئەوەی شاگردی من بێت."

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,207
بەڵێ! بە ڕەهایی!

302
00:15:18,208 --> 00:15:20,501
و هەروەها ئایا ئەو ئیلهامبەخش بوو بۆم؟

303
00:15:20,502 --> 00:15:22,211
ئای جەهەنەم بەڵێ، ئەو ئیلهامبەخش بوو بۆم.

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,672
- [گێڕەرەوە] ڕۆمیرۆ
جارێکی تر گەڕایەوە بۆ سێیەم،

305
00:15:24,673 --> 00:15:28,009
و لەو کاتەدا، هاتنە ژوورەوەی کۆتایی
لەم زنجیرەی "مردووە زیندووەکان".

306
00:15:28,010 --> 00:15:31,554
لەگەڵ فیلمی ساڵی ١٩٨٥
"ڕۆژی مردووەکان."

307
00:15:31,555 --> 00:15:34,557
- لە ٢١ ساڵەی لەدایک بوونمدا، من...
کەوتە ناو دیمەنە جیاوازەکەوە

308
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
و لە کۆتاییدا ڕۆدسمان کوشت.

309
00:15:36,060 --> 00:15:38,144
جۆرجم لەبیرە
سەیری کردم و دەڕۆم،

310
00:15:38,145 --> 00:15:39,520
"ئەوە ٢١ ساڵەی لەدایکبوونی منە."

311
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
وە ئەو وەک ئەوە وایە،
- بۆچی لێرەیت؟

312
00:15:41,857 --> 00:15:44,651
وە من وەک ئەوەم کە بڵێم "لە کوێ."
ئەگەرنا دەمەوێت ببم؟

313
00:15:44,652 --> 00:15:47,070
ئەمە گەورەترینە
ڕۆژی لەدایک بوون تا ئێستا!"

314
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
چونکە من لەگەڵ...
تۆم ساڤینی و هەموویان،

315
00:15:49,740 --> 00:15:51,824
بە هەندێک شت متمانەیان پێکردم

316
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
بۆیە خوێنێکیان داناوە
پەمپ لەسەر پشتم،

317
00:15:54,036 --> 00:15:57,705
بە قۆڵمدا ڕادەکات،
و قاچەکانی جۆ پیلاتۆم هەبوو.

318
00:15:57,706 --> 00:15:59,749
و بەم شێوەیە خوێنم پەمپ کرد
لە کاتێکدا ئێمە خەریکی ڕاکێشانی بووین

319
00:15:59,750 --> 00:16:03,586
و پاشان ڕیخۆڵەکان
کە لە ساردکەرەوەدا نەبوون

320
00:16:03,587 --> 00:16:05,171
چونکە کەسێک هەیبوو
پڵاگێکی دەرهێنا.

321
00:16:05,172 --> 00:16:06,172
- خنکاندن لەسەر 'ئێم!

322
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
خنکاندن لەسەر 'ئێم!

323
00:16:11,261 --> 00:16:15,390
- ئەوان تەنها بوون، بۆنەکە
ڕێک ئەوەیە کە هەمووان دەیڵێن.

324
00:16:15,391 --> 00:16:18,059
مەبەستم ئەوەیە کە زۆر ترسناک بوو.

325
00:16:18,060 --> 00:16:19,352
- دەستی پێ بگرە! تەقە مەکە!

326
00:16:19,353 --> 00:16:20,853
- تۆ شێتی!

327
00:16:20,854 --> 00:16:22,772
- [گێڕەرەوە] ڕۆمیرۆ
فیلمەکان کە زۆرجار دادەنرێت

328
00:16:22,773 --> 00:16:25,441
چەمکی زۆمبی
لە چوارچێوەیەکی گەورەتردا

329
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
لەناو گێڕانەوەکەدا.

330
00:16:27,945 --> 00:16:29,737
"شەوی زیندووەکان."
مردوو" چیرۆکێک بوو

331
00:16:29,738 --> 00:16:31,781
دەربارەی کۆمەڵێک کەسی نامۆ
ڕزگاربوون لە شەو

332
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
لە خانوویەکی کێڵگەدا، هێرش کراوەتە سەر
لەلایەن جنۆکە خۆپەرستەکانەوە.

333
00:16:34,576 --> 00:16:37,286
بەڵام لە ژێر ڕووی زەویدا
شرۆڤەی کۆمەڵایەتی کوڵاو

334
00:16:37,287 --> 00:16:39,080
لەسەر بزووتنەوەی مافە مەدەنییەکان

335
00:16:39,081 --> 00:16:42,542
و چارەسەرکردنی ئەفریقایی
ئەمریکییەکان لە کۆمەڵگەی ئەمریکیدا.

336
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
- دەتوانیت سەرۆک بیت لە خوارەوە
لەوێ، من سەرۆکم لێرە سەرەوە.

337
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
- ئێوەی گەوادەکان!

338
00:16:49,800 --> 00:16:51,801
- هەبوونی ئەم بەهێزە
کارەکتەری ڕەش

339
00:16:51,802 --> 00:16:55,471
کە دواتر تەنها لەلایەن...
ڕاوچییە وریاکان لە کۆتاییدا.

340
00:16:55,472 --> 00:16:56,597
- باشە ڤینس،
لە سەری لێبدات،

341
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
ڕاست لە نێوان چاوەکاندا.

342
00:16:57,808 --> 00:16:59,642
(تەقەیەکی بەرز)
(لێدانێکی لەناکاو)

343
00:16:59,643 --> 00:17:01,811
- [بێن] بەشێک بوو لەوە
zeitgeist بۆ تێگەیشتن.

344
00:17:01,812 --> 00:17:02,937
- لێدانێکی باش.

345
00:17:02,938 --> 00:17:04,814
باشە ئەو مردووە.
با بچین بیهێنین.

346
00:17:04,815 --> 00:17:06,733
ئەوەش یەکێکی ترە بۆ ئاگرەکە.

347
00:17:06,733 --> 00:17:08,443
- ئەم جۆرە هەیە
لە شرۆڤەی ڕەگەزی

348
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
کە بەو دۆخەدا تێدەپەڕی

349
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
لە ڕەنگدانەوەی ئەو...
گێژاوی ساڵانی شەستەکان.

350
00:17:12,239 --> 00:17:15,074
- [گێڕەرەوە] "بەیانی مردووەکان".
سەرنجی لەسەر زیادەڕۆیی لە بەکاربەری،

351
00:17:15,075 --> 00:17:18,161
تەماح، و ئەمریکا
سەرسامبوون بە ماتریالیزم.

352
00:17:18,162 --> 00:17:20,788
- ئێمە لە ژوورەوەین، ئێستا جەهەنەم
ئایا دەگەڕێینەوە؟

353
00:17:20,789 --> 00:17:21,789
- کێ بە جەهەنەم گرنگی پێدەدات!

354
00:17:21,790 --> 00:17:23,165
با سەرەتا بچینە بازاڕکردن!

355
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
(هەردووکیان پێدەکەنن)

356
00:17:24,667 --> 00:17:26,294
- [گێڕەرەوە] فیلمەکانی دواتر
تەحەدای سێکسیزم دەکات.

357
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
- با بڕوات، نەفرەت لەخوا!

358
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
یان لە نیوە دەتبڕم.

359
00:17:30,799 --> 00:17:32,759
- [گێڕەرەوە] پۆل
جەنگ، شەڕی تیرۆر.

360
00:17:32,760 --> 00:17:34,802
- ئێمە دانوستان ناکەین
لەگەڵ تیرۆریستان.

361
00:17:34,803 --> 00:17:36,512
- [گێڕەرەوە] خێڵەکی.

362
00:17:36,513 --> 00:17:37,764
- [دەنگی کارەکتەرەکان] هەموومان
بەدوایدا دەگەڕان شوێنێک بوو

363
00:17:37,765 --> 00:17:39,432
لەو شوێنەی کە ئەوان نەبوون.

364
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
(تەقەیەکی بەرز)
(شووشە دەشکێت)

365
00:17:40,684 --> 00:17:42,018
- [گێڕەرەوە] وە
ڕوانگەیەکی دابڕاو

366
00:17:42,019 --> 00:17:43,519
لەکاتی شایەتحاڵیدا
کردەوەی توندوتیژی.

367
00:17:43,520 --> 00:17:46,481
- ئێمە دەبینە بەرگری
هەروەها. کوتان کراوە.

368
00:17:46,482 --> 00:17:49,442
- [گێڕەرەوە] ئەم چەمکە سەرەکیانە
فیلمەکانی جۆرج ڕۆمێرۆی دروست کرد

369
00:17:49,443 --> 00:17:51,652
هەست بە خام و پەیوەندیدار و ڕاستەقینە،

370
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
کە دەتوانین بین
ئەم کارەکتەرانە

371
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
لە هەمان ئەو دۆخە سەختەدا.

372
00:17:55,324 --> 00:17:56,783
- پێم وایە جۆرج دەستی لە...

373
00:17:56,784 --> 00:17:58,659
زۆرێک لە گشتگیرەکان
تەوەرەکان لەگەڵ فیلمەکانی،

374
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
و پێم وایە ئەوە...
بۆچی زۆر کەس

375
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
توانیان پەیوەندییان پێوە بکەن.

376
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
چونکە ئەوە هەموو پیاوێک بوو.

377
00:18:03,540 --> 00:18:05,458
مەبەستم ئەوەیە کە تۆ دەتکرد
سەیری سەربازی بکە

378
00:18:05,459 --> 00:18:07,126
و کەسانی دیکەت دەبینی

379
00:18:07,127 --> 00:18:09,879
کە ئێمە ڕاهاتووین
بینین لە ژیانی ڕۆژانەماندا،

380
00:18:09,880 --> 00:18:11,881
بەڵام بەڕاستی سەرنجی خۆی خستە سەر
لەسەر کەسانی ڕاستەقینە

381
00:18:11,882 --> 00:18:13,633
لە دۆخە ڕاستەقینەکاندا گیراون.

382
00:18:13,634 --> 00:18:15,676
- پێم وایە ئەوە هی خۆیەتی
گەورەترین ڕەخنەی کۆمەڵایەتی،

383
00:18:15,677 --> 00:18:18,721
ئەوە بوو کە تەنها نەیکردووە
ئیمانێکی زۆرت هەبێت

384
00:18:18,722 --> 00:18:20,515
کە مرۆڤەکان دەتوانن بیخەن
جیاوازییەکانیان بە لایەکدا

385
00:18:20,516 --> 00:18:23,726
و پێکەوە کار بکەن کاتێک ئەوان...
بەڕاستی، بەڕاستی پێویست بوو.

386
00:18:23,727 --> 00:18:24,852
- [گێڕەرەوە] هەموو میدیای زۆمبی

387
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
دوای "شەوی مردووە زیندووەکان"

388
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
قەرزاری سوپاسگوزاری بوو
بەرەو کارەکە

389
00:18:28,398 --> 00:18:30,691
لە وێنەی دە و جۆرج ڕۆمیرۆ.

390
00:18:30,692 --> 00:18:34,070
وە بەبێ جۆرج ڕۆمیرۆ،
نەدەبوو...

391
00:18:34,071 --> 00:18:36,405
- [گێڕەرەوەی یارییەکە]
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ."

392
00:18:36,406 --> 00:18:39,742
- [گێڕەرەوە] لە ساڵی 1996،
گەشەپێدەری یاری ژاپۆنی Capcom

393
00:18:39,743 --> 00:18:42,495
ترسناکییەکی نوێی ئازاد کرد
ئەزموون لەسەر جیهان.

394
00:18:42,496 --> 00:18:44,038
(شکاندنی شووشە)
(سەگێک دەقیژێنێت)

395
00:18:44,039 --> 00:18:45,498
"مەترسی زیندوو."

396
00:18:45,499 --> 00:18:48,084
دوای هەفتەیەک، یارییەکە
لە ئەمریکا بڵاوکرایەوە

397
00:18:48,085 --> 00:18:50,419
وەک "خراپەی نیشتەجێ"،
ناونیشانێکی پڕفرۆش

398
00:18:50,420 --> 00:18:51,921
بۆ پلەیستەیشنی سۆنی

399
00:18:51,922 --> 00:18:54,674
کە کاپکۆمی دەستپێکرد بۆ...
ئاستی نوێی سەرکەوتن.

400
00:18:54,675 --> 00:18:56,884
بۆ زیاتر لە ٢٥ ساڵ،
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ"

401
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
گەورەترین فرۆشتن بووە

402
00:18:58,846 --> 00:19:03,016
بە کۆی گشتی زیاتر لە ١٤٠ ملیۆن
یارییەکان کە لە سەرانسەری فرەنچایزەکەدا دەفرۆشرێن.

403
00:19:04,393 --> 00:19:06,435
بەشێک لەو سەرکەوتنە هات
لە ئەزموونێکی نوقمکەرەوە

404
00:19:06,436 --> 00:19:10,022
کە یاریزانەکان هەستیان دەکرد
پاڵەوانەکانی فیلمێکی ترسناک.

405
00:19:10,023 --> 00:19:13,234
سەیر نییە،
ئیلهامەکانی بریتی بوون لە...
کاریگەری قووڵی لەسەرە

406
00:19:13,235 --> 00:19:14,944
لەلایەن سینەمای ترسناکەوە.

407
00:19:14,945 --> 00:19:19,615
لە ساڵی ١٩٩٣، بەرهەمهێنەرێکی باڵا
لە کاپکۆم، تۆکورۆ فوجیوارا،

408
00:19:19,616 --> 00:19:21,701
ئارەزووی دووبارە دروستکردنەوەی یارییەکی ڤیدیۆیی دەکرد

409
00:19:21,702 --> 00:19:23,578
چوار ساڵ پێشتر دەرهێنەری بووە

410
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
بۆ کۆمپانیای نینتێندۆ
فامیکۆم، "ماڵی شیرین."

411
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

412
00:19:38,886 --> 00:19:42,305
(کارەکتەرەکان بە زمانی ژاپۆنی قسە دەکەن)

413
00:19:42,306 --> 00:19:46,309
بە پشتبەستن بە زمانی ژاپۆنی ساڵی ١٩٨٩
فیلمی ترسناک بە هەمان ناو،

414
00:19:46,310 --> 00:19:49,312
فوجیوارا کاری دەستی ئا
یاری ڕۆڵگێڕانی مانەوە

415
00:19:49,313 --> 00:19:50,646
لەگەڵ کۆنتڕۆڵکردنی یاریزان

416
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
پێنج کارەکتەرەکە
لە فیلمەکەوە،

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
هەریەکەیان خاوەنی خۆیانن
توانا ناوازەکان.

418
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
یاریزانەکە ئەرکی...
گەڕان بەناو کۆشکی ترسناکدا

419
00:19:57,613 --> 00:20:01,115
بۆ چارەسەرکردنی مەتەڵە جۆراوجۆرەکان،
هەموو ئەمانە لەکاتێکدا هەوڵی مانەوە دەدەن

420
00:20:01,116 --> 00:20:03,910
لە دژی مێناجەرییەک
لە ئەهریمەن و تەڵەکان

421
00:20:03,911 --> 00:20:06,120
کە دەتوانێت بۆ هەمیشە
کارەکتەرەکان بکوژن

422
00:20:06,121 --> 00:20:07,997
بۆ ماوەی یارییەکە.

423
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
فوجیوارا بڕوای بە یارییەکی نوێ هەبوو

424
00:20:10,167 --> 00:20:12,418
بە پشت بەستن بە شێوازی یارییەکە
لە "ماڵی شیرین"،

425
00:20:12,419 --> 00:20:15,588
بەڵام بەکارهێنانی ڕەقەکاڵای نوێ
دەتوانێت بینەرێک ڕابکێشێت.

426
00:20:15,589 --> 00:20:19,175
"Biohazard" مەبەست لێی بوو...
دووبارە دروستکردنەوەی فیلمی "ماڵی شیرین" بێت،

427
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
بەڵام لەبەر ئەوەی "شیرین."
ماڵەوە" لەسەر بنەمای...

428
00:20:21,303 --> 00:20:25,306
موڵکێکی فیلمی ژاپۆنی،
کاپکۆم ئەو توانایەی نەبوو

429
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
بۆ بەکارهێنانی ئەو مۆڵەتە
بۆ یارییە نوێیەکەیان،

430
00:20:28,018 --> 00:20:30,645
بۆیە بڕیاریان دا لەگەڵ...
لەبری ئەوە شتێکی ڕەسەن.

431
00:20:30,646 --> 00:20:33,481
وە لە ڕووی گەشەسەندنەوە
لە ڕەسەنی "Biohazard"،

432
00:20:33,482 --> 00:20:35,858
لە دەوروبەری ساڵی ١٩٩٣ دەستی پێکرد

433
00:20:35,859 --> 00:20:39,862
کاتێک کە زیاتر بوو
ڕوونە کە یارییە ڤیدیۆییە سێ ڕەهەندییەکان

434
00:20:39,863 --> 00:20:43,157
دەبووە شتێکی تەکنیکی
و ئەگەرێکی داهێنەرانە.

435
00:20:43,158 --> 00:20:45,534
دروستکەری ڕەسەنی...
یاری ڤیدیۆیی "ماڵی شیرین"،

436
00:20:45,535 --> 00:20:49,497
تۆکورۆ فوجیوارا، بەرهەمهێنەر بوو
لە کاپکۆم لەو کاتەدا.

437
00:20:49,498 --> 00:20:53,501
کەواتە لە کاپکۆم، بەرهەمهێنەران زۆرجار
گەورەترین توانایان هەیە

438
00:20:53,502 --> 00:20:54,794
بۆ ئەوەی پڕۆژەکان ڕووناکی سەوزیان بۆ بکرێت.

439
00:20:54,795 --> 00:20:56,504
تەنانەت دوای "ماڵی شیرین"،

440
00:20:56,505 --> 00:20:58,881
هەرچەندە توانیان
بۆ دروستکردنی و بڵاوکردنەوەی،

441
00:20:58,882 --> 00:21:01,175
زۆری نەکرد
باشە بۆ کاپکۆم

442
00:21:01,176 --> 00:21:03,219
و هەرگیز یەکسان نەبوو
لە دەرەوەی ژاپۆن بڵاوکرایەوە،

443
00:21:03,220 --> 00:21:05,638
کە هۆکارێکی تر بوو
بۆچی بەڕاستی کۆی نەکردەوە

444
00:21:05,639 --> 00:21:07,181
ژمارەکانی فرۆشتن
یان هۆشیارییەکە

445
00:21:07,182 --> 00:21:08,849
کە فوجیوارا هیوای بۆ دەخواست.

446
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
بەڵام لەگەڵ داهاتوودا
یاری، "Biohazard"،

447
00:21:10,310 --> 00:21:11,852
ئەوان هەوڵیان دەدا...
ئامانجت شتێک بێت

448
00:21:11,853 --> 00:21:13,729
کەمێک زیاتر لە سەرانسەری جیهاندا
لە ڕێبازەکەیدا.

449
00:21:13,730 --> 00:21:15,064
ئەوان دەیانویست دەستڕاگەیشتن بێت

450
00:21:15,065 --> 00:21:16,857
و شتێک کە...
نمایشی دەکرد

451
00:21:16,858 --> 00:21:19,360
ئەم داهاتووە نوێیە
سەردەمی یاریکردنی سێ ڕەهەندی.

452
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
- [گێڕەرەوە] گەنجێکی دۆزیەوە
کارمەندێک بە ناوی شینجی میکامی، تەمەن

453
00:21:22,322 --> 00:21:25,199
کە یارییەکانی ئەم دواییەی "Goof."
ترۆپ" و "عەلادین"

454
00:21:25,200 --> 00:21:28,870
پێشوازییەکی باشیان لێکرا، و پرسیاریان لێکرا
ئەو بۆ ئەوەی سەرکردایەتی گەشەپێدان بکات.

455
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

456
00:22:02,446 --> 00:22:06,283
(کێنیچی بە زمانی ژاپۆنی قسە دەکات)

457
00:23:09,805 --> 00:23:11,680
- پێم وایە ئایکۆنیترینە
شتێک دەربارەی "Resident Evil"

458
00:23:11,681 --> 00:23:14,600
فشار دەخاتە سەر start و تۆ
بیبیستن کە، "خراپەی نیشتەجێ".

459
00:23:14,601 --> 00:23:16,685
تەنها دەتخاتە ناو یارییەکەوە.

460
00:23:16,686 --> 00:23:20,314
وە ڕۆیشتن بۆ ناو ئەو کۆشکە
و تەنها دیزاینی دەنگەکە

461
00:23:20,315 --> 00:23:24,652
و فاکتەری ترسناکیی،
چوون و گەڕان بەدوای هەر ژوورێکدا.

462
00:23:24,653 --> 00:23:26,529
وە شتە گەورەکەی دەربارەی...
پلەیستەیشە کۆنەکان

463
00:23:26,530 --> 00:23:29,490
کاتێکە کە دەبوو...
بەرەو دەرگاکە بڕۆن

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,033
و تۆش پێیدا تێدەپەڕیت،

465
00:23:31,034 --> 00:23:32,368
تۆ نەتدەزانی چییە
لە دیوەکەی تردا دەبێت!

466
00:23:32,369 --> 00:23:34,036
هەندێک جار دەیکرد
سوپرایزێک بە،

467
00:23:34,037 --> 00:23:35,830
و ئەوەش ئەوەیە کە من...
زۆر حەزی لە یارییەکە بوو.

468
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
- یەکەم جار بوو من...
ئەزموونی ئەو ئاستە لە گۆرە

469
00:23:37,958 --> 00:23:43,004
لە یارییە ڤیدیۆییەکان، و
بە دڵنیاییەوە یارمەتیدەر بوو
ترسناکییەکان بەرز بکەنەوە.

470
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
- [گێڕەرەوەی فیلم] سەیر و سەمەرە
حاڵەتەکانی کوشتن لەم دواییانەدا...

471
00:23:45,841 --> 00:23:47,883
لە شاری ڕاکۆن سیتی ڕوویدا.

472
00:23:47,884 --> 00:23:50,010
نامۆکانیش هەن
ڕاپۆرتەکانی خێزانەکان

473
00:23:50,011 --> 00:23:53,180
هێرش دەکرێتە سەری لەلایەن ئا
گروپێک لە نزیکەی ١٠ کەس.

474
00:23:53,181 --> 00:23:55,474
وادیارە قوربانییەکان خواردراون.

475
00:23:55,475 --> 00:23:57,226
- [گێڕەرەوە] ئەمە
ئیلهامبەخشی سینەمایی

476
00:23:57,227 --> 00:23:59,228
کتێب کۆتایی بە ئەزموونی یاریکردن هێنا

477
00:23:59,229 --> 00:24:01,147
لە ڕێگەی زنجیرەی ئەکشنی ڕاستەوخۆوە

478
00:24:01,148 --> 00:24:03,065
فیلم گیراوە بۆ ئەوەی وەک...
ئەوان ڕاکێشران

479
00:24:03,066 --> 00:24:05,025
ڕاستەوخۆ لە فیلمێکی ترسناکەوە.

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,527
- ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بوو،

481
00:24:06,528 --> 00:24:09,029
بەڵام من دادپەروەرانەم هەیە
بیرەوەرییەکی بەهێز

482
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
لەو ڕۆژەی کە لێی بووین
وێنەگرتنی دیمەنەکانی دەرەوە.

483
00:24:12,409 --> 00:24:15,077
جۆرێک لە دەرەوە بوو
لە ناوەندی شاری تۆکیۆ

484
00:24:15,078 --> 00:24:16,704
لە نزیک ڕووباری تاما.

485
00:24:16,705 --> 00:24:18,831
شەوێکی گەرم بوو، لەوێ
مێشوولەیەکی زۆر بوو

486
00:24:18,832 --> 00:24:20,916
و ئەوان بەکاریان دەهێنا
ئامێری دوکەڵ.

487
00:24:20,917 --> 00:24:22,585
هەندێکیان هەبوون
بەڕاستی پرۆپێکی نایاب

488
00:24:22,586 --> 00:24:26,213
لە سەگەکان و دەست
کە گرتنی دەمانچەکەیە.

489
00:24:26,214 --> 00:24:29,091
وە ڕاکردنم بیر دێتەوە
لە دەوروبەری لەناو چیمەندا،

490
00:24:29,092 --> 00:24:31,093
پاشان تەنها دەیاندا
ئێمە هەندێک ئاراستە، وەک،

491
00:24:31,094 --> 00:24:32,845
"بەم شێوەیە سەیر بکە. دەمانچەکەت تەقە بکە."

492
00:24:32,846 --> 00:24:35,222
پرۆڤەیەک نەبوو،
هەمووی تەنها جۆرێک بوو لە ئەنجامدان

493
00:24:35,223 --> 00:24:36,932
لە لای کورسی پانتۆڵەکەمانەوە.

494
00:24:36,933 --> 00:24:39,018
بەڵام زۆر بوو لە...
خۆش بوو، تیمەکە خۆش بوون

495
00:24:39,019 --> 00:24:41,270
و پێموایە هەموومان تەنها،

496
00:24:41,271 --> 00:24:45,107
ئێمە بەڕاستی نەماندەزانی
ئەوەی ئێمە دەچووینە ناویەوە

497
00:24:45,108 --> 00:24:47,443
تا گەیشتینە ئەوێ
و ئێمەش چووینە ناویەوە.

498
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
- نەخێر! مەڕۆ!

499
00:24:50,447 --> 00:24:52,114
- [گێڕەرەوە] نزیک بوو
وەک "Resident Evil"

500
00:24:52,115 --> 00:24:54,909
یارییەکی ڤیدیۆیی بوو لەسەر بنەمای
لەسەر فیلمێکی ترسناک،

501
00:24:54,910 --> 00:24:58,245
هەرچەندە یەکێک کە...
لە ڕاستیدا بوونی نەبووە.

502
00:24:58,246 --> 00:25:01,081
یاریکردنەکە پێکهاتبوو
لە زنجیرە کردارەکان

503
00:25:01,082 --> 00:25:04,460
لەگەڵ جەختکردنەوە لەسەر...
گەڕان، چارەسەرکردنی مەتەڵ،

504
00:25:04,461 --> 00:25:06,086
و بەڕێوەبردنی سەرچاوەکان،

505
00:25:06,087 --> 00:25:08,464
هەموو ئەمانە لە کاتی شەڕکردندا
دوژمنە ترسناکەکان

506
00:25:08,465 --> 00:25:10,382
لەناو ژینگەکەیدا.

507
00:25:10,383 --> 00:25:13,261
یاریزانەکە هەڵیبژارد
لە نێوان دوو کارەکتەردا؛

508
00:25:14,429 --> 00:25:16,055
کریس ڕیدفیڵد یان...
جیل ڤالێنتاین، ٢٠١٩.

509
00:25:16,056 --> 00:25:18,557
ئەندامانی نوخبەیەک
هێزی ئەرکی پۆلیس،

510
00:25:18,558 --> 00:25:22,103
تاکتیکە تایبەتەکان و...
خزمەتگوزاری ڕزگارکردن، یان S.T.A.R.S،

511
00:25:22,437 --> 00:25:24,605
وەک چۆن لێکۆڵینەوەیان دەکرد
کوشتنی ترسناک

512
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
لە شاخەکاندا
لە دەرەوەی ڕاکۆن سیتی.

513
00:25:27,734 --> 00:25:31,488
(کێنیچی بە زمانی ژاپۆنی قسە دەکات)

514
00:26:00,183 --> 00:26:04,103
لە کۆشکێکی ترسناکدا گیری خواردووە
تووشبوون بە زۆمبی،

515
00:26:04,104 --> 00:26:08,315
جاڵجاڵۆکەی زەبەلاح، و ئەوانی تر
بوونەوەرە کابوسییەکان،

516
00:26:08,316 --> 00:26:10,651
ئەو دووانە ئەوەیان ئاشکرا کرد
کۆشکەکە پەناگەی هەبوو

517
00:26:10,652 --> 00:26:14,363
تاقیگەیەکی ژێرزەمین
لەگەڵ تاقیکردنەوە ڤایرۆسییە نایاساییەکان

518
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
بەڕێوەدەچێت لەلایەن...
کۆمپانیای دەرمانسازی

519
00:26:16,950 --> 00:26:18,659
چەتر ئینکۆرپۆراتد.

520
00:26:18,660 --> 00:26:22,497
(کێنیچی بە زمانی ژاپۆنی قسە دەکات)

521
00:28:04,974 --> 00:28:08,477
لە کۆتاییدا کریس و جیل
بۆی دەرکەوت کە سەرکردەکەیان...

522
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
کاپتن وێسکەر بۆ ئەوەی خیانەتکار بێت،

523
00:28:10,772 --> 00:28:12,898
شەڕی لەگەڵ کۆتاییدا کرد
چەک ستەمکار،

524
00:28:12,899 --> 00:28:16,735
و بە تەسکییەوە پێشتر ڕزگاری بوو
کۆشکەکە تەقیەوە.

525
00:28:16,736 --> 00:28:18,487
- ئەو یارییەی کە من تێیدا بووم

526
00:28:18,488 --> 00:28:21,824
زۆر بڕین بوو
لێوار بۆ سەردەمی خۆی.

527
00:28:21,825 --> 00:28:23,325
پێم وایە بەڕاستی ڕێک و پێک بوو

528
00:28:23,326 --> 00:28:26,120
کە ئەوان لایڤەکەیان هەبوو
دیمەنی بڕینی ئەکشن تێیدا.

529
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
ئەوە تەنها ئا...
یاری shoot 'em up،

530
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
دەبوو مەتەڵەکان چارەسەر بکەیت.

531
00:28:29,791 --> 00:28:34,253
جۆرێک لە هاتنە ناوەوەی...
جۆرێکی نوێی یاری ڤیدیۆیی.

532
00:28:34,254 --> 00:28:35,838
- چەکێکە.

533
00:28:35,839 --> 00:28:40,342
بەڕاستی بەهێزە، بە تایبەتی
دژی زیندەوەران.

534
00:28:40,343 --> 00:28:42,136
باشترە لەگەڵ خۆتدا بیبەیت.

535
00:28:42,137 --> 00:28:45,139
- لە ساڵی ٢٠٠٧دا شینجیم دەناسی
میکامی بۆ یەکەمجار

536
00:28:45,140 --> 00:28:49,184
و پێی دەگوتم کە...
نواندنی دەنگی لە ژاپۆن ئەنجام دەدرا

537
00:28:49,185 --> 00:28:51,603
و تۆمارکراوە
بە مەبەست بە جۆرێک

538
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
بە جۆرێک کە ژاپۆنی
خەڵک دەیانتوانی تێبگەن،

539
00:28:54,357 --> 00:28:56,859
تەنانەت ئەم ئاستەش
لە ئینگلیزییەکی سادە.

540
00:28:56,860 --> 00:29:01,864
- ئەم خانووە مەترسیدارە،
جنۆکەی ترسناک هەیە.

541
00:29:01,865 --> 00:29:03,615
ئاوچ!

542
00:29:03,616 --> 00:29:06,660
- بیرۆکەکە ئەوە بوو کە بیکەین
بۆ خەڵکی ژاپۆن بە تام و چێژە

543
00:29:06,661 --> 00:29:08,287
نەک...
بینەرانی نێودەوڵەتی،

544
00:29:08,288 --> 00:29:09,705
کە پێم وابوو
سەرنجڕاکێش بوو

545
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
و لە کۆتاییدا ئەن...
بڕیارێکی تێگەیشتوو.

546
00:29:11,708 --> 00:29:14,293
- تێدەگەم. باشە، ئەوە
خەتای تۆ نییە.

547
00:29:14,294 --> 00:29:15,836
ئەم شوێنە شێتانەیە!

548
00:29:15,837 --> 00:29:18,338
- هەموومان، پێموایە ئێمە
تەنها بەڕاستی نەیدەزانی.

549
00:29:18,339 --> 00:29:20,549
تەنها ئەوەمان دەزانی
یارییەکی ڤیدیۆیی بوو،

550
00:29:20,550 --> 00:29:23,469
شتێک کە ئێمە...
زۆری نەدەزانی دەربارەی...

551
00:29:23,470 --> 00:29:27,723
تەنانەت نەمدەزانی تا...
٢٠-هەندێک ساڵ دواتر

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,349
کە من بەشێک بووم لێی
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ"

553
00:29:29,350 --> 00:29:31,518
چونکە بانگیان کرد
ئەوە "مەترسی زیندوو."

554
00:29:31,519 --> 00:29:35,148
- [گێڕەرەوە] "خراپەی نیشتەجێ".
زیاتر لە ٢.٧ ملیۆن دانە فرۆشراوە

555
00:29:35,315 --> 00:29:40,569
لە سەرانسەری جیهاندا دوای ئەوەی بوو
لە ٢٢ی ئازاری ١٩٩٦ بڵاوکرایەوە.

556
00:29:40,570 --> 00:29:42,738
وەشانێکی فراوانکراوی یارییەکە،

557
00:29:42,739 --> 00:29:45,365
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ:
بڕینی دەرهێنەر"

558
00:29:45,366 --> 00:29:48,410
زیادەیەکی فرۆشت
٢ ملیۆن دانە.

559
00:29:48,411 --> 00:29:50,078
- تەنها ئەوەندە بوو
جیاوازە بۆ یارییەکان

560
00:29:50,079 --> 00:29:51,830
کە لەو کاتەدا یاریم دەکرد

561
00:29:51,831 --> 00:29:54,875
کە زۆرترین نوقم بوو
ڕێگایەک بۆ ئەزموونکردنی ترسناکی.

562
00:29:54,876 --> 00:29:58,378
ڕێگەیەکی تەواو نوێ بوو
بۆ ئەوەی ئەزموونی ترسناکی بکەیت
جگە لە فیلم.

563
00:29:58,379 --> 00:30:00,714
- ئانێک بوو
ئەزموونی نوقمبوون

564
00:30:00,715 --> 00:30:02,716
کە من بەکارنەهێنرام
بۆ لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان.

565
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
وە ئەو شتەی کە تێبینیم کرد
زۆرترین دەربارەی "Resident Evil"

566
00:30:05,428 --> 00:30:07,846
تەنها چەندە گێلە
ترسناک بوون.

567
00:30:07,847 --> 00:30:09,890
کاریگەرییە دەنگییەکان و...
ئەو ڕاستییەی کە نەتتوانی بیبینیت

568
00:30:09,891 --> 00:30:12,726
بە درێژایی ڕێگاکە بۆ خوارەوەی هۆڵەکان،
و "ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟"

569
00:30:12,727 --> 00:30:14,603
مێشکت دەستی پێدەکرد
فێڵکردن لەسەر تۆ.

570
00:30:14,604 --> 00:30:18,608
(کێنیچی بە زمانی ژاپۆنی قسە دەکات)

571
00:31:46,988 --> 00:31:48,655
-زۆربەی خەڵکی لە…
کاپکۆم لەو کاتەدا

572
00:31:48,656 --> 00:31:50,449
پێی وابوو کە ئەو...
کۆمپانیا بۆ،

573
00:31:50,450 --> 00:31:53,118
بەرەو دووەم
نیوەی ساڵانی نەوەدەکان.

574
00:31:53,119 --> 00:31:54,870
وە کاتێک "بایۆهازارد" هاتە دەرەوە

575
00:31:54,871 --> 00:31:59,166
و لە هەموو کەسێک تێپەڕی
چاوەڕوانییەکانی فرۆشتن،

576
00:31:59,167 --> 00:32:02,002
پێم وایە کە ئەوە
کاروباری کاپکۆمی زیندوو کردەوە

577
00:32:02,003 --> 00:32:06,548
و لێدانێکی تری پێداون بۆ...
جۆرێک لە هەنگاونان بەرەو پێشەوە لەگەڵ...

578
00:32:06,549 --> 00:32:08,342
بە گوتەی یۆشیکی ئۆکامۆتۆ،

579
00:32:08,343 --> 00:32:10,135
یەکێک لە لە کاپکۆم
بەرهەمهێنەرانی تر،

580
00:32:10,136 --> 00:32:13,472
کە یەکێک بوو لە یەکەمەکان
ملیۆنێک ناونیشانی فرۆشتن

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,182
لەسەر پلەیستەیشنی ئەسڵی.

582
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
- [گێڕەرەوە] "خراپەی نیشتەجێ".
لێدانێکی تەقینەوەی خەوتوو بوو

583
00:32:18,394 --> 00:32:21,396
و کاپکۆم ئێستا هەیبوو
یەک ئامانجی ڕوون:

584
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
دروستکردنی فرەنچایز.

585
00:32:23,858 --> 00:32:25,901
- ئەوە وەسیەتێکە
بۆ شینجی میکامی

586
00:32:25,902 --> 00:32:29,071
و هەموو خەڵک لە...
کاپکۆم کە پەرەی پێداوە.

587
00:32:29,072 --> 00:32:31,198
- [گێڕەرەوە] لە کاتێکدا ئا
بەدواداچوون هاتە ناو گەشەپێدان،

588
00:32:31,199 --> 00:32:34,077
کاپکۆم داوای بەرژەوەندی لە...
نوێترین یاری ڤیدیۆیی بەناوبانگیان

589
00:32:34,243 --> 00:32:36,036
بۆ ئەوەی بهێنرێتە سەر شاشەی گەورە.

590
00:32:36,037 --> 00:32:40,749
- دەستیان بە بەدواداچوون کرد
زۆر بە خێرایی لە سەرەتای ساڵی ١٩٩٦،

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,501
بەڵام جارێک کە...
ئەسڵی "بایۆهازارد"

592
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
دیار بوو دەچوو بۆ...
سەرکەوتنێکی گەورە بێت،

593
00:32:44,921 --> 00:32:47,839
تیمەکەیان کۆکردەوە
بۆ ئەوەی بچیت ئەوەی داهاتوو دروست بکات.

594
00:32:47,840 --> 00:32:53,096
(کاتژمێرەکە تیک دەدات)
(قیژەیەکی بەرز)

595
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
(هەناسەدانی قورس)

596
00:33:03,856 --> 00:33:08,695
(قەڵەم بەسەر کاغەزدا دەخلیسکێت)
(هەناسەدانی قورس)

597
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
(قەڵەم سناپ دەکات)

598
00:33:19,747 --> 00:33:23,291
- [گێڕەرەوە] لە مانگی یەکی ساڵی ٢٠١٩.
١٩٩٧، ڤاریتی ڕاپۆرتی دا

599
00:33:23,292 --> 00:33:26,753
بەرهەمێکی فیلمی ئەڵمانی
کۆمپانیا، کۆنستنتین فیلم،

600
00:33:26,754 --> 00:33:29,047
فیلمەکەی کڕیوە
مافی "خراپەی نیشتەجێ"

601
00:33:29,048 --> 00:33:32,092
لەگەڵ ئالان بی مەکئێلڕۆی،
لەو کاتەدا ناسراوە بە...

602
00:33:32,093 --> 00:33:35,303
"هالۆوین ٤: گەڕانەوە."
لە مایکل مایرێس"

603
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
بەکرێ گیراوە بۆ نووسینی سیناریۆکە.

604
00:33:37,432 --> 00:33:39,267
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

605
00:34:15,011 --> 00:34:16,636
تا ناوەڕاستی ساڵانی نەوەدەکان،

606
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
کۆنستنتین فیلم ناسراو بوو
لە ئەمریکا

607
00:34:19,139 --> 00:34:23,476
بە پلەی یەکەم بۆ بەرهەمهێنانی "The...
چیرۆکی هەرگیز کۆتایی نەهاتوو" لە ساڵی ١٩٨٤،

608
00:34:23,478 --> 00:34:25,603
و بۆ گونجاندنێکی بڵاونەکراوە

609
00:34:25,605 --> 00:34:28,190
لە "چوار خەیاڵی" لە ساڵی ١٩٩٣.

610
00:34:28,190 --> 00:34:32,319
بە دوو ملیۆن دۆلار دروستکراوە،
فیلمی "فانتاستیک فۆڕ" بەرهەم هێنرا

611
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
بە هاوبەشی لەگەڵ ڕۆجەر
وێنەی جیهانی نوێی کۆرمان.

612
00:34:35,989 --> 00:34:38,617
فیلمی کۆنستنتین، ٢٠١٩.
کە مافەکانی هەبووە

613
00:34:38,618 --> 00:34:40,659
بۆ موڵکەکە
بۆ ماوەی چەند ساڵێک،

614
00:34:40,661 --> 00:34:42,536
لە لێواردا بوون
لە هەبوونی مافەکان

615
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
گەڕانەوە بۆ مارڤێڵ کۆمیکس

616
00:34:44,498 --> 00:34:49,837
ئەگەر فیلمێک دانەنرابێت
بۆ بەرهەمهێنان لەلایەن
٣١ی کانوونی دووەمی ١٩٩٢.

617
00:34:50,670 --> 00:34:51,797
وێنەگرتنی سەرەکی دەستی پێکرد

618
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
سێ ڕۆژ پێش وادەی دیاریکراو.

619
00:34:53,507 --> 00:34:57,677
لەلایەن ئەکتەرانی فیلمەکەوە گێڕدراوەتەوە
و تەنانەت خودی ستان لی،

620
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
فیلمەکە هەرگیز نەبوو
مەبەست لێی ئازادکردنە.

621
00:35:00,306 --> 00:35:01,723
ڕەخنەگران ئاماژە بە فیلمەکە دەکەن

622
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
وەکو شتێکی شەرمەزارکەر
نموونەی تەماح،

623
00:35:04,018 --> 00:35:06,812
بەڵام ڕاستییەکە ئەوە بوو
کە کۆنستنتین فیلمز

624
00:35:06,813 --> 00:35:09,189
وەستا بۆ دۆڕان لەسەر خۆیان
وەبەرهێنانی سەرەتایی،

625
00:35:09,190 --> 00:35:13,026
وەبەرهێنانێک کە دواتر پارەی دا
off کاتێک سەدەی بیستەم فۆکس

626
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
خۆیان بەرهەم هێنا
فیلمی "چوار خەیاڵی".

627
00:35:15,530 --> 00:35:18,907
و پارەی کۆنستنتینی دا
وەک بەشێک لە گرێبەستەکە.

628
00:35:18,908 --> 00:35:23,662
ئالان مەکئێلڕۆی خۆی پێشکەش کرد
یەکەم ڕەشنووسی لە مانگی ئایاری ساڵی ١٩٩٧.

629
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
سیناریۆکە سەرەکی گۆڕا
توخمەکانی یارییەکە.

630
00:35:26,332 --> 00:35:29,543
کارەکتەرەکان نەخێر بوون
درێژتر یەکەیەکی پۆلیسی نوخبەیە.

631
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
بەڵکو گروپێکی ڕاگتاگ
لە پێشمەرگە دێرینەکانی سەربازی

632
00:35:32,713 --> 00:35:34,214
هەریەکەیان کێشەی کەسییان هەیە

633
00:35:34,215 --> 00:35:36,842
لەلایەن ئەلبێرتەوە ئیستغلال کراوە
وێسکەر بۆ دامەزراندنی ئەوان.

634
00:35:36,843 --> 00:35:39,427
غیابی ئایکۆنی بوو
کۆشکی یارییەکە.

635
00:35:39,428 --> 00:35:41,388
بەڵکو چالاکییەکە ڕوویدا

636
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
لەناو تاقیگەیەکی نهێنی سەرەکیدا
لەناو بناری شاخێکدا دروستکراوە.

637
00:35:45,560 --> 00:35:47,727
وەک مەکئێلڕۆی پێشکەشی کرد
یەکەم ڕەشنووسی،

638
00:35:47,728 --> 00:35:49,729
کۆمپانیای کاپکۆم پشتڕاستی کردەوە
هاوبەشی نێوانیان

639
00:35:49,730 --> 00:35:52,065
لەگەڵ فیلمی کۆنستنتین
لە ڕێگەی چاوپێکەوتنەوە

640
00:35:52,066 --> 00:35:55,902
لە کاتی ئەلیکترۆنی
بۆنەی پێشانگای کات بەسەربردن.

641
00:35:55,903 --> 00:35:58,113
کاپکۆم نمایشی کرد
ناونیشانەکانی داهاتوو،

642
00:35:58,114 --> 00:36:01,533
لەوانەش ئەوانەی کە زۆر...
پێشبینی دەکرا "Resident Evil 2."

643
00:36:01,534 --> 00:36:03,785
فیلمەکە چاوەڕوانکراو بوو
بۆ ئەوەی بەم زووانە فیلم بگرن

644
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
لەگەڵ بڵاوکردنەوەیەک لە نزیکەوە
کۆتایی ساڵی ١٩٩٨.

645
00:36:06,747 --> 00:36:09,291
بەڵام بۆ کاپکۆم، بەدواداچوونێک
بۆ "Resident Evil"

646
00:36:09,292 --> 00:36:10,792
کە لە ئەسڵی تێپەڕاند

647
00:36:10,793 --> 00:36:13,128
جێگەی سەرنجی سەرەکی بوو
بۆ کۆمپانیاکە.

648
00:36:13,129 --> 00:36:15,797
کاپکۆم داهاتی بەدەستهێنا
نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن دۆلار

649
00:36:15,798 --> 00:36:17,257
لە فرۆشتن لە ئەسڵیەوە،

650
00:36:17,258 --> 00:36:19,634
و دەرهێنەری نوێ،
هیدێکی کامیا، ١٩٦٣.

651
00:36:19,635 --> 00:36:21,595
هەستی بە فشارێکی توند کرد
بۆ بەدواداچوونەکەی

652
00:36:21,596 --> 00:36:23,723
بۆ ئەوەی لە ئاستی پێشوویدا بژی.

653
00:36:23,890 --> 00:36:25,975
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

654
00:36:59,342 --> 00:37:01,801
دروستکردنی ئەسڵی
بە تەواوی هەڵوەشایەوە

655
00:37:01,802 --> 00:37:04,429
دوای ئەوەی تیمەکە نەیتوانی
لەگەڵ کوالیتی چاوەڕوانکراودا بگونجێت

656
00:37:04,430 --> 00:37:06,473
نەک تەنها لەلایەن بەڕێوەبەرانی کاپکۆمەوە،

657
00:37:06,474 --> 00:37:08,475
بەڵام چاوەڕوانییەکانی خۆیانیش.

658
00:37:08,476 --> 00:37:10,143
ئێستا لە بنەڕەتەوە ئاوەدان کراوەتەوە

659
00:37:10,144 --> 00:37:12,854
لەگەڵ سیناریۆیەک کە نووسراوە
لەلایەن نۆبۆرۆ سوگیمورا،

660
00:37:12,855 --> 00:37:16,858
"Resident Evil 2" بوو
دواکەوت بۆ مانگی یەکی ساڵی ١٩٩٨.

661
00:37:16,859 --> 00:37:19,027
لەگەڵ زیادبوونی بانگەشەکان
دەوروبەری یارییەکە،

662
00:37:19,028 --> 00:37:21,821
کۆمپانیای کاپکۆم پلانی دانا و...
هەڵمەتێکی بازرگانی گەورە مەبەست

663
00:37:21,822 --> 00:37:24,282
نەبیستراوە بۆ ڤیدیۆیەک
یاری لەو کاتەدا

664
00:37:24,283 --> 00:37:28,495
و یەک ملیۆن و ٥٠٠ هەزار دۆلاری پابەند کردووە
لەسەر ڕیکلامێکی لایڤ ئەکشن

665
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
بۆ ڕیکلامکردن بۆ...
بەدواداچوونی داهاتوو.

666
00:37:32,166 --> 00:37:35,210
تەنها یەک پیاو هەبوو
ئەوان لە مێشکیاندا بوو بۆ دەرهێنان.

667
00:37:35,211 --> 00:37:37,003
- ئەوە جۆرێک لە شتێکی گەورە بوو
چونکە یەکەمجار بوو

668
00:37:37,004 --> 00:37:39,839
جۆرج کردبوویەوە
عەدەسەیەک لەسەر هەر شتێک،

669
00:37:39,840 --> 00:37:42,676
بە تایبەتی شتێک
بەشداریکردنی زۆمبی بۆ ساڵانێک.

670
00:37:42,677 --> 00:37:45,178
و بۆیە ئەوە هەواڵێکی گەورە بوو. ئەوە...
بەرگی فیلمی "فانگۆریا"ی دروست کرد.

671
00:37:45,179 --> 00:37:47,013
- ئێمە هەندێکمان هەیە
ئەو مادانەی کە پەیوەندییان پێوە هەیە

672
00:37:47,014 --> 00:37:50,058
ڕاستەوخۆ بۆ بازرگانییەکە
بۆ "Biohazard 2"،

673
00:37:50,059 --> 00:37:51,726
وەک لە ژاپۆن ناسرابوو،

674
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
ئەوەی بۆی بەکرێ گیراوە
بازرگانی ڕاستەوخۆ بۆ،

675
00:37:53,187 --> 00:37:55,021
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ ٢" لە...
ئەمریکا.

676
00:37:55,022 --> 00:37:58,066
وە بەشێکە لەو...
ستۆری بۆردەکان بۆ ئەم ڕیکلامە،

677
00:37:58,067 --> 00:37:59,734
هەندێک لە دیزاینەکانی کارەکتەرەکان،

678
00:37:59,735 --> 00:38:01,194
و هەندێک لە جۆرەکانی کارە هونەریەکان

679
00:38:01,195 --> 00:38:02,821
ئەوە دەبوو
بەکاردێت بۆ ئیلهامبەخشین بۆ ئەمە.

680
00:38:02,822 --> 00:38:04,698
زانیاری زۆر
بۆ ئەو بەڕاستی

681
00:38:04,699 --> 00:38:06,741
سەبارەت بەوەی کە کارەکتەرەکان کێن،

682
00:38:06,742 --> 00:38:08,576
هێڵی چیرۆکی ئەمە چی بوو

683
00:38:08,577 --> 00:38:10,870
تا بتوانێت
جۆرێک لە کاریگەرانە
ئەم بازرگانییە دروست بکە.

684
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
ئەو خۆی گەیمەر نەبوو

685
00:38:12,373 --> 00:38:14,249
بۆیە ئاشنا نەبوو
لەگەڵ ئەم یارییانەدا،

686
00:38:14,250 --> 00:38:16,251
بۆیە بەشێک لەم شتانە بۆ بەخشین بوو
ئەو ئەم زانیارییە پاشخانە.

687
00:38:16,252 --> 00:38:18,086
- [گێڕەرەوە] تەقە
لە ماوەی چەند شەوێکدا

688
00:38:18,087 --> 00:38:20,839
لە ناوەندی شاری لۆس ئەنجلۆس لە...
زیندانی لینکۆڵن هایتس،

689
00:38:20,840 --> 00:38:23,216
بەتاڵێک و زۆرجار
شوێنی وێنەگرتن بەکارهاتووە

690
00:38:23,217 --> 00:38:26,052
بۆ فیلم، تیڤی،
و ڤیدیۆ کلیپەکان،

691
00:38:26,053 --> 00:38:27,721
بیناکە بوو
جل و بەرگی لەبەردایە بۆ ئەوەی لەیەک بچێت

692
00:38:27,722 --> 00:38:29,347
بەشی پۆلیسی ڕاکۆن،

693
00:38:29,348 --> 00:38:32,017
شوێنێک لە...
فیلمی "Resident Evil 2" لە داهاتوودا.

694
00:38:32,018 --> 00:38:35,437
- من وەک زۆمبییەک لە...
ڕیکلامێکی جۆرج ڕۆمیرۆ.

695
00:38:35,438 --> 00:38:37,105
هێشتا سەرسامم بەو شتە.

696
00:38:37,106 --> 00:38:39,274
مەبەستم ئەوەیە وەک گەمژەیەکی ترسناک،

697
00:38:39,275 --> 00:38:41,609
ئەوە یەکێکە لە گەورەکان
ساتەکانی ژیانت.

698
00:38:41,610 --> 00:38:43,361
بۆ ڕیکلامێک نێردرابوومەوە

699
00:38:43,362 --> 00:38:47,115
و داواکارییەکە لەوێ بوو
ماکیاژێکی دەستکردی قورس بێت.

700
00:38:47,116 --> 00:38:49,451
- [گێڕەرەوە] نەک هەر
دەرهێنەری ئەفسانەیی بوو،

701
00:38:49,452 --> 00:38:51,077
جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ، دەرهێنان،

702
00:38:51,078 --> 00:38:53,788
بەڵام بەرهەمهێنانەکە بوو
پڕ لە بەهرەمەندی ئاستی سەرەوە

703
00:38:53,789 --> 00:38:55,790
هەم لە پێشەوە و هەم...
لە پشت کامێرا.

704
00:38:55,791 --> 00:38:59,252
- وتم گیز، هەست دەکەم
من لە فیلمێکی جۆرج ڕۆمیرۆدام”.

705
00:38:59,253 --> 00:39:01,087
وە ماکیاژەکەش
هونەرمەند پێم دەڵێت،

706
00:39:01,088 --> 00:39:04,215
- ئایا جۆرجت نەبینیوە
لەوێ دەرەوە وەستاویت؟"

707
00:39:04,216 --> 00:39:06,134
شتە سەرسوڕهێنەرەکە
بەرهەمهێنانەکەیە،

708
00:39:06,135 --> 00:39:09,888
لە لاپەڕەی پەیوەندییەکەدا لیستی...
دەرهێنەر وەک I. Kambara,

709
00:39:09,889 --> 00:39:12,474
و ئەوەش ژاپۆنییەک بوو
هونەرمەند، تای کامبارا،

710
00:39:12,475 --> 00:39:14,976
و تای کامبارا هەیبوو
تازە کۆچی دوایی کردووە.

711
00:39:14,977 --> 00:39:18,229
وە جۆرج ڕۆمیرۆ هەیبوو
هەمیشە سەندیکاکانیان بەدەر دەکرد.

712
00:39:18,230 --> 00:39:20,982
هەمیشە لە...
DGA و هەموو شتێک.

713
00:39:20,983 --> 00:39:23,943
کەواتە ئەوەی کردیان جۆرج بوو
ڕۆمیرۆ ناوێکی ساختەی هەبوو

714
00:39:23,944 --> 00:39:25,570
بۆ دەرهێنانی ئەم بازرگانییە.

715
00:39:25,571 --> 00:39:27,238
ئێمە لە زیندانی لینکۆڵن هایتسداین.

716
00:39:27,239 --> 00:39:29,240
بیرمە کاتێک ڕامکێشا
تا لینکۆڵن هایتس،

717
00:39:29,241 --> 00:39:32,118
لەسەری نووسرابوو ڕاکۆن سیتی
بەشی پۆلیس

718
00:39:32,119 --> 00:39:34,120
و زۆمبییەک هەبوو
پشت بەستن بە تابلۆکە

719
00:39:34,121 --> 00:39:36,956
جگەرەکێشان، کە...
جۆرێک لە سەیر و سەمەرە بوو

720
00:39:36,957 --> 00:39:38,666
ناساندنی جیهان.

721
00:39:38,667 --> 00:39:40,251
تەلەفۆنیان نەکرد
ئەوە "خراپەی نیشتەجێ"،

722
00:39:40,252 --> 00:39:41,920
ئەوان بە...
نازناوی ژاپۆنی،

723
00:39:41,921 --> 00:39:44,464
کە "پرۆژەی مەترسی زیندەیی ٢" بوو.

724
00:39:44,465 --> 00:39:46,174
کاتێک ڕۆمیرۆ هاتە لای ئێمە،

725
00:39:46,175 --> 00:39:49,511
ڕۆمیرۆ لە فلیپ فلۆپدا بوو،
لەبەرکردنی کراسێکی کۆلارە کراوە

726
00:39:49,512 --> 00:39:50,970
و شۆرتێکی کیسەیی.

727
00:39:50,971 --> 00:39:53,306
ئەو بوو، نەبوو
جل و بەرگی بۆ مانگی تشرینی یەکەمی ٢٠١٩.

728
00:39:53,307 --> 00:39:55,767
مانگی ئەیلول/ئۆکتۆبەر
کەش و هەوای کالیفۆرنیا.

729
00:39:55,768 --> 00:39:59,145
وەک خۆی جل و بەرگی لەبەردا بوو
چوون بۆ کەنار دەریا لە مانگی حوزەیران

730
00:39:59,146 --> 00:40:01,856
و ئەویشم لەبیرە
یاریدەدەرەکە خەریک بوو،

731
00:40:01,857 --> 00:40:03,650
- جۆرج، دەتوانم پاڵتۆیەکت بۆ بهێنم؟

732
00:40:03,651 --> 00:40:06,528
وە دەڕوات و دەڵێت: "ناه، منم."
باشە! من زۆرم خۆشدەوێت، خۆشم دەوێت”.

733
00:40:06,529 --> 00:40:08,279
دەڕوات، "ئەگەر هەست بە-".

734
00:40:08,280 --> 00:40:10,657
پێم وایە وتی: "هەست دەکەم."
وەک مانگی ئاب لە پیتسبورگ."

735
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
تەنها ئەوەندە ئاسوودە دەرکەوت.

736
00:40:12,368 --> 00:40:14,869
ئاماژەی بۆ چەند کەسێک کرد
ئەو چەترە بەختەوەرەکەی لەبەردا بوو.

737
00:40:14,870 --> 00:40:16,871
- [گێڕەرەوە] براد ڕێنفرۆ
ڕۆڵی لیۆن کێنێدی گێڕاوە،

738
00:40:16,872 --> 00:40:19,666
یەکێک لە دوو پاڵەوان
لە "Resident Evil 2."

739
00:40:19,667 --> 00:40:22,836
براد فۆڵۆوەرێکی زۆری هەبوو
لە ژاپۆن لەگەڵ هەرزەکاران،

740
00:40:22,837 --> 00:40:25,505
بەڵام ڕێککەوتنە سنووردارەکەی
ڕێگری لە بازرگانییەکە کرد

741
00:40:25,506 --> 00:40:27,841
لە یاریکردن لە دەرەوەی ژاپۆن.

742
00:40:27,842 --> 00:40:30,051
ئادرین فرانتز یاری کرد
کلێر ڕیدفیڵد، ٢٠١٩.

743
00:40:30,052 --> 00:40:32,470
خوشکی ئەسڵی
یارییەکان، کریس ڕیدفیڵد،

744
00:40:32,471 --> 00:40:34,889
و ئەوی تریش
پاڵەوان بۆ یارییەکە.

745
00:40:34,890 --> 00:40:37,225
پیتەر دێمینگ ئەو یاریزانە بوو
بەڕێوەبەری فۆتۆگرافی،

746
00:40:37,226 --> 00:40:39,686
سینەماکارێکە
لەسەر فیلمە ئایکۆنییەکان،

747
00:40:39,687 --> 00:40:41,855
فیلمی "Evil Dead II" بۆ فیلمی سام ڕەیمی، ساڵی 2019.

748
00:40:41,856 --> 00:40:43,690
"رێگای ونبوو" بۆ دەیڤید لینچ.

749
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
وە "Scream 2" بۆ ویس کراڤن.

750
00:40:46,152 --> 00:40:47,861
کاریگەریەکانی ماکیاژەکە
بە ئەنجام گەیشتن

751
00:40:47,862 --> 00:40:50,864
لەلایەن کاریگەرییە تایبەتەکانی پێشمەرگە دێرینەکانەوە
هونەرمەند، سکریمینگ شێت جۆرج،

752
00:40:50,865 --> 00:40:54,534
لەگەڵ کارەکانی پێشوو لەسەر فیلمەکان، "A."
کابوسێک لە شەقامی ئێلم ٣"

753
00:40:54,535 --> 00:40:56,911
"نێچیر" و "بووک".
لە ئەنیمەیشنی دووبارە."

754
00:40:56,912 --> 00:40:59,164
- بە شێوەیەکی ناباوەر بوو
جێبەجێکردن بۆ کارکردن

755
00:40:59,165 --> 00:41:01,082
لەگەڵ لایکێکی پیشەیی
هاوارکردن شێت جۆرج،

756
00:41:01,083 --> 00:41:03,084
و هونەرمەندێکی هێندە گەورە بوو،

757
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
وە تەنها بۆ بینینی ڕۆژەکە
بۆ پێشکەوتنی کارەکانی ڕۆژانە

758
00:41:06,589 --> 00:41:08,089
و شێوازی گەشەکردنی

759
00:41:08,090 --> 00:41:10,592
و بۆ ئەوەی بزانین خەڵک چۆن...
بیرۆکەی مێشکی کۆکراوە،

760
00:41:10,593 --> 00:41:13,720
دەمتوانی بزانم بەڕاستی دەیەوێت
بۆ ئەوەی وەرگرتنی جیاوازی پێبدات

761
00:41:13,721 --> 00:41:15,221
لەسەر فیلمی زۆمبی تەقلیدی.

762
00:41:15,222 --> 00:41:17,390
کەواتە وەک لێرە لە خوارەوە دەبینیت،

763
00:41:17,391 --> 00:41:19,851
زۆر شت هەیە لە...
دەستکردی ئەسڵی.

764
00:41:19,852 --> 00:41:22,520
و پاشان ئەمەیە
پارچەیەک لە شان

765
00:41:22,521 --> 00:41:25,773
کە بۆ یەکێک بوو
شانی بەرچاو.

766
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
کەواتە پارچەیەکی جوانی گۆشتاوی دەردەکەوێت.

767
00:41:27,443 --> 00:41:29,027
ڕاست لێرە دەبوو و...
پاشان ئاشکرا دەبوو

768
00:41:29,028 --> 00:41:30,445
لە ژێر جلەکانەوە بەرەو سەرەوە،

769
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
ڕەنگە شان بێت
دەدڕێنرا.

770
00:41:32,239 --> 00:41:34,199
جۆرج بەڕاستی ویستویەتی وەربگرێت
بۆ ئاستێکی جیاواز،

771
00:41:34,200 --> 00:41:37,202
بە تایبەتی لە دوای جۆرج ڕۆمیرۆ،
لەو کاتەدا تێگەیشتم،

772
00:41:37,203 --> 00:41:38,953
قسەی لەگەڵ دەکرد
ئەو دەربارەی ئەگەری

773
00:41:38,954 --> 00:41:40,622
بوونی ئەو کار لەسەر فیلمەکە بکات.

774
00:41:40,623 --> 00:41:42,957
- [گێڕەرەوە] قورسەکان
ئاستی خوێن و گۆر

775
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
کە شێتی هاوارکەر
جۆرج بە...

776
00:41:45,252 --> 00:41:48,922
بە ڕوونی قەدەغە کرابوون بۆ...
فۆرماتێکی چاوەڕوانکراوی بڵاوکردنەوە.

777
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
تەنانەت هێشتا، زۆمبیەکان هەیانبوو
دەرکەوتنی ناوازەی خۆیان

778
00:41:51,967 --> 00:41:53,426
سەرەڕای سنووردارکردنەکان.

779
00:41:53,427 --> 00:41:56,095
خوێنی وشک، دڕاو
جل و بەرگ و پێستی چەقەڵ

780
00:41:56,096 --> 00:41:57,805
هێشتا لە ڕووی بینراوەوە سەرنجڕاکێش بوون،

781
00:41:57,806 --> 00:41:59,641
بانگەوازکردن بۆ کارەکانی تۆم ساڤینی

782
00:41:59,642 --> 00:42:02,769
و کارەکانی گرێگ نیکۆتێرۆ
لە بەرنامەی "ڕۆژی مردووەکان".

783
00:42:02,770 --> 00:42:03,978
- من لە ژوورەوە دانیشتووم
کورسی ماکیاژەکە

784
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
و نەیانتوانی خوێن نیشان بدەن.

785
00:42:06,732 --> 00:42:10,568
ئەوان ڕەشیان بەکاردەهێنا
وەک خوێنێکی وشککراوە.

786
00:42:10,569 --> 00:42:13,613
منیش گوتم: "هەی، ئەمە."
شتێکی زۆمبییە.

787
00:42:13,614 --> 00:42:15,073
بۆ خوێنمان نییە؟"

788
00:42:15,074 --> 00:42:17,116
کۆمپانیای ژاپۆنی
کە ئەوە بوو

789
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
کەمێک خەریکی خوێن بوو.

790
00:42:18,911 --> 00:42:22,080
ئەوان نەیاندەویست جەخت بکەنەوە
خوێنی سوور لە بازرگانیدا،

791
00:42:22,081 --> 00:42:24,290
بۆیە هەموو شتێک تا ڕادەیەک تاریک بوو.

792
00:42:24,291 --> 00:42:27,335
زیاتر وەک ئەوە بوو کە ئێمە هەمانە
ماوەیەک لە گۆڕدا بووە.

793
00:42:27,336 --> 00:42:29,254
هەر بۆیە خوێنەکە
لە پەنجەکانماندا کۆدەبووەوە

794
00:42:29,255 --> 00:42:31,005
و پەنجەکانمان ڕەشن.

795
00:42:31,006 --> 00:42:32,465
- [گێڕەرەوە] قەبارەی...
بازرگانی سەرکردایەتی بەرهەمهێنانی کرد

796
00:42:32,466 --> 00:42:34,509
بۆ وێنەگرتنی فیلمێکی فیلمی "Making Of".

797
00:42:34,510 --> 00:42:37,095
ڕۆژنامە ژاپۆنییەکان بوون
هێنرایە سێتی LA

798
00:42:37,096 --> 00:42:39,180
بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ کاست و تیمی فیلمەکە.

799
00:42:39,181 --> 00:42:42,141
ڕەنگە بەهۆی براد ڕێنفرۆوە بێت
سنووردارکردنی گرێبەست،

800
00:42:42,142 --> 00:42:44,978
ڕۆژنامەنووسانی غەیرە ژاپۆنی
لە سێتەکەدا قەدەغە کرابوون

801
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
جگە لە تاکە کەسێک کە لەدایکبووی کەنەدییە
ڕۆژنامەنووسێک کە لە ژاپۆن کاردەکات.

802
00:42:48,607 --> 00:42:51,859
نۆرمان ئینگلتەرا بوو
دەستڕاگەیشتنێکی تەواوەتی پێدرا
بۆ بەرهەمهێنان

803
00:42:51,860 --> 00:42:53,653
و ڕۆمیرۆ زیاتر لە دڵخۆش بوو

804
00:42:53,654 --> 00:42:55,989
بۆ ئەوەی وروژاندنی خۆی بەیەکەوە بەشی بکات
لەگەڵ ڕۆژنامەنووسەکە

805
00:42:55,990 --> 00:42:57,448
سەبارەت بە کارکردن لەسەر پڕۆژەیەک

806
00:42:57,449 --> 00:42:59,617
لەناو ژانرەکەدا ئەو
یارمەتی دروستکردنی دابوو.

807
00:42:59,618 --> 00:43:03,037
- کاپکۆم فڕی بۆ کردم
بەرەو هۆلیوود

808
00:43:03,038 --> 00:43:05,623
بۆ ئەوەی بەشدار بێت لەم وێنەگرتنەدا،

809
00:43:05,624 --> 00:43:08,293
و بەڕاستی وا بوو
ئەزموونێکی خەیاڵی بۆ من

810
00:43:08,294 --> 00:43:11,212
چونکە من بەشێک نەبووم لە...
جیهانی فیلم لەو کاتەدا.

811
00:43:11,213 --> 00:43:13,506
زۆر سەرسام بووم
لەلایەن جیهانی فیلمەوە.

812
00:43:13,507 --> 00:43:15,466
من لەوێ بووم بۆ...
هەموو کۆبوونەوەکانیان.

813
00:43:15,467 --> 00:43:19,679
ئێمە دەچینە سەر شێتی هاوارکردن
جۆرج، ماکیاژکاری گەورە.

814
00:43:19,680 --> 00:43:21,889
لە فیلمی کارپێنتەر کاری کردووە
فیلم، هەرچییەک بێت،

815
00:43:21,890 --> 00:43:24,309
ئەوەندە فیلمی برایان یوزنا.

816
00:43:24,310 --> 00:43:25,893
دوو پەڵەیان دروست کرد.

817
00:43:25,894 --> 00:43:28,479
15 چرکەیان کرد
خاڵ و پلەی ٣٠ چرکە

818
00:43:28,480 --> 00:43:31,399
پێیان وتم ملیۆنێکە
و نیو دۆلار.

819
00:43:31,400 --> 00:43:33,067
وە پرسیارم لە جۆرج کرد
کە لەسەر سێتەکە،

820
00:43:33,068 --> 00:43:35,194
وتم پێم بڵێ
سەبارەت بەم بودجەیە”.

821
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
وە دەڕوات و دەڵێت: باشە، ئەوە
زۆرترین پارە کە تا ئێستا هەمبووە

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,575
لەسەر بنەمای چرکەیەک لە چرکەیەکدا."

823
00:43:40,576 --> 00:43:43,745
- هەموو ماکیاژکارێک لە...
شارۆچکەکە هاتە لای بۆ ئەوەی ئەڵقەکە ماچ بکات

824
00:43:43,746 --> 00:43:45,038
چونکە جۆرج ڕۆمیرۆ لەوێ بوو.

825
00:43:45,039 --> 00:43:47,248
بۆیە ئەوە کێ بوو
کێ لە هۆلیوود

826
00:43:47,249 --> 00:43:49,334
کاریگەری تایبەت
و ماکیاژکار.

827
00:43:49,335 --> 00:43:51,502
مات ڕۆز، کە فیلمی "هێلبۆی"ی کردووە.

828
00:43:51,503 --> 00:43:55,882
30 "بەیانی مردووەکان" هێنا.
لە هەموو وڵاتێکی جیاوازەوە

829
00:43:55,883 --> 00:43:58,259
پۆستەر بۆ جۆرج
ڕۆمیرۆ بۆ واژۆکردن.

830
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
کوڕانی KNB بوون
لەوێ بۆ بینینی جۆرج.

831
00:44:02,681 --> 00:44:06,100
وەک کەسێک کە هەموو...
یەکێک لەم ماکیاژکارانە،

832
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
تەنها بەڕاستی ورووژێنەر بوو
بۆ ئەوەی سەیری یەک بە یەک دێن

833
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
بۆ ئەوەی باج بداتە پاشا.

834
00:44:10,564 --> 00:44:13,024
- ئێمە تەواو بووین لەگەڵ
بازرگانییەکە.

835
00:44:13,025 --> 00:44:15,735
جۆرج بزوێنەرەکەی لە ژاپۆنەوە وەرگرتووە.

836
00:44:15,736 --> 00:44:18,696
ئەو بۆ سکرین کرد
ژمارەیەکی زۆر لە کارمەندان

837
00:44:18,697 --> 00:44:20,239
لە بۆنە جیاوازەکاندا،

838
00:44:20,240 --> 00:44:23,785
و لە سەردەمێکدا هێنا
لە دەرەوەی بزوێنەری بازرگانی

839
00:44:23,786 --> 00:44:25,453
و سەیری کورتە ڕێگاکەمان دەکرد.

840
00:44:25,454 --> 00:44:27,622
15 چرکەیەک هەبوو،
وەک ٣٠ چرکەیەک هەبوو،

841
00:44:27,623 --> 00:44:29,540
و ئەم دووانەش هەبوون
ترەیلەرێکی خولەکی درێژە.

842
00:44:29,541 --> 00:44:31,459
و پاشان بە هەموومانی گوت،

843
00:44:31,460 --> 00:44:33,378
"پێت خۆشە بیبینیت."
وەشانە درێژەکەی؟"

844
00:44:33,379 --> 00:44:35,797
وە ئێمە وەک ئەوە بووین بڵێین "ئۆه واو،
وەشانی درێژتر هەیە

845
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
لە دوو خولەکەکە؟"

846
00:44:37,132 --> 00:44:39,467
وە ئەو وەک ئەوە بوو،
"دڵنیابە، سەیری ئەمە بکە."

847
00:44:39,468 --> 00:44:42,553
وە ئێمە سەیری ئەمەمان کرد
لە بنەڕەتدا کورتە فیلمێکە

848
00:44:42,554 --> 00:44:45,390
لە دەرهێنانی جۆرج ڕۆمیرۆ
لە "Resident Evil"،

849
00:44:45,391 --> 00:44:48,101
و بەڕاستی باوەڕم وایە
ئەوە هی جۆرج ڕۆمیرۆ بوو

850
00:44:48,102 --> 00:44:50,269
و شێتی هاوارکردن
کارتی پەیوەندی جۆرج

851
00:44:50,270 --> 00:44:52,105
بۆ ئەوەی نیشان بدەن کە دەتوانن
فیلمی درێژەکە بکە.

852
00:44:52,106 --> 00:44:53,773
- [گێڕەرەوە] The
بازرگانی "بایۆهازارد ٢".

853
00:44:53,774 --> 00:44:56,651
بە زمانی ژاپۆنی بڵاوکراوەتەوە
شانۆکان و لە تەلەفزیۆنەکاندا

854
00:44:56,652 --> 00:44:59,737
لەگەڵ "دروستکردنی...
بایۆهازارد ٢" بازرگانی

855
00:44:59,738 --> 00:45:02,740
بەردەستە بۆ بەکرێدان لەسەر
VHS لە ژاپۆنیش بە هەمان شێوە

856
00:45:02,741 --> 00:45:06,828
هەمووی پێش یارییەکە کەوتووە
لە مانگی یەکی ساڵی ١٩٩٨ بڵاوکرایەوە.

857
00:45:06,829 --> 00:45:07,995
(هێلیکۆپتەرێک لە سەرەوە دەسوڕێتەوە)

858
00:45:07,996 --> 00:45:10,498
(هێلیکۆپتەرێک لە سەرەوە دەسوڕێتەوە)

859
00:45:10,499 --> 00:45:12,500
- دەتوانی بزانیت
گومانی هەبوو

860
00:45:12,501 --> 00:45:15,169
سەبارەت بە ئەنجامدانی زۆمبی
پڕۆژەیەک بۆ کەسێکی تر.

861
00:45:15,170 --> 00:45:18,506
جارێک گوێم لێ بوو دەیگوت
لانی کەم بۆ DP

862
00:45:18,507 --> 00:45:22,635
و دوو سێ جار تەنها
بە دەنگی بەرز بۆ خۆی چاودێری دەکات،

863
00:45:22,636 --> 00:45:24,637
دەچێت، کاتێک کە بوو
دەرهێنانی زۆمبیەکان،

864
00:45:24,638 --> 00:45:27,807
دەچێت، "بەڕاستی هەست دەکەم."
من لێرە خۆم دەدڕێنم”.

865
00:45:27,808 --> 00:45:29,475
وە هەموو کەسێک لەسەر...
تیمی فڕۆکەوانی بەردەوام دەیانگوت،

866
00:45:29,476 --> 00:45:31,310
"جۆرج دەرهێنەرایەتی دەکات."
وەشانی فیلمەکە."

867
00:45:31,311 --> 00:45:33,813
وە سێ چوارم لەبیرە
سەعاتێک لە ناویدا بیرم کردەوە،

868
00:45:33,814 --> 00:45:35,440
- نەخێر، ئەو نییە.

869
00:45:35,441 --> 00:45:37,275
دەتبینی کە ئەو بوو
دەستکردن بە هەبوونی گومان.

870
00:45:37,276 --> 00:45:38,693
تەقەیەکی دانا و دەچوو،

871
00:45:38,694 --> 00:45:40,487
"کوڕ، بەڕاستی ئەمە."
هەست بە ئاشنا دەکات بۆ من”.

872
00:45:40,612 --> 00:45:42,864
- [گێڕەرەوە] وەک بەشێک لە...
هەڵمەتی ئەمریکای باکوور.

873
00:45:42,865 --> 00:45:44,824
کۆمپانیای کاپکۆم یو ئێس ئەی تایبەتێکی زیاد کرد
پێشبڕکێ بۆ هاندەرانی ئەمریکی؛

874
00:45:44,825 --> 00:45:47,034
کۆمپانیای کاپکۆم یو ئێس ئەی تایبەتێکی زیاد کرد
پێشبڕکێ بۆ هاندەرانی ئەمریکی؛

875
00:45:47,035 --> 00:45:49,872
چانسێک بۆ بردنەوەی دەرکەوتنێک
لە فیلمی داهاتوودا.

876
00:45:50,205 --> 00:45:52,707
- بەڕای من ئەوە
بە تەواوی کەپسول کراوە

877
00:45:52,708 --> 00:45:55,209
چی "خراپەی نیشتەجێ"
لەو کاتەدا بوو،

878
00:45:55,210 --> 00:45:57,545
و تەنها وای لێکردم
ئەکشنێکی ڕاستەوخۆیان دەوێت

879
00:45:57,546 --> 00:46:00,214
فیلمی "Resident Evil" ئەوەندە خراپە.

880
00:46:00,215 --> 00:46:01,966
- [گێڕەرەوە] لە کاتێکدا
بە قومار دادەنرێت،

881
00:46:01,967 --> 00:46:04,886
هەڵمەتی بازرگانی کاپکۆم
سەلماندی کە زۆر سەرکەوتوو بووە.

882
00:46:04,887 --> 00:46:08,473
فیلمی "Resident Evil 2" بڵاوکرایەوە
بۆ تۆمارکردنی شکاندنی فرۆشتن،

883
00:46:08,474 --> 00:46:10,850
نزیکەی ٤٠٠ هەزار دانەیان فرۆشتووە

884
00:46:10,851 --> 00:46:15,062
و داهاتی زیاتر لە ١٩ دۆلار
ملیۆنێک لە ماوەی ٧٢ کاتژمێردا.

885
00:46:15,063 --> 00:46:16,564
یارییەکە ژمارەی پێوانەیی شکاندبوو

886
00:46:16,565 --> 00:46:18,900
لەلایەن باشترینەکانی پێشووەوە بەڕێوەدەبرێت
فرۆشتنی یارییە ڤیدیۆییەکان،

887
00:46:18,901 --> 00:46:22,195
"فاینەڵ فانتازیا حەوتەم"
و "سوپەر ماریۆ ٦٤"،

888
00:46:22,196 --> 00:46:26,407
و دەچووە سەر فرۆشتن
٦ ملیۆن دانە لە سەرانسەری جیهان.

889
00:46:26,408 --> 00:46:29,035
- "بایۆهازارد ٢"
ڕاست لە دەروازەکەوە دەرچوو

890
00:46:29,036 --> 00:46:30,495
لە یارییە ئەسڵییەکە زیاتر فرۆشرا،

891
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
کە شتێکی گەورە بوو
کارەساتێک لەو کاتەدا.

892
00:46:32,206 --> 00:46:35,875
لە ژاپۆن زیاتر لە ملیۆنێک فرۆشرا
نوسخەی لە هەفتەی سەرەتایی خۆیدا،

893
00:46:35,876 --> 00:46:39,754
کە لەو کاتەدا من
تەنها باوەڕیان بە دوو فرەنچایز هەیە

894
00:46:39,755 --> 00:46:43,174
لە یاری ژاپۆنیدا هەرگیز هەبووە
ئەو جۆرە ژمارانەی کردووە

895
00:46:43,175 --> 00:46:44,759
ڕاست لە دەروازەکەوە،

896
00:46:44,760 --> 00:46:46,677
و ئەوانیش "کۆتایی" بوون
فانتازیا" و "دراگۆن کوێست".

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,013
- [گێڕەرەوە] ئەو "دانیشتوو".
فرەنچایزی Evil" لەدایک بوو.

898
00:46:49,014 --> 00:46:52,517
وە لەگەڵ بانگەشەی دەوروبەری
زنجیرەکە لە یاریگایەکی تادا،

899
00:46:52,518 --> 00:46:55,561
وەرگرتنی فیلمەکە بۆ ناو...
ئێستا بەرهەمهێنان لە پێشینەی کارەکان بوو،

900
00:46:55,562 --> 00:46:58,898
و کاپکۆم هیواکانیان هەبوو
لە باوکی خودای مردووەکاندا

901
00:46:58,899 --> 00:47:00,859
بۆ ئەوەی ئەوە ببێتە واقیع.

902
00:47:02,027 --> 00:47:04,779
کاتێک ئالان مەکئێلڕۆی بوو
بەکرێ گیراوە بۆ گونجاندنی یارییەکە،

903
00:47:04,780 --> 00:47:07,198
"خراپەی نیشتەجێ" بوو
تەمەنی تەنها نۆ مانگە.

904
00:47:07,199 --> 00:47:10,451
لە ڕێگەی پرۆسەی نووسینەوە،
بەدواداچوونێکی بۆ بڵاوکرابووەوە

905
00:47:10,452 --> 00:47:13,079
و دەنگۆکان بڵاوبوونەوە
کە ئێستا کاپکۆم هەیبوو

906
00:47:13,080 --> 00:47:15,414
چەندین بەدواداچوون لە گەشەکردندان.

907
00:47:15,415 --> 00:47:17,416
ئەمەش ئاماژەیەکی باشی نەبوو
بۆ کارگێڕان

908
00:47:17,417 --> 00:47:18,918
لە فیلمی کۆنستنتین،

909
00:47:18,919 --> 00:47:21,421
کە بە خێرایی ترش بووەوە
سیناریۆی ماکئێلڕۆی.

910
00:47:29,429 --> 00:47:31,305
کاپکۆم وەڵامی هەبوو:

911
00:47:31,306 --> 00:47:33,307
جۆرج ڕۆمیرۆ بەکرێ بگرە.

912
00:47:33,308 --> 00:47:36,769
وشەی ڕیکلامی ڕۆمێرۆ
لە سەرانسەری ئینتەرنێتی سەرەتاییدا دزەپێکرا

913
00:47:36,770 --> 00:47:39,772
و دەنگۆکان بەردەوام بوون کە ئەو بووە
بەکرێ گیراوە بۆ دەرهێنانی فیلمەکە.

914
00:47:39,773 --> 00:47:43,150
"فانگۆریا" دەستی بۆ...
جۆرج ڕۆمیرۆ بۆ ڕوونکردنەوە،

915
00:47:43,151 --> 00:47:45,653
بەڵام تەنها کۆمێنتێکی دەدا
کە ئەو حەزی لێیە.

916
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
کۆمێنتەکە ئاگری...
هەواداران و دەنگۆکان بەردەوام بوون.

917
00:47:49,658 --> 00:47:52,827
کۆنستنتین فیلم ڕایگەیاند
کە بێرند ئایچینگەر

918
00:47:52,828 --> 00:47:54,912
خزمەت دەکات وەک
بەرهەمهێنەری فیلمەکە.

919
00:47:54,913 --> 00:47:57,331
ئایچینگەر، کەسێکی بەناوبانگی...
بەرهەمهێنەری ئەڵمانی

920
00:47:57,332 --> 00:47:59,917
و هاوبەشی خاوەنی کۆمپانیای کۆنستنتین فیلم،

921
00:47:59,918 --> 00:48:04,256
سەرکەوتنی ئەم دواییەی هەبوو
لەگەڵ "هەستی سمیلا".
لە بەفر" لە ساڵی ١٩٩٧.

922
00:48:04,673 --> 00:48:07,967
لە مانگی حوزەیرانی ساڵی ١٩٩٨،
PSM وردەکارییەکانی دزەپێکرد

923
00:48:07,968 --> 00:48:10,970
لە ڕەشنووسێکی پێداچوونەوەکراوەوە
لەلایەن ئالان مەکئێلڕۆیەوە

924
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
لە بەرواری ٢٢ی ژانویەی ١٩٩٨.

925
00:48:13,765 --> 00:48:16,642
ئەمە تاکە جار دەبوو
زانیاری لە سیناریۆکەوە

926
00:48:16,643 --> 00:48:18,436
بەردەست بوو
بۆ ڕای گشتی.

927
00:48:18,437 --> 00:48:20,354
لە کاتێکدا بە پەرۆشەوە بۆ...
دزەپێکردنەکان بڵاوبکەرەوە،

928
00:48:20,355 --> 00:48:22,690
نادیارە بۆ گۆڤارەکە
یان خوێنەرانی،

929
00:48:22,691 --> 00:48:25,861
سیناریۆکانی مەکئێلڕۆی هەیانبوو
پێشتر ڕەتکراوەتەوە.

930
00:48:25,986 --> 00:48:27,195
[ڕۆمبی قسە دەکات].

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,429
- [گێڕەرەوە] لە مانگی تەمموزی ساڵی ١٩٩٨،

932
00:53:45,430 --> 00:53:47,640
جۆرج ڕۆمیرۆ کۆتایی بە قسە و باسەکان هێنا

933
00:53:47,641 --> 00:53:50,517
لە چاوپێکەوتنێکی تایبەتدا
لەگەڵ دیڤیدی پێداچوونەوە.

934
00:53:50,518 --> 00:53:52,978
لە کاتی ڤیدیۆکەدا
پێشانگای بریکارەکانی نەرمەکاڵا،

935
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
ڕۆمیرۆ پشتڕاستی کردەوە کە...
ڕێککەوتنێکی واژۆ کردبوو

936
00:53:55,315 --> 00:53:58,025
تەنها هەفتەیەک پێشتر
بۆ نووسین و دەرهێنان

937
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
فیلمی "خراپەی نیشتەجێ".

938
00:54:04,616 --> 00:54:07,327
(گریانی نزم)

939
00:54:12,165 --> 00:54:15,876
ڕاستییەکە ئەوەیە، ڕۆمیرۆ وەریگرتبوو
مانگێک بۆ دانوستاندن لەسەر گرێبەستێک

940
00:54:15,877 --> 00:54:17,211
و بڕیارێک بدات.

941
00:54:17,212 --> 00:54:20,005
لە هەندێک کاتدا پێشتر
تا تەمموزی ساڵی ١٩٩٨،

942
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
بڕیارەکە درا
بۆ ئەوەی ئالان مەکئێلڕۆی بخاتە خوارەوە

943
00:54:22,801 --> 00:54:25,302
و ڕۆمیرۆ وەریگرت
لەسەر ئەرکەکانی نووسین.

944
00:54:25,303 --> 00:54:27,012
- گەڕانەوە بۆ درەنگانی
ساڵانی نەوەدەکان و سەرەتای ساڵانی ٢٠٠٠.

945
00:54:27,013 --> 00:54:30,015
ماڵپەڕی سەرەکیی مردووەکان.کۆم
باشترینی ڕەها بوو

946
00:54:30,016 --> 00:54:32,059
بۆردی نامە بۆ...
هەر شتێک جۆرج ڕۆمیرۆ.

947
00:54:32,060 --> 00:54:33,852
ئەوە ئەو شوێنە بوو کە من بەسەرم برد
کاتێکی زۆرم

948
00:54:33,853 --> 00:54:36,230
و بیرمە خوێندوومەتەوە
زۆر پۆست کە،

949
00:54:36,231 --> 00:54:37,898
"هەی، جۆرج خەریکە دروست دەکات."
'ڕێزیدەنت ئیڤڵ'."

950
00:54:37,899 --> 00:54:40,985
وە من وەک ئەوەم کە بڵێم "باشە،
من بۆ ئەوە دابەزیم”.

951
00:54:40,986 --> 00:54:44,655
ئەو دەنگۆیەی کە لە...
کات لەسەر ئەو ئینتەرنێتە،

952
00:54:44,656 --> 00:54:46,073
زۆر بەربڵاو نەبوو.

953
00:54:46,074 --> 00:54:47,741
یەکێک یان دووت دەستکەوت
بڕگەی زانیاری

954
00:54:47,742 --> 00:54:49,868
و تۆ جۆرێک لە هەڵواسینی
لەسەر ئەوە بۆ ماوەیەک.

955
00:54:49,869 --> 00:54:51,996
بە جۆرێک کە،
"ئۆه، جۆرج تاکەڵکردن."

956
00:54:51,997 --> 00:54:53,497
یەکێکە لە یارییە ڤیدیۆییە خۆشەویستەکانم؟

957
00:54:53,498 --> 00:54:55,207
چۆن ئەمە نابێتە بردنەوە-بردنەوە؟

958
00:54:55,208 --> 00:54:57,544
چۆن ئەمە ناڕوات
بۆ ئەوەی ببێتە فیلمێکی بلۆکباستەر؟"

959
00:54:58,086 --> 00:55:00,380
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

960
00:55:16,688 --> 00:55:19,940
- هاتنە خوارەوە لە...
وروژاندنێک کە هەمبوو

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
لە "خراپەی نیشتەجێ".
ترەیلەری لایڤ ئەکشنی ٢"،

962
00:55:22,360 --> 00:55:24,278
لەو کاتەدا، هەبوو
هیچی زیاترم نەدەویست

963
00:55:24,279 --> 00:55:26,071
لە کردارێکی زیندوو
فیلمی "Resident Evil".

964
00:55:26,072 --> 00:55:28,699
کاتێک یەکەمجار بوو
ڕایگەیاند، زۆر پەرۆش بووم.

965
00:55:28,700 --> 00:55:31,911
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

966
00:55:47,302 --> 00:55:48,886
- وە کاپکۆم
خەڵک خۆیان،

967
00:55:48,887 --> 00:55:51,597
مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان بوون
زۆر زۆر دڵخۆشە

968
00:55:51,598 --> 00:55:53,432
بۆ ئەوەی جۆرج لە فیلمەکەدا هەبێت.

969
00:55:53,433 --> 00:55:58,145
وە ڕاستیەکەیان نەشاردەوە
کە "Biohazard" یارییەکان

970
00:55:58,146 --> 00:56:01,982
ڕاستەوخۆ ئیلهامیان وەرگرتووە
لەلایەن فیلمەکانی جۆرج ڕۆمیرۆوە.

971
00:56:01,983 --> 00:56:05,069
ئەگەر بوونیان نەبووایە، لەوێ
هیچ "مەترسی زیندوو" نابێت.

972
00:56:05,070 --> 00:56:08,573
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

973
00:56:22,587 --> 00:56:26,131
لە کاتی کۆبوونەوەکانی چاتی ئۆنلاین،
ڕۆمیرۆ بۆ هەوادارانی ئاشکرای کرد

974
00:56:26,132 --> 00:56:29,176
کە هەندێک توخم لە...
یارییەکە پلانی بۆ دانرابوو بۆ گۆڕینی

975
00:56:29,177 --> 00:56:32,013
و پرۆسەکەی ڕوونکردەوە
بۆ نووسینی سیناریۆکە.

976
00:57:14,222 --> 00:57:16,056
- بەڵام بەڕاستی
جۆرێک لە شوێنکەوتن دەکات.

977
00:57:16,057 --> 00:57:19,017
زۆر زیاتر لە...
سیناریۆی ترسناک و ئەکشن

978
00:57:19,018 --> 00:57:20,811
لەوەی کە من بیر لەوە دەکەمەوە لە
لە فیلمەکەدا دەیبینین

979
00:57:20,812 --> 00:57:22,396
کە لە سەرەتادا بڵاوکرایەوە.

980
00:57:22,397 --> 00:57:25,692
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

981
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
لە ماوەی شەش هەفتەدا،

982
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
ڕۆمیرۆ، لەگەڵ ڕۆمیرۆی خۆی
بەرهەمهێنەر، پیتەر گرونڤاڵد،

983
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
سەرەتایەکی سەرەتایی نووسیبوو
چارەسەری ١٠ لاپەڕە

984
00:57:59,684 --> 00:58:01,351
و سێ ڕەشنووسی سیناریۆکە

985
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
لە بەرواری ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠١٩.
٥ی تشرینی یەکەم، و ٧ی تشرینی یەکەم.

986
00:58:05,064 --> 00:58:06,273
- و بەم شێوەیە چارەسەرەکە دەبینین

987
00:58:06,274 --> 00:58:08,567
و پاشان ئێمە جۆرێکمان هەیە
لە سێ سیناریۆ.

988
00:58:08,568 --> 00:58:10,444
زۆر قەرەباڵغن
لە چوارچێوەی کاتیی خۆیاندا.

989
00:58:10,445 --> 00:58:13,739
بۆیە ئەمەی نووسی
چارەسەرکردن لە مانگی ئابی ساڵی '98

990
00:58:13,740 --> 00:58:18,076
لەگەڵ سیناریۆی تەواو لە مانگی ئەیلولدا
لە ساڵی '98، 29ی ئەیلوولی 2019.

991
00:58:18,077 --> 00:58:20,621
و پاشان مانگی ئۆکتۆبەر دەبینین
٥ و ٧ی تشرینی یەکەم

992
00:58:20,622 --> 00:58:22,080
ڕەشنووسەکانی پێداچوونەوەیە.

993
00:58:22,081 --> 00:58:23,248
- [گێڕەرەوە] بە درێژایی
قۆناغی نووسین،

994
00:58:23,249 --> 00:58:25,209
چیرۆکەکە وەک خۆی ماوەتەوە،

995
00:58:25,210 --> 00:58:28,462
هەرچەندە جۆرەها بچووک
گۆڕانکاری و دەستکارییەکان ڕوویدا.

996
00:58:28,463 --> 00:58:31,590
- جیاوازییەکانی نێوان...
سکریپتەکان زۆر کەمن.

997
00:58:31,591 --> 00:58:33,592
ئا
تەواوی دەستکاریکردن.

998
00:58:33,593 --> 00:58:36,386
لێرەدا نموونەیەک دەخەینەڕوو
لە دەستکاری بچووکەکە

999
00:58:36,387 --> 00:58:39,640
لە ٥ی تشرینی یەکەمەوە تا...
ڕەشنووسی ٧ی تشرینی یەکەم،

1000
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
کە تەنانەت تەنها شتێکی سادەش

1001
00:58:41,100 --> 00:58:42,893
لە کوێدا تەنها...
گۆڕانکارییەک لە گفتوگۆدا

1002
00:58:42,894 --> 00:58:44,978
بۆ ئەوەی لە سکودێکەوە بۆ ستینگەر بڵێین.

1003
00:58:44,979 --> 00:58:46,605
بۆیە من وا بیردەکەمەوە
٧ی تشرینی یەکەم یەک

1004
00:58:46,606 --> 00:58:49,566
بەڕاستی کۆتاییە
کە ڕادەست کرا.

1005
00:58:49,567 --> 00:58:52,402
تەنانەت ئەوی ٥ی ئۆکتۆبەریش
تەنها دەستکاری بچووکی هەیە،

1006
00:58:52,403 --> 00:58:55,239
زۆرتر باس لە دیالۆگ دەکات
و هەندێک ڕێزمان

1007
00:58:55,240 --> 00:58:57,449
کە پاککرابوونەوە
بۆ ئەوی ٧ی تشرینی یەکەم.

1008
00:58:57,450 --> 00:58:59,159
و بۆیە ئەوە هەست دەکەیت کە...
پۆلێشراوترینیان

1009
00:58:59,160 --> 00:59:00,661
کە ڕادەست کرا.

1010
00:59:00,662 --> 00:59:02,454
پارچە گەورەکەی تر
لەوە کە دەستکاری کراوە

1011
00:59:02,455 --> 00:59:05,290
لەو کۆتا کۆتاییە دەرچووە
ئایا تاکە وەشانە

1012
00:59:05,291 --> 00:59:07,793
کە تێیدا هەیە
لە کۆتاییدا هیچ تێبینییەک نییە

1013
00:59:07,794 --> 00:59:10,796
بۆ کارتێکی ناونیشانی، "هاتن."
بەم زووانە، Resident Evil 2."

1014
00:59:10,797 --> 00:59:12,297
ئەوە تەنها، شاشەکە ڕەش دەبێتەوە.

1015
00:59:12,298 --> 00:59:14,299
چارەسەرەکە و هەموو ئەو...
دوو وەشانی تریش

1016
00:59:14,300 --> 00:59:17,636
بانگەشە و ڕیکلامی بۆ بکەن کە لەوێ
دەبێتە فیلمی "Resident Evil 2".

1017
00:59:17,637 --> 00:59:20,013
جۆرێک لە ڕاست لە بات، کە
ئێمە فرەنچایزێک بەدەست دەهێنین.

1018
00:59:20,014 --> 00:59:21,640
- [گێڕەرەوە] جۆرج
پەیوەندی بە هاوڕێکەیەوە کرد

1019
00:59:21,641 --> 00:59:24,351
و کاریگەری تایبەت
هونەرمەند، گرێگ نیکۆتێرۆ

1020
00:59:24,352 --> 00:59:27,020
ئەگەر کۆمپانیاکەى KNB
FX دەتوانێت دابین بکات

1021
00:59:27,021 --> 00:59:28,647
ئەم تایبەتانە
کاریگەرییەکان بۆ فیلمەکە.

1022
00:59:28,648 --> 00:59:31,692
جێگەی نیگەرانی یارییەکە بوو
ئەهریمەنێکی سەرۆکی لوتکە،

1023
00:59:31,693 --> 00:59:33,151
ستەمکار.

1024
00:59:33,152 --> 00:59:35,445
نیکۆتێرۆ پەیوەندی کرد
هونەرمەندی ئەفسانەیی ترسناک،

1025
00:59:35,446 --> 00:59:37,990
بێرنی ڕایتسۆن، ناسراو بە...
کارەکانی لەسەر "شتێکی تاڵاو"،

1026
00:59:37,991 --> 00:59:41,034
"سوڕی گورگ" و...
وەرگێڕانی کتێبی کۆمیک

1027
00:59:41,035 --> 00:59:42,494
لە "کرێپشۆ"ی جۆرج ڕۆمێرۆ

1028
00:59:42,495 --> 00:59:45,372
و ڕاسپارد
بۆ داڕشتنی دیزاینەکان.

1029
00:59:45,373 --> 00:59:49,001
- هاوکاری باوکم
لەگەڵ جۆرج ڕۆمیرۆ

1030
00:59:49,002 --> 00:59:52,838
لە بنەڕەتدا بە پەیوەندییەک دەستی پێکرد
کە لە ستیڤن کینگەوە هاتووە،

1031
00:59:52,839 --> 00:59:54,381
کە باوەڕم وایە پێشتر هەیبووە

1032
00:59:54,382 --> 00:59:56,842
کارێکی هەبوو
پەیوەندی بۆ ئەو کاتە

1033
00:59:56,843 --> 00:59:58,051
لەسەر "سوڕی گورگەکە."

1034
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
ستیڤن هەواداری باوکم بوو

1035
00:59:59,387 --> 01:00:02,723
و دیارە من...
باوکم هەوادارێکی ئەو.

1036
01:00:02,724 --> 01:00:06,226
پەیوەندییەکەی لەبارەی ئەمەوە پێگەیشت
پڕۆژە ڕوونکردنەوە وەک، .

1037
01:00:06,227 --> 01:00:08,353
"من و جۆرج ڕۆمیرۆ."
لە بنەڕەتدا دەیکەن

1038
01:00:08,354 --> 01:00:12,316
پێشکەشکردنی ئێمە بۆ EC
ئەنتۆلۆژیای ترسناکیی کۆمیدی.

1039
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
ئایا ئارەزووی ئەوەت هەیە بیکەیت

1040
01:00:14,027 --> 01:00:17,696
پەیوەندی ڕاستەقینەی کتێبی کۆمیک
کە لەگەڵ فیلمەکەدا دەگونجێت؟"

1041
01:00:17,697 --> 01:00:19,698
بۆیە بێگومان ئەویش حەزی لێ بوو.

1042
01:00:19,699 --> 01:00:22,367
ئەمە دەبوو
نزیکەی '98 یان '99،

1043
01:00:22,368 --> 01:00:26,204
یەکەم پەیوەندی تەلەفۆنی بۆ هات
لە کوڕانی KNB FX

1044
01:00:26,205 --> 01:00:28,707
بۆ ئەم بێ ناونیشانە کەڤین
پڕۆژەی ویلیامسۆن

1045
01:00:28,708 --> 01:00:30,917
کە ڕۆبێرت ڕۆدریگێز
دەبوو دەرهێنەرایەتی بکات،

1046
01:00:30,918 --> 01:00:32,544
کە کۆتایی هات
بوون بە "فاکەڵتی".

1047
01:00:32,545 --> 01:00:36,423
بە تێگەیشتنی من، گرێگ
نیکۆتێرۆ سیناریۆکەی خوێندەوە

1048
01:00:36,424 --> 01:00:38,925
و ئەم زەبەلاحە بخوێنەرەوە
بوونەوەرێکی دەریایی نامۆ

1049
01:00:38,926 --> 01:00:41,053
کە دەبوو بۆی بنیات بنێن
ئەوە و لە دڵی خۆیدا بیری کردەوە،

1050
01:00:41,054 --> 01:00:44,848
"پێویستمان بە بێرنی ڕایتسۆنێکە."
بوونەوەرێک بۆ ئەم پڕۆژەیە."

1051
01:00:44,849 --> 01:00:47,684
و بەم شێوەیە پەیوەندییان کرد
ئەو لە شین دەرچوو،

1052
01:00:47,685 --> 01:00:49,436
لێی نزیک بووەوە
دەربارەی ئەم پڕۆژەیە.

1053
01:00:49,437 --> 01:00:51,229
هێشتا لە نیو دەژیا
ویلایەتی یۆرک لەم خاڵەدا

1054
01:00:51,230 --> 01:00:53,190
و بەڵێ، لە بنەڕەتدا بوو
ئەنجامدانی وێناکردنەکانی

1055
01:00:53,191 --> 01:00:54,900
و ناردنیان لە ڕێگەی فاکسەوە.

1056
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
لەم خاڵەدا، ئەو هەیبوو
پێشتر پلانی داناوە،

1057
01:00:57,737 --> 01:01:00,614
لانی کەم لە مێشکیدا، ئەو...
بیرۆکەی گواستنەوە بۆ دوور

1058
01:01:00,615 --> 01:01:04,117
لە ئەنجامدانی بە زۆری
کاری هونەری کتێبی کۆمیک

1059
01:01:04,118 --> 01:01:05,619
و هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی بوونەوەری زیاتر

1060
01:01:05,620 --> 01:01:07,412
و دیزاینی کارەکتەرەکان
کارکردن بۆ فیلم.

1061
01:01:07,413 --> 01:01:10,916
کەواتە دوای "The Faculty"،
ئەو هاندرا

1062
01:01:10,917 --> 01:01:14,378
بۆ ئەوەی لە بنەڕەتدا لە نیوەوە بگوازرێتەوە
ویلایەتی یۆرک تا لۆس ئەنجلۆس

1063
01:01:14,379 --> 01:01:17,422
بۆ پێشخستنی ئاسۆکانی
کارکردن لە فیلمدا.

1064
01:01:17,423 --> 01:01:20,592
پەیوەندی بە گرێگەوە کرد دەربارەی
هەر پڕۆژەیەکی بەدواداچوون،

1065
01:01:20,593 --> 01:01:23,261
و بەم شێوەیە گەیشتە
پەیوەندی بە فیلمی "Resident Evil"ەوە هەیە.

1066
01:01:23,262 --> 01:01:25,305
ئەو وەک ئەوە وایە بڵێ "بەڵێ جۆرج."
ڕۆمیرۆ دەبێتە هۆی

1067
01:01:25,306 --> 01:01:28,141
دەرهێنانی ئەم گونجاندنە
لەم یارییە ڤیدیۆییەدا."

1068
01:01:28,142 --> 01:01:29,643
ئایا ئاشنایە پێی؟

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,563
بەڕاستی نا، بەڵام ئەو دەزانێت
چی بۆ ئەوەی بچیتە دەرەوە.

1070
01:01:33,564 --> 01:01:36,316
و بۆیە بەم شێوەیە هاتە ئاراوە

1071
01:01:36,317 --> 01:01:38,819
ئەنجامدانی کارەکتەرەکە
دیزاین بۆ ستەمکار،

1072
01:01:38,820 --> 01:01:41,154
کە بە تێگەیشتنی من
تاکە کارەکتەرە

1073
01:01:41,155 --> 01:01:42,615
کە ئەو دیزاینی دەکرد.

1074
01:01:42,990 --> 01:01:45,117
- [گێڕەرەوە] دوای
چەندین پێداچوونەوە،

1075
01:01:45,118 --> 01:01:46,827
ڕۆمیرۆ پێشکەشی کرد
یەکەم ڕەشنووسی خۆی.

1076
01:01:46,828 --> 01:01:50,331
ئێستا چاوەڕێی...
ڕەزامەندی کۆنستنتین فیلم.

1077
01:01:51,791 --> 01:01:55,293
ژمارەی شوباتی ساڵی ١٩٩٩ی...
"مانگانە یاری ئەلیکترۆنی"

1078
01:01:55,294 --> 01:01:57,129
بڵاوکردەوەیەکی بەرفراوان
چاوپێکەوتنی چوار لاپەڕەیی

1079
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
لەگەڵ جۆرج ڕۆمیرۆ، هەرچەندە
چاوپێکەوتنی ڕاستەقینە لەناو...

1080
01:02:00,341 --> 01:02:01,967
بەڕێوەچووبوو
چەند مانگێک پێشتر.

1081
01:02:01,968 --> 01:02:04,803
لە کاتێکدا چاوپێکەوتنەکە ڕۆیشت
هەوادارانی پەرۆش بۆ فیلمەکە،

1082
01:02:04,804 --> 01:02:07,472
بابەتەکەی EGM
کۆتا جارە

1083
01:02:07,473 --> 01:02:10,642
جۆرج ڕۆمیرۆ هەر مابووەوە
ئەرێنی سەبارەت بە "خراپەی نیشتەجێ".

1084
01:02:10,643 --> 01:02:13,478
لە مانگی ئایاری ساڵی ١٩٩٩،
چاوپێکەوتن لەگەڵ گەیمسپۆت

1085
01:02:13,479 --> 01:02:16,648
بەرهەمهێنەری باڵای کاپکۆم،
یۆشیکی ئۆکامۆتۆ.

1086
01:02:16,649 --> 01:02:19,819
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1087
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
وە لەگەڵ ئەو لێدوانەدا،
هەموو دۆزەخێک شل بووەوە.

1088
01:02:46,971 --> 01:02:48,346
دەنگۆی بڵاوبووەوە.

1089
01:02:48,347 --> 01:02:50,557
PSX.IGN فڕێیدا
بەنزین لەسەر ئاگرەکە

1090
01:02:50,558 --> 01:02:53,394
لەگەڵ چیرۆکێکی پشتڕاستنەکراوە
لە سەرچاوەیەکی نادیارەوە

1091
01:02:53,644 --> 01:02:56,396
کە لە چاوپێکەوتنێکدا دەنگی دایەوە
زیاتر لە هەڵمەتی چەواشەکاری دەچێت

1092
01:02:56,397 --> 01:02:57,814
دژی بەڕێوەبەر.

1093
01:02:57,815 --> 01:03:00,860
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1094
01:03:12,830 --> 01:03:16,166
- زۆر ئاگادار بووم و...
لە ڕاستیدا پەیوەندیم پێوەکرابوو

1095
01:03:16,167 --> 01:03:18,210
لەلایەن یاریدەدەری جۆرجەوە.

1096
01:03:18,211 --> 01:03:19,711
"ئێمە پلانمان هەیە بێینە ژاپۆن."

1097
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
و جۆرج بەڕاستی دەیەوێت
بۆ ئەوەی لەگەڵت کۆببمەوە"

1098
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
و زۆر دڵخۆش بووم بەو شتە.

1099
01:03:23,382 --> 01:03:26,051
و پاشان لەناکاو ئەو...
پڵاگ لەسەر ئەمە ڕاکێشرا

1100
01:03:26,052 --> 01:03:29,763
و زۆر دڵتەنگکەر بوو
کە ئەوان ئەوە دەکەن.

1101
01:03:29,764 --> 01:03:31,264
- [گێڕەرەوە] جۆرج
ڕۆمیرۆ بەردەوام بوو

1102
01:03:31,265 --> 01:03:33,266
بۆ ئامادەکردنی فیلمی داهاتووی بەناوی "Bruiser"،

1103
01:03:33,267 --> 01:03:35,393
بەڵام هەر هەلێک هاندەران دەبوو پرسیار بکەن

1104
01:03:35,394 --> 01:03:37,103
دەربارەی فیلمی "Resident Evil"،

1105
01:03:37,104 --> 01:03:38,773
جۆرجیش بە هەمان شێوە سەری لێ شێوا.

1106
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1107
01:03:41,901 --> 01:03:43,736
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1108
01:04:12,473 --> 01:04:15,141
لە نێوان مانگەکانی ئایار و ئەیلولی ساڵی ١٩٩٩،

1109
01:04:15,142 --> 01:04:18,478
کۆنستنتین فیلم هەریەکەیان هەبوو
نەیتوانی ڕۆمیرۆ ئاگادار بکاتەوە

1110
01:04:18,479 --> 01:04:20,272
لە کارەکەی دوورخرابووەوە،

1111
01:04:20,273 --> 01:04:23,066
یان تا...
جێگرەوەی مسۆگەر کرا.

1112
01:04:23,067 --> 01:04:26,152
ماڵپەڕ، بابەتی هەواڵ،
و قسە و باسی هاندەران

1113
01:04:26,153 --> 01:04:27,654
بەردەوام بوو لە بڵاوکردنەوەی دەنگۆ

1114
01:04:27,655 --> 01:04:30,115
کە ڕۆمیرۆ بەڕاستی بوو
هێشتا وابەستەی ڕاستەوخۆیە

1115
01:04:30,116 --> 01:04:31,741
و سەرلێشێواوی بەردەوام بوو.

1116
01:04:31,742 --> 01:04:33,995
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1117
01:05:00,438 --> 01:05:02,022
مانگەکان جێگەی خۆیان بە دەنگۆدا دا

1118
01:05:02,023 --> 01:05:04,649
لە نووسەر و دەرهێنەری نوێ
پەیوەست بە فیلمەکەوە،

1119
01:05:04,650 --> 01:05:08,153
بەڵام هێشتا هیچ لێدوانێکی فەرمی نییە
بۆ کۆتایی هێنان بە ڕۆمێرۆ

1120
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
و هیچ نوێکردنەوەیەک لەسەر...
فیلمەکە خۆی.

1121
01:05:10,323 --> 01:05:12,032
تەنانەت فیلمێکیش دەبوو؟

1122
01:05:12,033 --> 01:05:14,868
دوای زیاتر لە ساڵێک لە…
قسە و باس و دەنگۆ،

1123
01:05:14,869 --> 01:05:17,329
ڤاریتی ڕاپۆرتی کردووە
کە فیلمی کۆنستنتین

1124
01:05:17,330 --> 01:05:20,206
نووسەری نوێی خۆی دۆزیبووەوە و...
دەرهێنەری فیلمی "مۆرتال کۆمبات"،

1125
01:05:20,207 --> 01:05:23,668
"ئاسۆی ڕووداو" و...
"سەرباز"، پاوڵ دبلیو. ئەندەرسۆن

1126
01:05:23,669 --> 01:05:25,629
گرێبەستی لەگەڵ کۆمپانیای کۆنستنتین فیلم واژۆ کردبوو

1127
01:05:25,630 --> 01:05:28,341
بۆ نووسین و ئاراستەکردنی...
فیلمی "Resident Evil".

1128
01:05:55,076 --> 01:05:57,410
- [گێڕەرەوە] پڵۆتەکە
کورتە باسەکە بووە هۆی ڕاپەڕین

1129
01:05:57,411 --> 01:05:59,537
لەنێو هەوادارانی زنجیرەکەدا.

1130
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1131
01:06:28,776 --> 01:06:30,443
- [گێڕەرەوە] ئەندەرسۆن پێشتر
بەدوای مافی فیلمەکەدا گەڕا

1132
01:06:30,444 --> 01:06:32,904
دوای پەخشکردنی ڤیدیۆکە
یارییەکان، بەڵام دۆزرایەوە

1133
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
کۆنستنتین پێشتر هەیبوو
ساڵانێک پێشتر کڕیویانە.

1134
01:06:35,741 --> 01:06:38,952
بۆ ئەوەی بێهیوا نەکرێت، ئەندەرسۆن
چارەسەرێکی ڕەسەنی نووسیوە،

1135
01:06:38,953 --> 01:06:40,453
ناوی لێنراوە "نەمردووەکان".

1136
01:06:40,454 --> 01:06:42,455
ئەگەر کۆنستنتین فیلم بەسەریدا تێپەڕیبێت،

1137
01:06:42,456 --> 01:06:45,125
ئەو پلانی دانا بۆ بازاڕکردن لە...
پڕۆژە بۆ ستۆدیۆکانی تر

1138
01:06:45,126 --> 01:06:46,876
وەک فیلمێکی زۆمبی ڕەسەن.

1139
01:06:46,877 --> 01:06:49,879
نادیارە بۆ ڕای گشتی
یان پۆڵ ئەندەرسۆن، ٢٠١٩.

1140
01:06:49,880 --> 01:06:52,298
ساڵانێک لە گەشەکردن لەسەر...
فیلمی "Resident Evil".

1141
01:06:52,299 --> 01:06:53,591
کاریگەری خۆی گرتبوو.

1142
01:06:53,592 --> 01:06:55,135
بڕیار بوو مافەکان بەسەر بچێت

1143
01:06:55,136 --> 01:06:58,555
و فیلمی کۆنستنتین ئامادەکرا
بۆ وازهێنان لە پڕۆژەکە.

1144
01:06:58,556 --> 01:07:00,056
ئەندەرسۆن گۆرانی "The Undead"ی پێشکەش کرد.

1145
01:07:00,057 --> 01:07:02,600
و پرسیاری لە فەرەنسی کرد
بەرهەمهێنەر ساموێل حەدیدا

1146
01:07:02,601 --> 01:07:04,602
بۆ ئەوەی پارەی...
نوێکردنەوەی مافەکان.

1147
01:07:04,603 --> 01:07:06,438
ئایچینگەر ئەو چەمکەی زۆر خۆشدەویست

1148
01:07:06,439 --> 01:07:08,815
و ئەندەرسۆنی بەکرێ گرت
بۆ نووسین و دەرهێنان.

1149
01:07:08,816 --> 01:07:11,277
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1150
01:07:32,256 --> 01:07:33,840
دوای ڕاگەیاندنەکە، […]

1151
01:07:33,841 --> 01:07:36,468
پەیوەندییەکی دزەپێکراوی کاستینگ
زۆربەی پڵۆتەکەی ئاشکرا کرد

1152
01:07:36,469 --> 01:07:38,178
لە ڕێگەی کارەکتەری خۆیەوە
وەسفەکان،

1153
01:07:38,179 --> 01:07:41,598
پشتڕاستکردنەوەی سیناریۆکە دەبوو
بەڕاستی چیرۆکێکی ڕەسەن بێت.

1154
01:07:41,599 --> 01:07:43,975
هەوادارانی سەریان لێ شێوا
و توڕەیی

1155
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
لەسەر بیرۆکەی فیلمێک
لەسەر بنەمای "خراپەی نیشتەجێ"،

1156
01:07:46,812 --> 01:07:49,773
کەمی پەیوەندی کەم
بۆ یارییە ڕاستەقینەکان.

1157
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1158
01:08:25,684 --> 01:08:28,229
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

1159
01:09:04,098 --> 01:09:05,933
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1160
01:09:19,904 --> 01:09:21,906
- [گێڕەرەوە] بەدواداچوون
ڕاگەیاندنی ئەندەرسۆن،

1161
01:09:21,907 --> 01:09:23,575
پێداچوونەوەیەک بە جۆرج
سیناریۆی ڕۆمیرۆ

1162
01:09:23,576 --> 01:09:26,118
لە ماڵپەڕەکەدا دەرکەوتووە،
ئاینت ئیت کوول نیوز.

1163
01:09:26,120 --> 01:09:27,955
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1164
01:12:34,767 --> 01:12:36,142
- خودی کارەکتەرەکان

1165
01:12:36,143 --> 01:12:38,102
لە ڕاستیدا ئەو...
کارەکتەرەکانی یارییەکە.

1166
01:12:38,103 --> 01:12:40,063
بۆیە ئێمە جیل و کریس وەک...
بوون بە کارەکتەری سەرەکی،

1167
01:12:40,064 --> 01:12:42,106
ئێمە وێسکەرمان هەیە وەکو...
جۆرێک لە خراپەکاری سەرەکی،

1168
01:12:42,107 --> 01:12:45,068
هیچ کام لەوانە خۆیان نادۆزنەوە
ڕێگەیەک بۆ ناو فیلمی ئەندەرسۆن.

1169
01:12:45,069 --> 01:12:47,320
وە هەست بە کەمێک دەکات
کەمێک زیاتر لە یارییەک دەچێت.

1170
01:12:47,321 --> 01:12:49,239
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1171
01:13:18,352 --> 01:13:21,938
- شرۆڤەی کۆمەڵایەتی
لەناو ئەودا جۆرێکە لە،

1172
01:13:21,939 --> 01:13:23,356
هەردوو گروپی سەربازی

1173
01:13:23,357 --> 01:13:25,108
و بێگومان ئەو...
کۆمپانیای چەتر

1174
01:13:25,109 --> 01:13:26,526
جێگای متمانە نین،

1175
01:13:26,527 --> 01:13:30,655
کە ئەوان دروستیان کردووە
شتێکی جەنگی بایۆ

1176
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
کە یەکسەر بوو
بۆ نەخۆش بەکاردەهێنرێت.

1177
01:13:33,826 --> 01:13:37,120
(مۆسیقای دراماتیک)
(تەقەی دەنگی بەرز)

1178
01:13:37,121 --> 01:13:38,496
(گریانی نزم)
(تەقینەوەیەکی دەنگی بەرز)

1179
01:13:38,497 --> 01:13:40,206
کە هیچ نەبووە
توانای بۆ ئەوان

1180
01:13:40,207 --> 01:13:42,125
بۆ ئەوەی ئەم تاقیکردنەوانەی کردبێت

1181
01:13:42,126 --> 01:13:44,043
و شتێکیان کردووە
کە دەتوانرێت بەکاربهێنرێت

1182
01:13:44,044 --> 01:13:45,711
بە هەر شێوەیەکی ئەرێنی.

1183
01:13:45,712 --> 01:13:48,172
وە بە تایبەتی کاتێک کە...
سەربازی دەستی بەسەردا گرت،

1184
01:13:48,173 --> 01:13:50,007
کە بە ڕەهایی بەکاردەهێنرا

1185
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
بۆ خراپترین ڕێگەی خۆی
لە چەک و شەڕدا.

1186
01:13:53,178 --> 01:13:55,346
و بۆیە من وا بیر دەکەمەوە
ڕاستەوخۆ لە یارییەکەوە دێت

1187
01:13:55,347 --> 01:13:58,724
تا ڕادەیەک، بەڵام پێموایە وەک...
هەروەها بەشێک لە ڕۆمیرۆ جۆرێک،

1188
01:13:58,725 --> 01:14:01,144
ئەگەر جۆرێک بگەڕێینەوە دواوە و...
سەیری هەندێک لە شرۆڤەکان بکەن

1189
01:14:01,145 --> 01:14:02,854
کە لە...
"ڕۆژی مردووەکان"

1190
01:14:02,855 --> 01:14:05,857
ئەم جۆرە ڕەخنەیە
لە زیادە میلیتاریزەکردن،

1191
01:14:05,858 --> 01:14:08,901
ئەم جۆرە تێکەڵبوونە لە نێوان...
سەربازی و سیاسەت

1192
01:14:08,902 --> 01:14:12,572
و کۆمپانیاکان جۆرێک لە هەیانە
ئەم جۆرە لە لاهووتگەرایی فاشیستییە

1193
01:14:12,573 --> 01:14:15,408
کە ئێمە جۆرێک لە سەرهەڵدان دەبینین،
و پێم وایە کە ئەو دەیبینێت

1194
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
کە ئەمە شتێکی ترە
چیرۆک بۆ گێڕانەوەی کە؛

1195
01:14:17,828 --> 01:14:21,539
کە لە کۆتاییدا کاتێک نوێ
چەک بڕیارە پەرەی پێبدرێت،

1196
01:14:21,540 --> 01:14:26,085
بەڕاستی ناتوانین متمانەمان پێی هەبێت نەک...
بۆ ئەوەی بۆ زۆرترین زیان بەکاربهێنرێت،

1197
01:14:26,086 --> 01:14:28,921
کە بەکارنەدەهات
بە شێوەیەک کە بەرگریکردن بێت،

1198
01:14:28,922 --> 01:14:30,715
بەڵام لە...
شێوازێک کە هێرشبەرە

1199
01:14:30,716 --> 01:14:32,884
و یەکسەر دەیکرد
لە کۆنتڕۆڵ دەربچن.

1200
01:14:32,885 --> 01:14:35,761
پێم وایە کە هەندێک لەوانی تر
ئەو ڕێگایانەی کە شتەکان گۆڕانکاریان بەسەردا هات

1201
01:14:35,762 --> 01:14:38,097
سەبارەت بەوەی کە ئایا کارەکتەرەکان
لە سەربازیدا بوون یان نەبوون

1202
01:14:38,098 --> 01:14:40,266
پێم وایە تەواو بوون
بۆ کاریگەرییەکی دراماتیک

1203
01:14:40,267 --> 01:14:42,435
بۆ جۆرێک لە ناچارکردنی
چیرۆکەکە کەمێک زیاتر.

1204
01:14:42,436 --> 01:14:44,729
کارلێکێکی دا
لە نێوان کریس و جیل

1205
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
ئەوە زۆر جیاوازە.

1206
01:14:46,356 --> 01:14:48,274
ئەوان خۆشەویستن، ئەوان نین
بە تەواوی بزانە چەندە

1207
01:14:48,275 --> 01:14:50,067
دەتوانن متمانەیان پێ بکەن
دەربارەی یەکتر،

1208
01:14:50,068 --> 01:14:52,403
بۆیە جۆرێک دەبێتە هۆی...
ئەم کارلێکە دراماتیکییە

1209
01:14:52,404 --> 01:14:54,363
لە نێوان ئەو دووانەدا
لەگەڵ هەنگاونان بەرەو پێشەوە.

1210
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
بەڵام پێموایە بەڕاستی ئەوە تەنها...
کە وێسکەر ئەو جۆرەیە،

1211
01:14:57,576 --> 01:15:01,204
هەموو ئەم ڕەخنەیە بەرجەستە دەکات،
کە درۆ لەگەڵ هەمووان دەکات،

1212
01:15:01,205 --> 01:15:02,955
ئەو سەرکردایەتی هەموویان دەکات
لەسەر ئەرکێکی درۆینە

1213
01:15:02,956 --> 01:15:05,291
تەنها بۆ ئەوەی بتوانێت پارە بکات

1214
01:15:05,292 --> 01:15:09,253
و لە کۆتاییدا ئیستغلالکردن
ئەمانە ئەم چەکانە.

1215
01:15:09,254 --> 01:15:11,255
وە پێم وایە کە ئەوە
جۆرێک دەڕوات، دیسانەوە،

1216
01:15:11,256 --> 01:15:13,799
کە خەڵک تەنها نین
دەچێت بۆ ئەوەی بتوانێت پێکەوە بگونجێت

1217
01:15:13,800 --> 01:15:15,384
لەگەڵ یەکتر لە کاتی پێویستدا.

1218
01:15:15,385 --> 01:15:18,471
بەڵکو ئەوان تەنها...
زیاتر ئەپۆکالیپس.

1219
01:15:18,472 --> 01:15:20,933
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1220
01:18:06,640 --> 01:18:09,935
[ڕۆمبی قسە دەکات].

1221
01:20:45,131 --> 01:20:48,217
- زۆر شتی تری تێدایە لە...
هاوبەشە لەگەڵ یارییەکەدا

1222
01:20:48,218 --> 01:20:50,261
لەوەی فیلمی ئەندەرسۆن دەیکات.

1223
01:20:50,262 --> 01:20:52,972
پێم وایە زۆر شتی تریش هەیە
هێلکەی جەژنی ئیستەر لەم ڕەنگە

1224
01:20:52,973 --> 01:20:54,974
کە باشترن بۆ...
هاندەرانی یارییەکە،

1225
01:20:54,975 --> 01:20:56,642
وەکو نەهەنگەکانی زۆمبی.

1226
01:20:56,643 --> 01:20:58,477
یەک دوو دیمەن هەیە
لە کوێ کارەکتەرەکە وەک،

1227
01:20:58,478 --> 01:21:00,145
- ئای ناتوانم ئەو دەرگایە بکەمەوە.

1228
01:21:00,146 --> 01:21:02,106
وە کەسەکە وەک ئەوە وایە،
- باشە من کلیلی سەوزم هەیە.

1229
01:21:02,107 --> 01:21:03,649
تۆ تەنها شینەکەت هەیە،
بۆیە بتوانم بەم دۆخەدا تێپەڕ بم”.

1230
01:21:03,650 --> 01:21:04,984
کە هەستێکی زۆر...
زۆر وەک یارییە ڤیدیۆییەکان

1231
01:21:04,985 --> 01:21:06,819
لەو شوێنەی کە دەبێت بەدەوریدا سەرگەردان بیت

1232
01:21:06,820 --> 01:21:08,904
و بڕۆ ئەو...
کلیلی ڕەنگی جیاواز
یان شتومەک یان هەر شتێکی تر

1233
01:21:08,905 --> 01:21:11,115
بۆ کردنەوەی جیاواز
تێپەڕینەکان لە یارییەکەدا.

1234
01:21:11,116 --> 01:21:13,076
- [ڕۆمبی قسە دەکات]

1235
01:22:25,148 --> 01:22:27,232
جۆرج ڕۆمیرۆ
پێشەنگ بوو لە بوارەکەیدا،

1236
01:22:27,233 --> 01:22:30,736
نەک تەنها لە فیلمە ترسناکەکاندا،
بەڵام لە کلتوری پۆپی ترسناکدا.

1237
01:22:30,737 --> 01:22:33,989
بەشداریکردنی لە...
زنجیرەکە ئەوەندە زوو

1238
01:22:33,990 --> 01:22:36,033
پێم وایە دەبوو
پۆتانسێلی بۆ ئەو

1239
01:22:36,034 --> 01:22:38,744
بۆ ئەوەی نەخشەیەک بەجێبهێڵێت
ئەوە دەکرا وا بێت

1240
01:22:38,745 --> 01:22:42,873
ئامادەبوونێکی بەرفراوان لە ڤیدیۆدا
وەرگێڕانی یاری بۆ فیلم.

1241
01:22:42,874 --> 01:22:45,542
- پێم وایە کە زۆر...
جارەکانی ئەم جۆرەی نووسیوە

1242
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
چارەسەری درێژتر بۆ میهرەبان
لە لە سەری دەربچێت

1243
01:22:48,046 --> 01:22:49,588
ئەو چیرۆکەی کە ویستویەتی بیگێڕێتەوە،

1244
01:22:49,589 --> 01:22:51,423
بە تایبەتی لەگەڵ...
بیرۆکەیەکی ڕەسەن.

1245
01:22:51,424 --> 01:22:53,008
تەنها هەموو ئەمانە دەربهێنە

1246
01:22:53,009 --> 01:22:55,844
و پاشان ڕەنگە دەست پێبکات بۆ...
لە فۆرمێکی سکریپتدا بیگونجێنە،

1247
01:22:55,845 --> 01:22:58,013
دەست بکە بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن
دەتوانرێت دراماتیک بکرێت،

1248
01:22:58,014 --> 01:23:00,224
چۆن دەتوانیت جۆرێک لە...
لە دیمەنەکاندا بیگونجێنە

1249
01:23:00,225 --> 01:23:04,103
و جۆرێک ئەمە بکە بۆ ئەوەی بێت
بە شێوازی نۆسراو نەگێڕدراوەتەوە.

1250
01:23:04,104 --> 01:23:06,230
وە زۆرێک لە یەکەمەکانی
ڕەشنووسەکان کەمێک زبرن.

1251
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
ئەوان باشن و بەزۆری...
تەنها پێویستت بە جۆرێک لەو کارە هەیە

1252
01:23:09,567 --> 01:23:11,068
چونکە من پێم وایە
تەنها جۆرێکە لە،

1253
01:23:11,069 --> 01:23:13,237
بیرۆکەیەکی هەیە و ئەو...
پێویستی بە دەرهێنانی هەیە.

1254
01:23:13,238 --> 01:23:14,905
پێم وایە "خراپەی نیشتەجێ"،

1255
01:23:14,906 --> 01:23:18,409
زۆر کەم ماددی هەیە
دەستکاری لە نێوان ڕەشنووسەکاندا دەکات.

1256
01:23:18,410 --> 01:23:21,036
هەندێک دیالۆگە
ئەوە تا ڕادەیەک بچووکە،

1257
01:23:21,037 --> 01:23:24,289
لە دەوروبەریدا دەگۆڕێت
یەک دوو دیمەن

1258
01:23:24,290 --> 01:23:27,459
یان جۆرێک لە پێشکەوتنەکە
لە چۆنیەتی ڕوودانی شتێک

1259
01:23:27,460 --> 01:23:30,421
وەک چۆن لە نێوان ڕەنگە یەکێکدا دەڕۆن
ئاستی تاقیگە بۆ ئاستێکی تر.

1260
01:23:30,422 --> 01:23:32,464
تاکە ڕاستەقینە
جیاوازییەکی بەرچاو

1261
01:23:32,465 --> 01:23:34,466
جۆرێکە لەبارەی هەندێکەوە
لە پێشبینیکردن،

1262
01:23:34,467 --> 01:23:38,721
دەربارەی بایۆی BOW
چەک و ستەمکار.

1263
01:23:38,722 --> 01:23:40,431
ڕەشنووسی یەکەم خاوەنی...
هەندێک ئاماژە بۆ ئەوە

1264
01:23:40,432 --> 01:23:43,600
ئەو جۆرە سێبەرە یان بەخشینە
دوور ئەم شتانە چین،

1265
01:23:43,601 --> 01:23:45,602
و پاشان ئەوانەن
جۆرێک لە جۆرەکان دواتر لابراوە

1266
01:23:45,603 --> 01:23:47,938
بۆ ڕیزکردن propel کە
جێگەی سەرنجی زیاترە،

1267
01:23:47,939 --> 01:23:49,314
بەڕاستی تۆ نایکەیت
بزانە چی ڕوودەدات،

1268
01:23:49,315 --> 01:23:50,649
تۆ بەدوای چیرۆکەکەدا دەگەڕێیت

1269
01:23:50,650 --> 01:23:52,234
و بەدەستهێنانی...
info بۆتان ئاشکرا کراوە

1270
01:23:52,235 --> 01:23:54,278
وەک چۆن کارەکتەرەکانیش
هەبوونی ئەو زانیاریانە

1271
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
بۆیان ئاشکرا بوو.

1272
01:23:55,989 --> 01:23:57,489
مەبەستم ئەوەیە پێم وایە تۆش دەبوویت
سەرسام بووم بە دۆزینەوەی هەر سینەماکارێک

1273
01:23:57,490 --> 01:23:58,657
کە یەکێک دەنووسێت
ڕەشنووسی شتێک

1274
01:23:58,658 --> 01:24:00,159
و پاشان تەواو دەبن لەگەڵیدا

1275
01:24:00,160 --> 01:24:01,952
- [گێڕەرەوە] دوای ساڵێک،

1276
01:24:01,953 --> 01:24:04,788
ماڵپەڕی Resident Evil: A New
خوێن تەواوی شتەکەی نووسیەوە

1277
01:24:04,789 --> 01:24:06,915
لە جۆرج ڕۆمیرۆ
ڕەشنووسی ٧ی تشرینی یەکەم

1278
01:24:06,916 --> 01:24:09,752
دوای چەند مانگێک لە سووڕانەوە
لەناو گروپە تایبەتەکاندا.

1279
01:24:09,753 --> 01:24:11,962
کاردانەوەکانی هەواداران بە دابەشکراوی مانەوە.

1280
01:24:11,963 --> 01:24:14,339
- بیرمە خوێندوومەتەوە
بە شێوەی PDF،

1281
01:24:14,340 --> 01:24:17,176
بە سکڕۆڵکردنی هەموو لاپەڕەکان،

1282
01:24:17,177 --> 01:24:19,762
دانیشتن لەسەر کۆمپیوتەر
شاشە، خوێندنەوەی.

1283
01:24:19,763 --> 01:24:23,516
وە بەردەوام بیرم لەوە دەکردەوە "ئەمە."
فیلمێکی سەرسوڕهێنەر دەبێت. بۆچی؟

1284
01:24:24,976 --> 01:24:26,977
ئێمە ڤیدیۆکەمان خۆشدەوێت
یاری. ئێمە جۆرجمان خۆشدەوێت.

1285
01:24:26,978 --> 01:24:29,521
جۆرج وەستایە
لە زۆمبیەکان.

1286
01:24:29,522 --> 01:24:30,981
چۆن ئەمەمان دەست نەکەوت؟"

1287
01:24:30,982 --> 01:24:33,025
وە لە کۆتاییدا، پێموایە
یەکێکە لە گەورەترینەکان

1288
01:24:33,026 --> 01:24:36,445
هەلی لەدەستچوو لە...
٢٠ ساڵی ڕابردوو، ٣٠ ساڵی فیلمەکان

1289
01:24:36,446 --> 01:24:39,114
کە جۆرجێکمان دەست نەکەوت
فیلمی ڕۆمیرۆ "Resident Evil".

1290
01:24:39,115 --> 01:24:40,699
- [گێڕەرەوە] دوای
زیاتر لە پێنج ساڵ

1291
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
لە دوای ڕاگەیاندنیەوە،

1292
01:24:42,035 --> 01:24:44,536
"ڕێزیدەنت ئیڤڵ"
لە ڕۆڵی سەرەکیدا میلا جۆڤۆڤیچ

1293
01:24:44,537 --> 01:24:45,996
و میشێل ڕۆدریگێز

1294
01:24:45,997 --> 01:24:48,957
لە سینەماکاندا بڵاودەکرێتەوە
لە ١٢ی ئازاری ٢٠٠٢،

1295
01:24:48,958 --> 01:24:51,877
بەدەستهێنانی زیاتر لە...
100 ملیۆن دۆلار لە سەرانسەری جیهاندا

1296
01:24:51,878 --> 01:24:54,338
لە خەمڵاندنێک
بودجەی ٣٠ ملیۆن دۆلار.

1297
01:24:54,339 --> 01:24:57,341
پێشوازی ڕەخنەگرانە و هاندەران
ماوەتەوە تێکەڵاو بەڵام،

1298
01:24:57,342 --> 01:25:00,719
و لەگەڵ هەر بەدواداچوونێکی نوێدا،...
هەمان پرسیار دەکرا:

1299
01:25:00,720 --> 01:25:02,721
ئایا جۆرج ڕۆمیرۆ دەبوو
دیدگا بۆ فیلمەکە

1300
01:25:02,722 --> 01:25:05,808
باشتر بوون لە...
فیلمێک کە لە کۆتاییدا وەرمانگرت؟

1301
01:25:05,809 --> 01:25:07,851
- چوومە شانۆ
ئەو ڕۆژەی بڵاوی کردەوە.

1302
01:25:07,852 --> 01:25:09,478
نەمتوانی چاوەڕێ بکەم تا بیبینم.

1303
01:25:09,479 --> 01:25:12,356
وە لەبیرمە ئەو...
وروژاندنێک کە هەمبوو

1304
01:25:12,357 --> 01:25:14,066
وای لێکردم بەو فیلمەدا تێپەڕ بم،

1305
01:25:14,067 --> 01:25:15,901
بەڵام تەنها لەوێ لەبیرمە
بوو دیمەنەکان کە من وەک،

1306
01:25:15,902 --> 01:25:18,737
"لە کوێ زۆمبی زیاترە؟
ئەمە لە کوێی یارییەکانەوە؟

1307
01:25:18,738 --> 01:25:20,405
ئەوە لە کوێی یارییەکانەوەیە؟"

1308
01:25:20,406 --> 01:25:22,574
وە من گەنج بووم و نەمکرد
لەو کاتەدا تێبگەن

1309
01:25:22,575 --> 01:25:25,077
کە هەوڵیان دەدا
بۆ ئەوەی دووبارە گێڕانەوەی بۆ بکرێت.

1310
01:25:25,078 --> 01:25:27,871
وە پێم وایە بۆ...
زۆربەی کات، ئەوان کردیان

1311
01:25:27,872 --> 01:25:31,083
کارێکی باش لەگەڵ یەکەم
فیلمی "ڕێزیدەنت ئیڤڵ"،

1312
01:25:31,084 --> 01:25:33,919
بەڵام ئا
بەشێک لە من کە تەنها

1313
01:25:33,920 --> 01:25:36,171
کەمێک بێ هیوا بوو
کە نەمانتوانی بیبینین

1314
01:25:36,172 --> 01:25:38,173
زۆرێک لەو شتانەی کە...
لە یارییەکاندا بینیبوومان.

1315
01:25:38,174 --> 01:25:40,008
زۆرێک لەو بوونەوەرانەی کە...
لە یارییەکاندا بینیبوومان.

1316
01:25:40,009 --> 01:25:42,845
وە من پەرۆش بووم، چێژم لێ وەرگرت،

1317
01:25:42,846 --> 01:25:45,931
بەڵام کەمێک بێ هیوا بووم.

1318
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

1319
01:26:09,622 --> 01:26:11,415
ڕۆمیرۆ زیاتر ڕوونیکردەوە

1320
01:26:11,416 --> 01:26:14,126
کە لە کاتێکدا پێدەچوو ئەو پەیوەندی بەیەکەوە هەبێت
لەگەڵ بەرهەمهێنەر ڕۆبەرت کولزەر،

1321
01:26:14,127 --> 01:26:16,753
بێزارییەکانی ئەو بوون
لەگەڵ بێرند ئایچینگەر.

1322
01:26:16,754 --> 01:26:18,213
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1323
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
بەڵام من پێموانییە
ئەوان دەیانزانی چییە.

1324
01:26:35,231 --> 01:26:37,316
- لەڕادەبەدەرێکە
سیناریۆی خوێناوی،

1325
01:26:37,317 --> 01:26:38,775
سیناریۆیەکی زۆر توندوتیژ.

1326
01:26:38,776 --> 01:26:43,280
وە ڕۆمیرۆ ئاماژەی پێکراوە،
دادپەروەرانە و نادادپەروەرانە،

1327
01:26:43,281 --> 01:26:45,949
بۆ هەبوونی ئەو جۆرە
لە بە درێژایی کارەکانی.

1328
01:26:45,950 --> 01:26:48,118
پێم وایە بەهۆی ڕێگاکە
بەشێک لە گۆرەکان بەکارهێنران

1329
01:26:48,119 --> 01:26:49,912
لە "بەیانی مردووەکان"
یان "ڕۆژی مردووەکان"،

1330
01:26:49,913 --> 01:26:53,665
هەست بە خوێناوی زۆر ناکات،
هەست بە کەمپی دەکات نزیکەی.

1331
01:26:53,666 --> 01:26:55,626
بەڵام ئەوەندە هەیە
زۆر شتی تریش لە ئارادایە.

1332
01:26:55,627 --> 01:26:57,669
زۆر شت هەیە لە...
زۆمبی گۆرێکی نایاب.

1333
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
تایبەتمەندییەکی گەورەی هەبوو
تیمەکانی کاریگەرییەکان بێگومان

1334
01:26:59,422 --> 01:27:01,840
لەگەڵ ساڤینی و نیکۆتێرۆ
کە ئەم شتانە دەبینین،

1335
01:27:01,841 --> 01:27:06,178
بەڵام ئەم فیلمە تەنها...
هەست بە خوێناوی زۆر زیاتر دەکات،

1336
01:27:06,179 --> 01:27:09,181
ئەوەندە توندوتیژتر،
و زۆر تووڕەتر.

1337
01:27:09,182 --> 01:27:11,516
وە نازانم ئەگەر...
لەبەر ئەوەیە کە هەستی بە...

1338
01:27:11,517 --> 01:27:12,809
ئەوە مادەی سەرچاوە بوو،

1339
01:27:12,810 --> 01:27:14,269
نازانم ئەوە یان نا
تەنها جۆرێک بوو لە

1340
01:27:14,270 --> 01:27:16,146
لەو شوێنەی کە لە...
سەری لە ساڵانی نەوەدەکاندا

1341
01:27:16,147 --> 01:27:17,814
و لەم کاتەدا کە...
ئەو خەریکی ئەوە بوو کە،

1342
01:27:17,815 --> 01:27:19,691
کە ئەمە جۆرێکە
لە ئەوەی دەرچووە.

1343
01:27:19,692 --> 01:27:21,319
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

1344
01:27:39,963 --> 01:27:41,964
بەڵام فیلمێکی ڕووداوی گەورە نییە."

1345
01:27:41,965 --> 01:27:43,715
لە ڕوانگەی کۆنستنتینەوە،

1346
01:27:43,716 --> 01:27:46,551
توندوتیژییە ئەوپەڕی و...
gore لە سیناریۆی ڕۆمێرۆدا

1347
01:27:46,552 --> 01:27:49,012
بەرهەمهێنەرانی بەجێهێشت لە خەباتدا
چۆن فیلمێک بەبازاڕ بکەین

1348
01:27:49,013 --> 01:27:52,015
ئەوان وەک ڕووداوێک پێشبینیان دەکرد
فیلم بۆ بینەرێکی فراوانتر.

1349
01:27:52,016 --> 01:27:53,684
- پێم وایە ئەمە بوو
هۆکارێکی تر ڕەنگە

1350
01:27:53,685 --> 01:27:55,519
کە نەمانبینیوە
ئەمەش دێتە دی

1351
01:27:55,520 --> 01:27:58,689
ئەوە بوو کە ساڵانی نەوەدەکان بە شێوەیەکی دادپەروەرانە بوون
کۆنەپەرستانە لە زۆر ڕووەوە،

1352
01:27:58,690 --> 01:28:00,065
و من پێم وایە ئەمە
فیلمێک دەبوو

1353
01:28:00,066 --> 01:28:02,526
ئەوە دەبوو
ڕیزبەندی NC-17 یان R،

1354
01:28:02,527 --> 01:28:05,862
و پێشتر چەند فڕۆکەیەکی جۆری NC-17مان هەبوو
فیلمەکان لە ساڵانی نەوەدەکاندا دێنە دەرەوە

1355
01:28:05,863 --> 01:28:08,365
کە ڕەها بوون
بۆمب لە بۆکس ئۆفیس

1356
01:28:08,366 --> 01:28:09,992
'چونکە خەڵکی بەس نییە
دەیتوانی بچێت بیانبینێت.

1357
01:28:09,993 --> 01:28:11,493
هەوادارانی فیلمی ترسناک زۆریان خۆشدەوێت
بۆ ئەوەی بچیت فیلمێکی R ببینیت

1358
01:28:11,494 --> 01:28:13,161
چونکە ئێمە دەزانین کە...
بەڕاستی خوێناوی دەبێت،

1359
01:28:13,162 --> 01:28:15,497
بەڵام ستۆدیۆکان
ویستویەتی منداڵان بێنە ژوورەوە

1360
01:28:15,498 --> 01:28:19,167
و ئەوان ئەو دیمۆگرافییەیان دەویست
لە 13 بۆ 18 کڕینی بلیت.

1361
01:28:19,168 --> 01:28:20,753
- [گێڕەرەوە قسە دەکات]

1362
01:28:25,258 --> 01:28:27,175
(کەسێک هاوار دەکات)
(زۆمبی گریانی)

1363
01:28:27,176 --> 01:28:29,594
(تەقەی دەمانچە)
(هاوارێکی بەرز)

1364
01:28:29,595 --> 01:28:33,765
(دڕاندنی گۆشت)
(بە ئازارەوە هاوار دەکات)

1365
01:28:33,766 --> 01:28:35,058
(کەسەکە دەناڵێنێت)
(خوێن ڕشتن)

1366
01:28:35,059 --> 01:28:40,273
(تەقەی دەنگی بەرز)
(دڕاندنی گۆشت)

1367
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
(کەسەکە دەناڵێنێت)

1368
01:28:44,777 --> 01:28:46,611
- ڕەنگە وا نەبووبێت
ڕاستە بۆ ئەو ماوەیە.

1369
01:28:46,612 --> 01:28:49,239
بڕیار نەبوو وا بێت
توانای ئەوەی هەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان ئازاد بکرێت

1370
01:28:49,240 --> 01:28:50,949
لە شانۆکان لەگەڵ...
ئاستی گۆر

1371
01:28:50,950 --> 01:28:52,909
کە دەبوو
پێویستە بۆی.

1372
01:28:52,910 --> 01:28:54,578
- [گێڕەرەوە] ئەگەر هەڵوێستی ئایچینگەر

1373
01:28:54,579 --> 01:28:57,205
بە ڕوونی دروست نەکرابوو
ڕوونە، زیاتر وردی کردەوە

1374
01:28:57,206 --> 01:29:00,125
کاتێک چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا لەلایەن...
گۆڤاری دیجیتاڵی ئەڵمانی،

1375
01:29:00,126 --> 01:29:03,128
سپیگل ئۆنلاین، کەی
فیلمەکە بڵاوکرایەوە.

1376
01:29:03,129 --> 01:29:04,797
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1377
01:30:15,701 --> 01:30:19,454
- بازاڕێکی ڕۆحی خراپە

1378
01:30:19,455 --> 01:30:21,373
کە زیاتر...
لەلایەن خەڵکەوە کۆنترۆڵ دەکرێت

1379
01:30:21,374 --> 01:30:23,500
هێشتا کە هیچیان نییە
سۆز یان نزیکایەتی

1380
01:30:23,501 --> 01:30:26,378
بۆ نەک تەنها ئەم ژانرە،
بەڵام بۆ فیلمەکان بە گشتی.

1381
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
ئەوان بیر لەوە دەکەنەوە کە کاتێک ئەوان...
ملیۆنەکەیان پێ بدەیت

1382
01:30:28,965 --> 01:30:30,507
کە ئەوان تۆ دەکڕن.

1383
01:30:30,508 --> 01:30:33,802
- پێم وایە دەتوانیت
بڵێن ئەوەندە دڵتەنگ بوو

1384
01:30:33,803 --> 01:30:38,557
کە تۆ باوکی خوات هەیە
لە ژانری ترسناکیی زۆمبی،

1385
01:30:38,558 --> 01:30:43,520
ئەو کەسەی کە ئیلهامبەخش بووە
زنجیرەی "خراپەی نیشتەجێ".

1386
01:30:43,521 --> 01:30:46,898
ڕیزیان گرتووە بۆ ئەوەی فیلمێک دروست بکەن کە...
پێشتر خۆی سەلماندووە

1387
01:30:46,899 --> 01:30:48,233
جاری بێشومار لەگەڵ فیلمەکانی،

1388
01:30:48,234 --> 01:30:50,652
لەگەڵ "دانیشتوو".
ترەیلەری فیلمی Evil 2"،

1389
01:30:50,653 --> 01:30:52,487
ئەم کابرایە "Resident Evil"ی دەزانی.

1390
01:30:52,488 --> 01:30:54,239
بۆیە کاتێک زانیم
ئەو سیناریۆکەی نووسیوە

1391
01:30:54,240 --> 01:30:58,326
و هەرگیز نەبووە،
زۆر دڵتەنگ بوو.

1392
01:30:58,327 --> 01:31:01,038
(مۆسیقای تاریک)

1393
01:31:04,500 --> 01:31:05,500
- نەخێر!

1394
01:31:06,419 --> 01:31:08,086
- هەست دەکەم ئەگەر...
هەر کەسێک بڕیار بوو بیکات

1395
01:31:08,087 --> 01:31:10,589
"خراپەی نیشتەجێ"
دادپەروەری زنجیرە،

1396
01:31:10,590 --> 01:31:12,340
ئەوە جۆرج ڕۆمیرۆ دەبوو.

1397
01:31:12,341 --> 01:31:15,093
دیسانەوە ئەو باوکی خوایە
لە ژانری ترسناکیی زۆمبی.

1398
01:31:15,094 --> 01:31:18,180
- ڕۆمیرۆ جۆرێکە لە...
بەناوبانگە بەختی خراپی هەبووە،

1399
01:31:18,181 --> 01:31:19,556
ڕقم لەوەیە بیڵێم.

1400
01:31:19,557 --> 01:31:22,058
ئەو بەدبەخت بووە
لە زۆر ڕووەوە.

1401
01:31:22,059 --> 01:31:24,060
زۆر سەربەخۆ بیری لێدەکاتەوە.

1402
01:31:24,061 --> 01:31:27,439
ئەو پێی خۆش نییە
مامەڵە لەگەڵ قسەی بێمانادا بکە.

1403
01:31:27,440 --> 01:31:30,775
ئەو خاوەنی زۆر نزمە
لێبوردەیی بۆ قسەی بێمانا.

1404
01:31:30,776 --> 01:31:33,904
وە لە هۆلیوود
زۆر گەورەی بەدەستهێناوە،

1405
01:31:33,905 --> 01:31:35,405
چینێکی ئەستووری قسەی بێمانا.

1406
01:31:35,406 --> 01:31:37,908
کەواتە سەرکەوتووترین
دەرهێنەران لە هۆلیوود

1407
01:31:37,909 --> 01:31:40,076
ئەوانەن کە...
دەتوانێت بەڕێوەی ببات کە،

1408
01:31:40,077 --> 01:31:42,621
و جۆرج تەنها نەبوو
ئەو جۆرە کەسە.

1409
01:31:42,622 --> 01:31:45,624
ڕۆحی خۆی نەدەفرۆشت
تەنها بۆ ئەوەی فیلمێک ئەنجام بدرێت.

1410
01:31:45,625 --> 01:31:48,376
- تێگەیشتووە چۆن
زۆمبیەکان پێویستە ڕەفتار بکەن.

1411
01:31:48,377 --> 01:31:50,253
ئەو لە چیرۆکگێڕان تێدەگەیشت.

1412
01:31:50,254 --> 01:31:53,131
ئەو لە هەموو شتێک تێگەیشت
ترس و تیرۆرەکە

1413
01:31:53,132 --> 01:31:56,593
و گرژی کە "دانیشتوو
خراپە" بە...

1414
01:31:56,594 --> 01:31:59,221
کەواتە هیچ کوڕێکی باشتر نییە بۆ ئەوەی بیکات
ئەوە لە جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ.

1415
01:31:59,222 --> 01:32:01,389
- کەواتە ئێمە ئا
چارەسەر، یەکێک لە مانگی ئەیلول،

1416
01:32:01,390 --> 01:32:03,141
و دوو مانگی تشرینی یەکەم
ڕەشنووسەکان لە ئەرشیفەکەدا.

1417
01:32:03,142 --> 01:32:05,101
جا هەر شتێک بێت
else هەرگیز نووسراوە

1418
01:32:05,102 --> 01:32:06,645
کەمێک سەختە بڵێم،

1419
01:32:06,646 --> 01:32:09,773
بەڵام شتێک کە ئەو...
ئەرشیف زۆر باش کاردەکات

1420
01:32:09,774 --> 01:32:11,650
بەڵگەنامەیە هی
مێژووی داهێنەرانە.

1421
01:32:11,651 --> 01:32:14,653
بۆشایی گەورە لە...
مێژووی بەرهەمهێنان،

1422
01:32:14,654 --> 01:32:18,281
بەڵام نووسینەکەی وایە
زۆر بە باشی بەڵگەدار کراوە

1423
01:32:18,282 --> 01:32:21,493
و بۆیە پێموایە کە دەتوانین بڵێین
کە ئەمە ئەوەیە کە نووسیویەتی،

1424
01:32:21,494 --> 01:32:24,329
کە ون نەبوون
ڕەشنووس و وەشانی ونبوو.

1425
01:32:24,330 --> 01:32:26,456
بۆیە من پێم وایە کە ئێمە...
دەتوانێت بە متمانەوە بڵێت

1426
01:32:26,457 --> 01:32:30,335
کە بەڕاستی کاری لەسەر ئەم بابەتە کردووە
بۆ ماوەی کەمێک زیاتر لە مانگێک.

1427
01:32:30,336 --> 01:32:32,337
- [گێڕەرەوە] بێرند
هەڵمەتی کەسی ئایچینگەر

1428
01:32:32,338 --> 01:32:34,339
دژی توندڕەوی
توندوتیژی و گۆرە

1429
01:32:34,340 --> 01:32:36,466
لەگەڵ جۆرج ناکۆک بوو
خولیای ڕۆمیرۆ

1430
01:32:36,467 --> 01:32:38,593
بۆ ئەوەی لەگەڵ تۆنەکەدا بگونجێت
لە یارییە ڤیدیۆییەکە.

1431
01:32:38,594 --> 01:32:42,639
ئەم ناکۆکی داهێنەرانە لە ئەنجامدا هاتە ئاراوە
لە دەرکردنی جۆرجدا.

1432
01:32:42,640 --> 01:32:44,432
ڕەنگە گەورەترین بێت
تاوانی هەمووان،

1433
01:32:44,433 --> 01:32:47,143
فیلمی "خراپەی نیشتەجێ".
لە ئەنجامدا ڕێنێسانسێکی لێکەوتەوە

1434
01:32:47,144 --> 01:32:48,603
لە ژانری ترسناکیی زۆمبی

1435
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
لەگەڵ سەدان نوێ
فیلمی زۆمبی بڵاوکرایەوە،

1436
01:32:51,107 --> 01:32:53,149
لە کاتێکدا باوکی خوا
لە خودی مردووەکان

1437
01:32:53,150 --> 01:32:56,528
کەمتر پەیوەندیدار بوو وەک
هەزارەی نوێ بەردەوام بوو.

1438
01:32:56,529 --> 01:32:59,281
(مۆسیقای تێڕامان)

1439
01:32:59,282 --> 01:33:02,867
ئایا سەیر نییە فیلمەکانی دواتر
نەیتوانی سەرنجی خەڵک ڕابکێشێت

1440
01:33:02,868 --> 01:33:04,661
لە کاتێکدا پیشەسازییەکە پێشتر بوو

1441
01:33:04,662 --> 01:33:06,538
زۆر تێر بووە بە میدیای زۆمبی؟

1442
01:33:06,539 --> 01:33:09,165
ڕۆمیرۆ دەگەڕایەوە بۆ...
ئەو زنجیرەیەی کە دروستی کردووە

1443
01:33:09,166 --> 01:33:10,959
لەگەڵ درێژەکەی و
بەدواداچوونی پەرەپێدان

1444
01:33:10,960 --> 01:33:13,545
"خاکی مردووەکان" لە ساڵی ٢٠٠٥.

1445
01:33:13,546 --> 01:33:15,380
ڕۆمیرۆ دەرهێنانی بۆ کردووە
دوو بەشداری دیکە،

1446
01:33:15,381 --> 01:33:17,507
"ڕۆژنامەی مردووەکان" لە ساڵی ٢٠٠٧

1447
01:33:17,508 --> 01:33:20,010
و "مانەوەی...
مردووەکان" لە ساڵی ٢٠٠٩.

1448
01:33:20,011 --> 01:33:23,389
[گێڕەرەوە قسە دەکات].

1449
01:33:50,207 --> 01:33:52,751
- دواتر لە...
ژیان کەمێک تاڵ بوو

1450
01:33:52,752 --> 01:33:55,712
سەبارەت بەو کۆرسەی کە...
پیشەکەی بردبووی.

1451
01:33:55,713 --> 01:34:00,216
بەڵام تێبینی کەسی، مەبەستم ئەوەیە، من
بەڕاستی ڕێز لە هەڵبژاردنەکانی ژیانی بگرن

1452
01:34:00,217 --> 01:34:04,095
و ئەو شێوازەی کە بەڕاستی
بە دەمانچەکانیەوە چەسپاوە.

1453
01:34:04,096 --> 01:34:06,222
- [گێڕەرەوە] تا ئەو کاتە،
کاپکۆم پێشتر هەستی پێدەکرد

1454
01:34:06,223 --> 01:34:08,058
زۆمبیەکان تروپێکی ماندوو بوون

1455
01:34:08,059 --> 01:34:10,018
و هەوڵیدا...
زنجیرەکە بەهێزتر بکەنەوە

1456
01:34:10,019 --> 01:34:13,438
لەگەڵ بوونەوەرە ترسناکەکانی نوێ
بۆ ئەوەی یاریزانەکان بگەڕێنەوە.

1457
01:34:13,439 --> 01:34:17,734
فیلمی "Resident Evil 4" لە ساڵی...
٢٠٠٥ بۆ ستایشێکی زۆر

1458
01:34:17,735 --> 01:34:20,779
بە فرۆشتنی زیاتر لە 12
ملیۆن دانە لە سەرانسەری جیهاندا.

1459
01:34:20,780 --> 01:34:24,115
زنجیرەکە سەرنجی گۆڕی
بۆ یاریکردنی ترسناکیی کردار

1460
01:34:24,116 --> 01:34:25,909
تا گەڕانەوە
بە تەواوی بۆ ترسناکیی

1461
01:34:25,910 --> 01:34:29,621
لەگەڵ بڵاوبوونەوەی…
فیلمی "Resident Evil 7" لە ساڵی 2017

1462
01:34:29,622 --> 01:34:33,458
و "گوند: دانیشتوو."
ئیڤڵ ٨" لە ساڵی ٢٠٢١.

1463
01:34:33,459 --> 01:34:37,295
بەیەکەوە، ئەو دوو یارییە
زیاتر لە ١٩ ملیۆن دانە فرۆشراوە.

1464
01:34:37,296 --> 01:34:40,256
هەروەها کاپکۆم کۆنتر کردەوە
بەشدارییەکانی لە زنجیرەکەیدا

1465
01:34:40,257 --> 01:34:42,926
لەگەڵ یاری نوێکراوە
بۆ بینەرانی مۆدێرن.

1466
01:34:42,927 --> 01:34:46,096
لە دەیەی ڕابردوودا، "دانیشتووی...
خراپە" یارییەکان بە تێکڕا

1467
01:34:46,097 --> 01:34:48,098
١٠ ملیۆن دانە
بۆ هەر بڵاوکردنەوەیەک دەفرۆشرێت.

1468
01:34:48,099 --> 01:34:52,268
مانەوەی کاپکۆم
فرەنچایزی ترسناک هەیبوو
هەرگیز بەهێزتر نەبووە.

1469
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
کۆنستنتین فیلمز
شەش فیلمی بڵاوکردەوە

1470
01:34:55,106 --> 01:34:56,981
لەگەڵ پاوڵ دبلیو.س. ئەندەرسۆن، تەمەن 19 ساڵ.

1471
01:34:56,982 --> 01:35:01,152
لەگەڵ سندوقی تێکەڵاو
داهاتی ئۆفیسەکان کۆتایی هات
یەک ملیار دۆلار لە سەرانسەری جیهاندا.

1472
01:35:01,153 --> 01:35:03,405
کۆنستنتین دووبارە بووت کردەوە
زنجیرە فیلمەکە

1473
01:35:03,406 --> 01:35:05,782
لەگەڵ "ڕێزیدەنت ئیڤڵ:
بەخێربێن بۆ ڕاکۆن سیتی"

1474
01:35:05,783 --> 01:35:09,452
لە دەرهێنانی یۆهانس
ڕۆبێرتز لە ساڵی ٢٠٢١ بڵاوکرایەوە

1475
01:35:09,453 --> 01:35:12,330
بۆ underwhelming
پێداچوونەوە و بۆکس ئۆفیس.

1476
01:35:12,331 --> 01:35:14,999
لە زنجیرەی نێتفلێکسدا بە سادەیی
بە ناوی "خراپەی نیشتەجێ".

1477
01:35:15,000 --> 01:35:16,501
ساڵی دواتر بڵاوکرایەوە

1478
01:35:16,502 --> 01:35:18,586
وەرگیرا زۆر باشتر لەگەڵ
ڕەخنەگران و بینەران،

1479
01:35:18,587 --> 01:35:21,297
نێتفلێکس تەلەفزیۆنێکی هەڵوەشاندەوە
زنجیرەیەک دوای مانگێک.

1480
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
دەنگۆکان بەردەوامن لەسەر شتێکی نوێ
فیلم لە گەشەکردندایە.

1481
01:35:23,676 --> 01:35:26,177
- فیلمەکان هەمیشە...
دەچێت بۆ ئەوەی ناوازە بێت

1482
01:35:26,178 --> 01:35:29,472
بەو پێیەی کە ئەوان بنەمایان هەیە
لەسەر یاری ڤیدیۆیی

1483
01:35:29,473 --> 01:35:33,685
کە لە بنەڕەتدا لەسەر بنەمای...
فیلم، یان ژانرێکی فیلم.

1484
01:35:33,686 --> 01:35:36,146
وە هەمیشە دەچێتە سەر...
تەحەدایەکی لۆجستی بێت

1485
01:35:36,147 --> 01:35:39,524
و تەحەدایەکی داهێنەرانە بۆ...
جۆری کاریگەرییەکە دووبارە بکەنەوە

1486
01:35:39,525 --> 01:35:42,026
کە فیلم و تەلەفزیۆن
زنجیرەکان ئاواتەخوازن هەیانبێت،

1487
01:35:42,027 --> 01:35:47,491
بەڵام بەبێ هیچ کام لە کلیشەکان
یان ئەو کەموکوڕیانە

1488
01:35:48,492 --> 01:35:49,826
یان جیاوازییەکان
بۆ ئەو مەسەلەیە

1489
01:35:49,827 --> 01:35:51,494
کە یارییە ڤیدیۆییەکان
بهێنە سەر مێزەکە.

1490
01:35:51,495 --> 01:35:53,663
بۆیە پێموانییە لەوێ
تەواو بووە

1491
01:35:53,664 --> 01:35:58,543
گێڕانەوەی "Biohazard" لەسەر...
سینەما یان شاشەی تەلەفزیۆن،

1492
01:35:58,544 --> 01:36:03,214
بەڵام من بە جۆش و خرۆشم کە ئەگەر...
دەتوانن بەهرەی گونجاو بدۆزنەوە

1493
01:36:03,215 --> 01:36:05,550
و دەتوانن ببینن
نموونەی نوێتر

1494
01:36:05,551 --> 01:36:07,552
لە فیلمە سەرکەوتووەکانی یارییە ڤیدیۆییەکان،

1495
01:36:07,553 --> 01:36:11,181
هەروەها نوێتر تەنها
فیلمە ترسناکەکان بە گشتی،

1496
01:36:11,182 --> 01:36:12,557
پێم وایە ئەگەر ئەوان...
دەتوانێت سەرنجی لەسەر ئەوە بێت

1497
01:36:12,558 --> 01:36:14,893
بە دڵنیاییەوە دەتوانین باشێک ببینین

1498
01:36:14,894 --> 01:36:18,521
"Biohazard" ئەکشنی ڕاستەوخۆ
لێکدانەوە لە سەردەمی ژیانماندا.

1499
01:36:18,522 --> 01:36:20,565
- [گێڕەرەوە] وەک...
سەدەی بیست و یەکەم لەبەری کرد

1500
01:36:20,566 --> 01:36:24,027
و سەدان زۆمبی
فیلمەکان کە لەلایەن بینەرانەوە بەکاردەهێنرێن،

1501
01:36:24,028 --> 01:36:26,404
یەک ڕاستی بوو بە...
بە تەواوی ڕوونە؛

1502
01:36:26,405 --> 01:36:28,740
هەر یەکێکیان بوون
قەرزاری کارەکەیە

1503
01:36:28,741 --> 01:36:31,409
لە وێنەی دە و
جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ.

1504
01:36:31,410 --> 01:36:33,536
- ڕای تۆ چییە
سەبارەت بەم لقانە

1505
01:36:33,537 --> 01:36:36,539
یان باج یان ڕیپۆف
فیلمەکانی مردووەکان،

1506
01:36:36,540 --> 01:36:37,916
بە تایبەتی "گەڕانەوە."
لە مردووە زیندووەکان"

1507
01:36:37,917 --> 01:36:39,876
و بێگومان ئێستاش
"مردووانی ڕۆیشتن؟"

1508
01:36:39,877 --> 01:36:41,169
(بینەر پێدەکەنێت)

1509
01:36:41,170 --> 01:36:43,046
- بە چوار وشە،
ئەوە من توڕە دەکات.

1510
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
(بینەر پێدەکەنن)

1511
01:36:45,257 --> 01:36:47,550
(ئامادەبووان چەپڵەیان لێدەدەن)

1512
01:36:47,551 --> 01:36:49,385
- وە دڵنیام وا دیار بوو
بیرۆکەیەکی ئاسان لەو کاتەدا،

1513
01:36:49,386 --> 01:36:51,262
بەڵام جیهانی گۆڕی.

1514
01:36:51,263 --> 01:36:53,056
مەبەستم ئەوەیە "Walking Dead"،
ئیمۆجی زۆمبی هەیە

1515
01:36:53,057 --> 01:36:54,265
ئێستا لەسەر مۆبایلەکەت!

1516
01:36:54,266 --> 01:36:56,768
بۆچی؟ جۆرج، جاک، ڕوس.

1517
01:36:56,769 --> 01:36:57,769
ئەو سێ کوڕە.

1518
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
- [گێڕەرەوە] لە ساڵی 2009،
خەڵاتی قیژەی سپایک تیڤی

1519
01:37:01,440 --> 01:37:04,275
ڕێزی لە جۆرج ڕۆمیرۆ گرت
لەگەڵ خەڵاتی ماستەرمایند

1520
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
لەلایەن بەڕێوەبەرەوە دەدرێت
کوینتین تارانتینۆ.

1521
01:37:06,570 --> 01:37:09,614
لە میانی وتارەکەیدا، […]
تارانتینۆ ڕایگەیاند کە ئا

1522
01:37:09,615 --> 01:37:12,075
لە جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ وەستابوو بۆ...

1523
01:37:12,076 --> 01:37:14,285
- نابغەیەکی (بیپ)!

1524
01:37:14,286 --> 01:37:16,079
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)

1525
01:37:16,080 --> 01:37:20,083
- ئەو کەسێک بوو کە هەموو...
کاتێک پێت دەگوت،

1526
01:37:20,084 --> 01:37:21,961
"فیلمەکانت ژیانی منیان گۆڕی"

1527
01:37:23,128 --> 01:37:25,588
گوێت لە پیاوەکە بوو
تەنها سووربوونەوە و تەنها-

1528
01:37:25,589 --> 01:37:27,757
وە دەیگوت: ئای من
لەو بارەیەوە نازانم."

1529
01:37:27,758 --> 01:37:30,301
- [گێڕەرەوە] سەرەڕای تەمەنی،
ڕۆمیرۆ بە بەرهەمدار مایەوە

1530
01:37:30,302 --> 01:37:32,053
لەگەڵ هەوڵدان بۆ گونجاندنی ڕۆمانەکە

1531
01:37:32,054 --> 01:37:33,930
"The Zombie Autopsies" بۆ وێنەگرتن،

1532
01:37:33,931 --> 01:37:36,391
هاتنە ژوورەوەی حەوتەمی ئەو
زنجیرەی "مردووی زیندوو".

1533
01:37:36,392 --> 01:37:37,934
بە ناوی "رێگای مردووەکان"،

1534
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
و دەستی کرد بە کارکردن لەسەر ئا
ڕۆمانێک کە لە گەردوونەکەیدا دانراوە

1535
01:37:40,604 --> 01:37:42,063
بە ناوی "مردووە زیندووەکان".

1536
01:37:42,064 --> 01:37:44,733
ڕۆمیرۆ هەرگیز نەیدەکرد
ئەم پڕۆژانە تەواو بکەن.

1537
01:37:46,151 --> 01:37:50,613
- کاتێک جۆرجم بینی، ئەمە بوو
لە مانگی ئازاری ساڵی ٢٠١٧، وەک لە بیرمە،

1538
01:37:50,614 --> 01:37:52,950
ڕەنگە مانگی نیسان، لە شوێنێک
لە بەهاردا.

1539
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
منیش بەرەو سەر مێزەکەی ڕۆیشتم،

1540
01:37:55,995 --> 01:38:01,500
و کاتێک بینیم، بەشێک
لە مێشکم جۆرێک لە ترس و دڵەڕاوکێ

1541
01:38:02,334 --> 01:38:03,501
چونکە ئەو دەیویست
زۆر لاواز دەرکەون.

1542
01:38:03,502 --> 01:38:05,753
زۆر لاوازە، زۆر لاوازە.

1543
01:38:05,754 --> 01:38:08,423
و ئەوەش ئەوە بوو، من هەرگیز نەمدەکرد
تەواو بەو شێوەیە بینیویەتی.

1544
01:38:08,424 --> 01:38:09,507
وە ئەوە تەنها بوو-

1545
01:38:09,508 --> 01:38:11,009
بەڵام ئەو بەشە، وەک ئەوە بوو،

1546
01:38:11,010 --> 01:38:13,511
وەک ئەوە وایە کوڕانی...
ئەو فیلمە "Inside Out"،

1547
01:38:13,512 --> 01:38:15,930
کابرایەک سەرنجی دا و...
کوڕەکانی تر پێیان وت

1548
01:38:15,931 --> 01:38:17,307
بۆ ئەوەی دۆزەخەکە دابخات.

1549
01:38:17,308 --> 01:38:18,474
- نا، تەنانەت سەیریش مەکە.

1550
01:38:18,475 --> 01:38:20,018
تەنانەت بیر لەوەش مەکەرەوە”.

1551
01:38:20,019 --> 01:38:21,352
بۆیە سەرنجم دا، بەڵام چووم،

1552
01:38:21,353 --> 01:38:23,146
"نا، ناچێت."
بیر لەم بابەتە بکەرەوە.

1553
01:38:23,147 --> 01:38:24,772
نەخێر، نا
بیر لەم بابەتە بکەرەوە”.

1554
01:38:24,773 --> 01:38:27,692
بەڵام هێشتا هەر وەک...
وەک هەمیشە گەرم و سەرنجڕاکێش.

1555
01:38:27,693 --> 01:38:29,944
و ئێمە چووینە دەرەوە بۆ...
ئێوارەخوانەکە دواتر لەو شەودا

1556
01:38:29,945 --> 01:38:32,530
لەگەڵ سوزی هاوسەرەکەی، و ئێمەش
تەنها تەقەیان لە گوێدرێژەکان دەکرد

1557
01:38:32,531 --> 01:38:35,283
دەربارەی هەواڵەکان و...
سیاسەت یان هەر شتێکی تر،

1558
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
بەزەحمەت باسی لێدەکرێت
فیلمەکان بەهیچ شێوەیەک.

1559
01:38:38,537 --> 01:38:41,539
و پاشان بە ئۆتۆمبێلەکەمان بردمانەوە
لەودیو شەقامەکەوە

1560
01:38:41,540 --> 01:38:44,667
بۆ هۆتێلەکەی، و ئەو
هاتە دەرەوە و وتم،

1561
01:38:44,668 --> 01:38:46,044
- جۆرج، لە دەوروبەرت دەتبینم.

1562
01:38:46,045 --> 01:38:47,545
لە داهاتوودا دەتبینم”.

1563
01:38:47,546 --> 01:38:49,381
وە ئەو تەنها وەرگەڕا و...
ڕۆیشت و وتی: باشە.

1564
01:38:50,382 --> 01:38:52,133
و ئەوەش بوو کە...
دوایین جار کە بینیم.

1565
01:38:52,134 --> 01:38:56,722
- من و من مۆبایلەکەم گرت
لە تویتەردا دەچوو

1566
01:38:58,140 --> 01:39:01,142
و تویتێکم بینی
لە هاوڕێیەکمەوە

1567
01:39:01,143 --> 01:39:05,397
کە گوتبووی کە هەیبووە
بیستبووی کە جۆرج تێپەڕیوە.

1568
01:39:08,025 --> 01:39:10,526
وە جۆرێک لە وەستانم
چونکە لەم ڕۆژگارەدا،

1569
01:39:10,527 --> 01:39:12,029
ئەو شتانە دەبینیت.

1570
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
وە بەردەوام بووم لە سکڕۆڵکردن
و یەکێکی ترم بینی.

1571
01:39:18,702 --> 01:39:21,663
وە لەم خاڵەدا من
دەستی کرد بە نیگەرانی.

1572
01:39:21,664 --> 01:39:26,752
بۆیە تەلەفۆنەکەم هەڵگرت
و نامەم بۆ بەڕێوەبەرەکەی نارد،

1573
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
و تەنها لەبیرمە
بە دانانی "ئایا ڕاستە؟"

1574
01:39:33,175 --> 01:39:34,885
وە لە وەڵامدا وتی: بەڵێ.

1575
01:39:35,886 --> 01:39:38,012
- مۆبایلێکم دەست دەکەوێت
پەیوەندی لە هاوڕێیەکەوە،

1576
01:39:38,013 --> 01:39:40,556
و دەچێت و دەڵێت: "ئەو کرد."
هێشتا گوێت لێیە؟"

1577
01:39:40,557 --> 01:39:43,434
وە منیش وەک ئەوە بووم بڵێم "نا، چی."
باسی دەکەیت؟"

1578
01:39:43,435 --> 01:39:47,105
ئەو دەچێت و دەڵێت: "جۆرج."
ڕۆمیرۆ مردووە”.

1579
01:39:47,106 --> 01:39:48,357
منیش چووم، "ناه."

1580
01:39:48,941 --> 01:39:49,941
وە...

1581
01:39:49,942 --> 01:39:52,945
(جۆرج خنکاندن)

1582
01:39:54,238 --> 01:39:57,616
بەڵێ، بۆیە دواتر سەیرم کرد

1583
01:39:58,784 --> 01:40:01,077
و ئەم بابەتەم بینی
و ئەو بابەتە،

1584
01:40:01,078 --> 01:40:02,913
و جۆرج مردبوو.

1585
01:40:03,872 --> 01:40:06,625
وە من لەسەر خۆم دانیشتم
جێگاکەم و منیش گریام.

1586
01:40:08,961 --> 01:40:10,462
من بە گێلییەوە گریام.

1587
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
- کە گوێم لەوە بوو
جۆرج ڕۆمیرۆ کۆچی دوایی کرد،

1588
01:40:13,465 --> 01:40:15,384
خەمێکی قووڵ هەبوو

1589
01:40:16,760 --> 01:40:21,473
چونکە وا دیار بوو زۆر بوو
لە خۆشی، هاوڕێیەتی،

1590
01:40:22,933 --> 01:40:25,810
و ئەو یەکگرتووییەی کە هێنایە ئاراوە
بۆ کۆمەڵگەی فیلمسازی،

1591
01:40:25,811 --> 01:40:28,480
و هەموو ئەکتەرەکان و تیمی فیلمەکە،

1592
01:40:29,732 --> 01:40:33,651
هەموو ئەوانەی بەشدارن لە کارەکانی...
فیلمەکان هەستیان بە پێکەوە کردبوو.

1593
01:40:33,652 --> 01:40:35,987
وە تەنها هەستم دەکرد وەک ئەوەی لەوێیە
بڕیار بوو ببێتە زەرەر.

1594
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
وە ڕەنگە ئەوەش وابێت
تەنها جۆرێک لە...

1595
01:40:39,950 --> 01:40:44,455
هیوای ئەوەم دەخواست نەبێت، بەڵام جۆرێک لە...
بیری لەوە دەکردەوە کە ڕەنگە کەم ببێتەوە.

1596
01:40:47,166 --> 01:40:50,251
- [گێڕەرەوە] لە ١٦ی تەمموزی ٢٠١٧،

1597
01:40:50,252 --> 01:40:53,921
جۆرج ئەندرۆ ڕۆمیرۆ
لە خەودا کۆچی دوایی کرد

1598
01:40:53,922 --> 01:40:56,257
دوای شەڕێک لەگەڵ شێرپەنجەی سییەکان.

1599
01:40:56,258 --> 01:41:01,262
سوز ڕۆمیرۆی هاوسەری و...
کچەکەی تینا لە تەنیشتی بوو

1600
01:41:01,263 --> 01:41:02,764
هەموو ئەمانە لەکاتێکدا گوێ لە نمرەکە دەگرن

1601
01:41:02,765 --> 01:41:06,185
لە یەکێک لە خۆشەویستەکانی
فیلمەکان، "پیاوە بێدەنگەکە".

1602
01:41:08,145 --> 01:41:11,481
ڕژانی خەم و پەژارە
و لەدەستدان لە سەرانسەری جیهاندا بوو،

1603
01:41:11,482 --> 01:41:13,024
نەک تەنها لە هاوڕێیان، خێزان،

1604
01:41:13,025 --> 01:41:15,026
و کەسانێک کە...
لەگەڵ جۆرج کاریان کردووە،

1605
01:41:15,027 --> 01:41:17,987
بەڵام هەروەها لە...
کۆمەڵگەی فیلمی فراوانتر.

1606
01:41:17,988 --> 01:41:21,200
- کاتێک ڤاریتی قسەی کرد
سەبارەت بە کۆچی دوایی،

1607
01:41:22,534 --> 01:41:26,037
بازنەی مرۆڤەکانم دەناسی
دەیزانی جۆرج ڕۆمیرۆ کێیە.

1608
01:41:26,038 --> 01:41:28,331
من هەوادارانی ترسناکم دەناسی
دەیزانی جۆرج ڕۆمیرۆ کێیە.

1609
01:41:28,332 --> 01:41:32,627
من فانگۆریام دەناسی، ئەویش بوو
خودایەک لە فانگۆریا، ڕاستە؟

1610
01:41:32,628 --> 01:41:36,339
بەڵام جیهانی دەرەوە،
سینەماکارانی ڕاستەقینە،

1611
01:41:36,340 --> 01:41:38,966
خەڵاتی ئۆسکار و شتی وا؟

1612
01:41:38,967 --> 01:41:41,344
جۆراوجۆری دەزانێت کێ
جۆرج ڕۆمیرۆ، ساڵی 1999 یە.

1613
01:41:41,345 --> 01:41:46,850
و پارچەیەکی گەورە لەسەر جۆرج
و چۆن ئەوەندە گەورە بوو

1614
01:41:47,976 --> 01:41:51,354
و بەهرەمەند و...
سەرسوڕهێنەرە، دەزانی؟

1615
01:41:51,355 --> 01:41:56,026
وە تەنها وەک ئەوە وایە "پیرۆز."
جەهەنەم. ئەو تەنها جۆرج نەبوو”.

1616
01:41:57,402 --> 01:41:59,362
ئەو جۆرج بوو کە ڕۆمیرۆی دەگێڕا.

1617
01:41:59,363 --> 01:42:01,531
- [گێڕەرەوە] سێ
چەند مانگێک دوای کۆچی دوایی،

1618
01:42:01,532 --> 01:42:04,909
جۆرج ڕۆمیرۆ زیاد کرا بۆ...
ڕێڕەوی ناوبانگەکانی هۆلیوود.

1619
01:42:04,910 --> 01:42:08,246
بێوەژنەکەی بە ناوی سوز قبووڵی کرد
ئەستێرەکە بەناوی ئەوەوە

1620
01:42:08,247 --> 01:42:11,582
لەگەڵ وتاردەرانی میوان ئێدگار
ڕایت، گرێگ نیکۆتێرۆ،

1621
01:42:11,583 --> 01:42:13,669
و مالکۆم مەکدۆڤێڵ ئامادەبوون.

1622
01:42:15,045 --> 01:42:19,049
- ڕۆژی دواتر لە خەو هەڵدەستیت
و دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە وەک،

1623
01:42:20,050 --> 01:42:22,426
- باشە ئەو وانییە
لێرەدا. چی بکەین؟"

1624
01:42:22,427 --> 01:42:23,886
چونکە جۆرج هەمیشە لێرە بووە،

1625
01:42:23,887 --> 01:42:26,514
جۆرج هەمیشە وا بوو
چاوپێکەوتنێک ئەنجام دەدەم

1626
01:42:26,515 --> 01:42:28,266
یان ئەویش دەبوو
لە نمایشی داهاتوودا

1627
01:42:28,267 --> 01:42:31,687
و ئێمەش دەمانویست قسەی لەگەڵ بکەین
سەبارەت بەوەی کە کاری لەسەر دەکرد.

1628
01:42:32,896 --> 01:42:35,606
وە ئیتر ئەومان نەبوو.

1629
01:42:35,607 --> 01:42:37,275
- [گێڕەرەوە] سوز ڕۆمیرۆ دامەزراوە

1630
01:42:37,276 --> 01:42:40,194
جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ
دامەزراندنی ساڵی دواتر،

1631
01:42:40,195 --> 01:42:41,529
بە ئاماژەدان بە بەرپرسیارێتییەک

1632
01:42:41,530 --> 01:42:43,948
بۆ ئەوەی نەک تەنها بیپارێزێت
میراتی جۆرج،

1633
01:42:43,949 --> 01:42:47,034
بەڵام ئاهەنگ بگێڕن بۆ پێشەنگەکانیش
لە پیشەسازی فیلمدا

1634
01:42:47,035 --> 01:42:50,079
و ئیلهامبەخشین بۆ نوێیەک
نەوەی سینەماکاران.

1635
01:42:50,080 --> 01:42:52,583
- ئەو شێوازەی کە دەیگێڕێتەوە
جۆرێکە لە سەر،

1636
01:42:53,959 --> 01:42:56,795
لە کاتێکدا دەستی بە کاڵبوونەوە دەکرد،
بەرەو کۆتایی ژیانی،

1637
01:42:57,796 --> 01:42:59,714
پێی گوت:
"هەستت چۆنە؟"

1638
01:42:59,715 --> 01:43:01,382
هەستت چۆنە
دەربارەی میراتەکەت

1639
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
و ئەو فیلمانەی کە تۆ...
دروستکراوە، ئەم جەستەی کارە؟"

1640
01:43:03,260 --> 01:43:05,970
و وتی: ئێه،
کەس شتێکی گەپ نادات."

1641
01:43:05,971 --> 01:43:07,930
ژنەکە وتی: "چین."
تۆ باسی دەکەیت؟

1642
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
تۆ ملیۆنان کەست هەیە
کە تۆ و جوڵەکانتیان خۆشدەوێت."

1643
01:43:09,433 --> 01:43:11,142
دەڵێت بەڵێ، بەڵام....

1644
01:43:11,143 --> 01:43:13,770
وابزانم بەڕاستی هەستی نەکردبێت
وەک سینەماکارێک پەسەند کراوە.

1645
01:43:15,147 --> 01:43:17,648
سۆزان دوای...
تێپەڕی بۆ ئەوەی بیسەلمێنێت کە هەڵەیە.

1646
01:43:17,649 --> 01:43:19,108
ژنەکە وتی: منم
تەنها نیشانت دەدەم

1647
01:43:19,109 --> 01:43:21,819
کە تۆ لە ڕاستیدایت
سینەماکارێکی شایستە

1648
01:43:21,820 --> 01:43:23,321
شایەنی ئەوەیە لەبیر بکرێت”.

1649
01:43:23,322 --> 01:43:25,281
بێگومان ئەویش خۆی کردە...
هێما لەسەر مێژووی فیلم،

1650
01:43:25,282 --> 01:43:27,950
بەڵام هەرگیز هەستی بە چەسپاندنی نەدەکرد
وەک سینەماکارێکی ڕاستەقینە،

1651
01:43:27,951 --> 01:43:30,453
هەرچەندە چیرۆکەکان وا بوون
هاتنە دەرەوە کە ئێستا هەیبوو،

1652
01:43:30,454 --> 01:43:31,996
ئەو و سکۆرسێزی بە کرێیان گرتبوو

1653
01:43:31,997 --> 01:43:34,957
هەمان چاپی...
"حیکایەتەکانی هۆفمان."

1654
01:43:34,958 --> 01:43:36,500
هەندێک منداڵ لە بروکلن
بە کرێی داوە!

1655
01:43:36,501 --> 01:43:37,835
وە منداڵەکەی بروکلینی دەڵێت،

1656
01:43:37,836 --> 01:43:39,128
"ئێستا کێ بە جەهەنەم ئەمەی وەرگرتووە؟"

1657
01:43:39,129 --> 01:43:40,838
هەندێک منداڵ لە...
برۆنکس بە کرێی گرت.

1658
01:43:40,839 --> 01:43:42,173
هەرگیز یەکتریان نەبینیوە، بەڵام بەکرێیان دەگرت

1659
01:43:42,174 --> 01:43:43,925
هەمان فیلم
لەم ئەرشیفەوە.

1660
01:43:43,926 --> 01:43:45,343
- وە پێم وایە ئەوان دەیکەن
زۆر کاری نایاب

1661
01:43:45,344 --> 01:43:47,845
لە هەوڵدان بۆ یارمەتیدانی فیگەر
چۆن ئیلهامبەخشین

1662
01:43:47,846 --> 01:43:49,639
نەوەی داهاتوو
لە سینەماکاران.

1663
01:43:49,640 --> 01:43:52,099
- [گێڕەرەوە] وەک دەستپێشخەرییەک
بۆ پاراستنی کارەکانی جۆرج،

1664
01:43:52,100 --> 01:43:54,477
جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ
ئەرشیف دروست بوو

1665
01:43:54,478 --> 01:43:57,688
لە کتێبخانەی هیلمان لەناو...
زانکۆی پیتسبورگ.

1666
01:43:57,689 --> 01:44:00,858
- ئەرشیفی ڕۆمیرۆ
تا ڕادەیەک گەورەیە،

1667
01:44:00,859 --> 01:44:02,860
کەمێک زیاتر لە سەد
سندوقی ماددە،

1668
01:44:02,861 --> 01:44:04,695
و زۆربەی ئەمەش کاغەزە.

1669
01:44:04,696 --> 01:44:06,364
کەواتە کاتێک بیر دەکەیتەوە
سەبارەت بە سندوقی کاغەز،

1670
01:44:06,365 --> 01:44:07,990
ئەوە ماددەیەکی زۆرە.

1671
01:44:07,991 --> 01:44:11,452
بەڕاستی وەسیەتێکە
لە مێژووی داهێنەرانەی خۆی.

1672
01:44:11,453 --> 01:44:14,830
ئەو خەباتی کرد، و کە ئەو
کرد هەمیشە سەرکەوتوو نەبوو.

1673
01:44:14,831 --> 01:44:16,374
وە من وا بیرناکەمەوە
ئەوە ڕەخنەیە.

1674
01:44:16,375 --> 01:44:18,042
پێم وایە کە ئەوە فێرکارییە.

1675
01:44:18,043 --> 01:44:20,711
کە ئەو لەبەرچاو دەگیرێت
یەکێک لە گەورەترینەکان

1676
01:44:20,712 --> 01:44:22,713
سینەماکارانی ترسناک لە هەموو سەردەمێکدا،

1677
01:44:22,714 --> 01:44:25,841
ئەو ئەم کاریگەرییە جەماوەرییەی هەبووە.

1678
01:44:25,842 --> 01:44:29,011
هەمیشە لە نێوان...
ئەم گەورەترین دەرهێنەرانە،

1679
01:44:29,012 --> 01:44:30,846
لە هەمووی گرنگتر
دەرهێنەران لە ترسناکیدا،

1680
01:44:30,847 --> 01:44:33,557
و لەگەڵ ئەوەشدا بەدەستی نەهێنا
هەموو ئەو شتانەی کە هەرگیز ویستویەتی دروستی بکات.

1681
01:44:33,558 --> 01:44:37,895
وە پێم وایە ئەوە باشە بۆ...
نووسەران و سینەماکارانی ئاواتخوازان

1682
01:44:37,896 --> 01:44:39,355
بۆ تێگەیشتن و بۆ بینین،

1683
01:44:39,356 --> 01:44:41,065
کە تەنها لەبەر ئەوەی...
شتێکت نووسیوە

1684
01:44:41,066 --> 01:44:42,733
و تۆش ناردیت
و ڕەتکرایەوە،

1685
01:44:42,734 --> 01:44:44,902
مانای ئەوە نییە کە تۆ نیت
دەچێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بێت.

1686
01:44:44,903 --> 01:44:46,404
تەنها دەبێت بەردەوام بیت لە هەوڵدان.

1687
01:44:46,405 --> 01:44:48,364
- [گێڕەرەوە] و میوانداری کراوە
لە مۆڵی مۆنرۆڤیل

1688
01:44:48,365 --> 01:44:51,659
کە "بەیانی مردووەکان" لەوێ بوو
نزیکەی ٥٠ ساڵ لەمەوبەر وێنە گیراوە،

1689
01:44:51,660 --> 01:44:53,828
کۆتایی هەفتەی مردووی زیندوو
ڕێز لە کارەکە دەگرێت

1690
01:44:53,829 --> 01:44:56,038
و میراتی سینەمای زۆمبی،

1691
01:44:56,039 --> 01:44:58,249
بە پلەی یەکەم فیلمەکان
لە جۆرج ڕۆمیرۆ.

1692
01:44:58,250 --> 01:45:00,418
ساڵانە هەزاران...
گەشت بکە بۆ مۆڵەکە

1693
01:45:00,419 --> 01:45:02,420
بۆ دیداری کاستەکە و...
تیمی فیلمەکانی،

1694
01:45:02,421 --> 01:45:06,716
بەشداری لە پانێڵی میوانەکاندا بکە،
و گەشتکردن بۆ شوێنەکانی وێنەگرتن.

1695
01:45:06,717 --> 01:45:09,343
لە ٤ی تەمموزی ٢٠٢١،

1696
01:45:09,344 --> 01:45:12,096
مۆڵی مۆنرۆڤیل
مەراسیمێکی تایبەتی سازکرد

1697
01:45:12,097 --> 01:45:14,598
لە شتێکدا کە ڕۆژێک بوو...
دادگای تاوەری کاتژمێر

1698
01:45:14,599 --> 01:45:16,851
و ناوی گۆڕی بۆ ڕۆمێرۆ کۆرت

1699
01:45:16,852 --> 01:45:20,271
لەگەڵ جەستەیەک کە لەلایەن...
کریستیان ستاڤراکیس.

1700
01:45:20,272 --> 01:45:23,357
میراتی جۆرج ئەی ڕۆمێرۆ
بەردەوامە لە ژیانی

1701
01:45:23,358 --> 01:45:25,526
لە ڕێگەی بناغەیەکەوە
کە ڕێز لە میراتەکەی دەگرێت،

1702
01:45:25,527 --> 01:45:28,237
لە ڕێگەی ملیۆنان هەوادارەوە
کە ئاهەنگ دەگێڕن بۆ کارەکانی،

1703
01:45:28,238 --> 01:45:30,948
و لە ڕێگەی ئەوانەی کە...
هێشتا خۆشم دەوێت و بیری دەکەم.

1704
01:45:30,949 --> 01:45:34,243
- فیلمەکانی جۆرج
بە شێوەیەکی ڕستەیی گۆڕاوە

1705
01:45:34,244 --> 01:45:36,954
ڕووخساری ترسناکیی
وەک ئێمە دەیزانین.

1706
01:45:36,955 --> 01:45:39,290
- ڕۆمیرۆ ئەفسانەیە.

1707
01:45:39,291 --> 01:45:40,624
ئێمە بیری دەکەین.

1708
01:45:40,625 --> 01:45:42,877
ئەوەی بۆی کرد
زۆمبیەکان، بۆ ترسناکیی،

1709
01:45:42,878 --> 01:45:46,547
و بۆ فیلم بە گشتی،
هەرگیز لەبیر ناکرێت.

1710
01:45:46,548 --> 01:45:48,591
- زۆر شتی تریش هەیە
کە ئەو ویستویەتی پێمان بڵێت.

1711
01:45:48,592 --> 01:45:50,092
چیرۆکی تر زۆرن

1712
01:45:50,093 --> 01:45:53,304
کە ئەوەندە داهێنەر بووە
و ئەوەندە بەرهەمدارە.

1713
01:45:53,305 --> 01:45:55,890
دەتوانین ئەمەمان هەبێت
تێگەیشتن لێی ئێستا،

1714
01:45:55,891 --> 01:45:57,641
و شەرمەزارییە
کە لە هەندێک ڕووەوە

1715
01:45:57,642 --> 01:45:59,560
ئێمە نەماندەتوانی تێبگەین
ئەمەش لەکاتێکدا کە هێشتا لە ژیاندا بوو.

1716
01:45:59,561 --> 01:46:03,105
- بەڕاستی خۆزگە هەمبووایە
چانسی کارکردن لەگەڵیدا.

1717
01:46:03,106 --> 01:46:05,900
- خەسارێکی گەورە بوو بۆ...
کۆمەڵگەی فیلمسازی

1718
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
و بۆ جیهان بە گشتی.

1719
01:46:07,486 --> 01:46:10,321
- زنجیرەی "خراپەی نیشتەجێ".
بەهۆی ئەوەوە بوونی هەیە.

1720
01:46:10,322 --> 01:46:11,947
خۆشەویستیم بۆ ئەم زنجیرەیە،

1721
01:46:11,948 --> 01:46:13,783
هەموو ئەو هاوڕێیانەی کە دروستم کردووە
هەمووی بەهۆی ئەوەوەیە.

1722
01:46:13,784 --> 01:46:16,494
- من ئەو پیاوە نەدەبووم کە منم

1723
01:46:16,495 --> 01:46:18,329
ئەگەر جۆرج ڕۆمیرۆ نەبوایە.

1724
01:46:18,330 --> 01:46:21,665
- ڕامکرد و گەیشتم
ئەو بۆ ئەوەی واژۆی لەسەر بکات

1725
01:46:21,666 --> 01:46:22,958
بۆ تۆمی برام.

1726
01:46:22,959 --> 01:46:24,335
لەبیرمە نووسیبووی "بۆ تۆم:

1727
01:46:24,336 --> 01:46:25,836
کاتێک کە نەخێر
ژووری زیاتر لە دۆزەخدا،

1728
01:46:25,837 --> 01:46:27,338
لە پیتسبورگ دەتبینم”.

1729
01:46:27,339 --> 01:46:28,839
(پات پێدەکەنێت)

1730
01:46:28,840 --> 01:46:31,008
- نازانم لە کوێی من...
ژیان لە ئێستادا دەبوو

1731
01:46:31,009 --> 01:46:32,635
ئەگەر جۆرج ڕۆمیرۆ نەبوایە.

1732
01:46:32,636 --> 01:46:35,846
- زۆرێک لە...
خۆشەویستی خەڵک بۆی

1733
01:46:35,847 --> 01:46:37,598
بۆ ئەوەی بگەڕێندرێتەوە سەرەوە،

1734
01:46:37,599 --> 01:46:41,811
و ئێمە زۆر شتمان هەیە
ئێستا لە جیهانی جۆرجدا بەردەوامە،

1735
01:46:41,812 --> 01:46:43,354
خۆزگە لێرە بووایە بۆ بینینی.

1736
01:46:43,355 --> 01:46:46,315
- ئەوەی کردی هێنابوو
هەموو ئەو کەسانە

1737
01:46:46,316 --> 01:46:49,860
لە هەموو ئەو فیلمانەوە
بۆ یەک خێزانی گەورە،

1738
01:46:49,861 --> 01:46:53,614
و هەموو هەوادارانی
لە هەموو دەوروبەری ئەوە

1739
01:46:53,615 --> 01:46:55,699
هەموویان بەشێکن لەو گروپەش.

1740
01:46:55,700 --> 01:46:57,451
کەواتە ئەوە میراتەکەیەتی.

1741
01:46:57,452 --> 01:47:00,037
تەنها فیلمەکان نین کە...
ئەو دروستی کرد کە لەسەر ڕەفەیەک بن

1742
01:47:00,038 --> 01:47:02,540
یان چاودێری بکرێت لە...
کاتێکی دیاریکراو.

1743
01:47:02,541 --> 01:47:04,667
ئەوە ئەو پەیوەندییە بەیەکەوەیە
لە نێوان هەموو خەڵکدا

1744
01:47:04,668 --> 01:47:06,335
کە لە ژیانیدا دەستی لێداوە.

1745
01:47:06,336 --> 01:47:08,212
- تەنها دەمەوێت سوپاس بکەم
دیسانەوە هەمووان.

1746
01:47:08,213 --> 01:47:13,050
زۆر خۆشە کە لێرەم، و...
سوپاس بە تایبەتی بۆ هەواداران.

1747
01:47:13,051 --> 01:47:15,345
مەبەستم ئەوەیە ئێوەم خۆشدەوێت کوڕان.

1748
01:47:16,638 --> 01:47:17,638
سوپاس!

1749
01:47:18,557 --> 01:47:23,478
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)
(چەپڵەیەکی بەرز)

1750
01:47:37,325 --> 01:47:39,995
(مۆسیقای ترسناک)

1751
01:48:07,772 --> 01:48:13,028
(با هاوار دەکات)
(مۆسیقای ترسناک)

1752
01:48:20,577 --> 01:48:21,702
ئەفسانەییە.

1753
01:48:21,703 --> 01:48:23,412
من زۆرم خۆشدەوێت فیلمەکان دروست بکەم،

1754
01:48:23,413 --> 01:48:25,414
و زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە کە...
یارییەک هەیە،

1755
01:48:25,415 --> 01:48:29,418
کە وەکو ئا
فلاشباک بۆ ئەو ژانرە.

1756
01:48:29,419 --> 01:48:31,879
دەتوانم هەست بکەم ڕەنگە کەمێک

1757
01:48:31,880 --> 01:48:34,257
وەک ئەوەی هەندێک کاریگەریم لەسەری هەبووبێت.

1758
01:48:34,966 --> 01:48:37,302
هەست بە چەپڵە لێدانێکی زۆر دەکەم.

1759
01:48:38,970 --> 01:48:41,932
(مۆسیقای ترسناک)